Видавнича інтерпретація англомовних творів для дітей (на прикладі історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел і Різдвяне Диво")
Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
Подобные документы
Прийоми поширення інтерпретації. Психологія маленьких дітей. Дитяча казка сьогодні. Ставлення людини до казкової оповіді. Сила сказаного слова. Встановлення значень понятійних структур, розуміння сенсу текстів. Тлумачення художніми засобами різних явищ.
реферат, добавлен 03.04.2012Дослідження особливостей категорії "подія" в творах про дітей у малих жанрах української прози. З’ясування специфіки функціонування "події" та її місця в складі сюжету. Визначення різновидів подій на основі аналізу творів М. Яцкова, О. Плюша, М. Дерлиці.
статья, добавлен 05.02.2019З'ясування особливостей змалювання історії, історичних постатей у науково-художній та науково-популярній літературі. Художні прийоми зображення у творах А. Кащенка. Наукова виваженість та об'єктивність творів Оксани Апанович про Запорізьку Січ.
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз фоностилістичних засобів поетичної збірки Д. Білоуса, виявлення та інтерпретація фонетичного, фонетико-морфемного та фонетико-морфологічного рівнів. Особливості ідіостилю письменника, його вміння скористатися звуковими та емоційними можливостями.
статья, добавлен 04.12.2022Дослідження ігрового простору романів В. Кожелянка. Аналіз творів "Конотоп" і "Дефіляда в Москві", які будуються на грі в історію, коли українці використовують і отримують можливість змінити перебіг історії. Визначення авторської художньої стратегії.
статья, добавлен 24.09.2017Особливості художнього стилю Павла Загребельного. Джерела формування художніх текстів письменника. Жанрово-стильова специфіка роману "Я, Богдан". Проблематика твору. Для роману визначальним є пафос пам’яті. Поетика роману "Диво". Художні образи.
лекция, добавлен 01.10.2023- 32. Дослідження мовного світу Ольги Кобилянської в Чернівецькому університеті (50-80- ті рр. ХХ ст.)
Аналіз наукових розвідок мовознавців державного університету (50-80-х років ХХ ст.), присвячених дослідженню мови творів О. Кобилянської. Визначення місця письменниці в історії української літературної мови. Перспективи наукових студій ідіолекту.
статья, добавлен 08.04.2019 Дослідження особливостей категорії "подія" в творах про дітей у малих жанрах української прози кінця ХІХ – початку ХХ ст. Визначення окремих різновидів подій на основі аналізу творів М. Яцкова, Дніпрової Чайки, С. Яричевського, О. Плюща, М. Дерлиці.
статья, добавлен 25.10.2016Визначення специфіки функціонування історичного детективу та інших ретро-жанрів у сучасній літературі. Дослыдження співвідношення історичного, детективного та фантастичного жанрів, властивої кожному з них специфіки в художній інтерпретації історії.
статья, добавлен 11.07.2023Вивчення співвідношення теорії та практики у творчості поетів М. Вороного та В. Брюсова. Дослідження проблем строфіки, метрики та ритму творів. Розгляд віршової техніки символізму в контексті народження і становлення нової парадигми української історії.
автореферат, добавлен 26.08.2015Характеристика художнього світу прози Павла Загребельного. Визначення особливих рис часопростору триптиху про Київську Русь на прикладі роману "Диво", які є засобом вираження, вербалізації концептів дива, творчості, історичної пам’яті, влади та мосту.
статья, добавлен 24.09.2017Знайомство з семантичними особливостями номінативної ремарки на прикладі творів вітчизняних і зарубіжних драматургів, розгляд проблем. Загальна характеристика типологічних різновидів номінативної ремарки як парасценічного елементу драматичного твору.
статья, добавлен 23.08.2020Запозичення методики "нового історизму" для дослідження історії та культури доби "Відлиги". Методологія семіотики та вплив філософії постмодерну на основні положення "нового історизму". Сприйняття історії та культури представниками "нового історизму".
статья, добавлен 25.10.2022Опис лінгвостилістичних особливостей дитячих поезій Олени Журливої і Тамари Журби. Аналіз поглядів провідних науковців на специфіку літератури для дітей, її мовні особливості. Виражальні та експресивні можливості мовних засобів у дитячих творах.
статья, добавлен 14.02.2022Дослідження мовотворчості українського культурного діяча, класика української літератури І. Нечуя-Левицького. Представлення у художніх образах історії українського суспільства другої половини ХІХ століття, його соціальних, національних та мовних проблем.
статья, добавлен 18.11.2020Вивчення інтерпретації творчості Г.К. Андерсена в скандинавському науково-критичному дискурсі початку ХХ ст. Авторські особливості створення художніх образів, простота і доступність його індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменника.
статья, добавлен 15.05.2018Опис лінгвостилістичних особливостей організації та домінуючих стилістичних засобів англомовних австралійських пісень для дітей. Застосовування засобів інших семіотичних кодів у власній структурі пісенних текстів як підвиду креолізованих текстів.
статья, добавлен 13.10.2022Характеристика драматичного твору Б. Брехта "Антігона", аналіз творчої інтерпретації. Основні особливості концепції "епічного театру". Причини війни між двома братами Етеокла та Полініка за владу у Фівах. Знайомство з творчою діяльністю драматурга.
статья, добавлен 12.05.2013Дослідження маловідомих деталей підготовки видання творів Івана Франка у 20 томах, що сприяє усуненню прогалин цілісної концепції історії багатотомного зібрання. Коло причетних осіб, які долучилися до видання в різний час, труднощі реалізації проекту.
статья, добавлен 22.03.2023Вивчення особливостей поетики Едгара Доктороу як творця "нового" міфологізованого історичного минулого на прикладі роману "Регтайм". Характер і способи міфологізації історії в творі. Міф як відображення картини епохи прогресу в американській історії.
статья, добавлен 29.05.2017Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження літературної урбаністики для дітей, що поєднує рецептивну естетику з імагологічними підходами. Природна особливість діалогу автора з юним читачем, очуднення локусів київського тексту в поезії для дітей, осмислення первинних міських міфів.
статья, добавлен 07.05.2019Проаналізовано п’єси для дітей українських еміграційних письменників М. Дейко, Р. Завадовича. З’ясовано стилістичні, тематичні особливості драматичних творів означених авторів. Доведено, що драматурги творчо працювали вільно, за покликом серця і душі.
статья, добавлен 16.11.2017Дослідження основних етапів становлення дискурсу посттоталітарної пам'яті в українській літературі. Дослідження наслідків радянського геноциду супроти вітчизняної історії, культури, літератури. Літературна версія інтерпретації тоталітарної пам'яті.
статья, добавлен 29.03.2018Ознайомлення з історією виходу перших літературних творів Олександра Копиленка. Дослідження поглядів письменника. Визначення та характеристика специфічних особливостей написання творів для дітей. Вивчення й аналіз змісту роману "Народжується місто".
реферат, добавлен 21.12.2017