Видавнича інтерпретація англомовних творів для дітей (на прикладі історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел і Різдвяне Диво")
Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
Подобные документы
Життя та творчість Павла Загребельного. Опис основних творів, та характеристика їх значимості для літератури. Оцінка літературно-критичних та літературознавчих виступів письменника, та їх характеристика. Роман "Диво" перший і найважливіший твір автора.
реферат, добавлен 23.09.2012Стан виховання морально-етичних цінностей у дітей та молоді. Роль класичної літератури у даному процесі на прикладі твору Ч. Діккенса "Різдвяна пісня у прозі". Виховання за допомогою літературних творів як невід’ємний компонент виховання особистості.
статья, добавлен 22.03.2023Розгляд особливостей інтерпретації сюжету гомерівської "Одіссеї" у short story Т. Гарді. Аналіз твору у контексті творчого доробку письменника. Інтерпретація сюжету гомерівського епосу в поєднанні з зображенням в ньому складності людських стосунків.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження ранніх творів Д. Лукіяновича на єврейську тематику в аспекті жанрово-стильової специфіки й у контексті історії української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століття. Образи та мотиви творів, сюжетно-композиційні і мовно-художні особливості.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження функції міфопоетичних форм у фольклорній та літературній творчості. Реорганізація стереотипів міфологічного мислення. Вивчення особливостей ранньої творчості Гоголя. Розгляд основних художніх словесних структур у літературному сюжеті автора.
автореферат, добавлен 28.07.2014Інтерпретації у творах шевченківської біографіки історії інтимних взаємин молодого Тараса з польською дівчиною Ядвігою під час його перебування у Вільно. Еволюційні тенденції в інтерпретуванні взаємин залежно від жанрово-стильових характеристик творів.
статья, добавлен 27.03.2023Аналітично-художня інтерпретація Шевченкового духовного універсуму в контексті творів митця, значущих для сучасної театральної публіцистики України. Визначення жанрових особливостей, форм вираження авторської свідомості, засобів мікропоетики тексту.
статья, добавлен 02.12.2017Аналіз літературної, перекладацької та фольклористичної спадщини О. Пчілки, розгляд громадсько-культурної діяльності. Особливості визначеного корпусу прозових творів О. Пчілки, розрахованого більше на дорослого читача, в аспекті присутності у них дітей.
статья, добавлен 08.12.2020Краткая биография шотландского писателя В. Скотта, его детство и начало творческой деятельности. Анализ исторического романа "Роб Рой": описание главных героев, их жизненный путь. Сюжетные коллизии романа, развитие приключенческого сюжета. Образ Роба Роя.
реферат, добавлен 07.06.2015Лірична інтерпретація ключових образів античної історії в українській та російській поезії у період надзвичайного політичного збудження. Особливості національного розуміння героїки та величі. Специфіка художньої реалізації постаті героїчних воїнів.
статья, добавлен 04.11.2018Аналіз вітаїстичних тенденцій й варіантів репрезентації творів М. Вінграновського, В. Рутківського, Гр. Тютюнника, Ю. Яновського про дітей періоду воєнного лихоліття. Визначення історичного контексту літературного процесу та його системи координат.
статья, добавлен 28.03.2017Висвітлення специфіки репрезентації історії Закарпатського краю і закарпатців в автобіографічному романі Д. Кешелі "Родаки". Жанрова своєрідність автобіографічної прози. Особливості зображення персонажів твору. Увиразнення відчуття головного героя.
статья, добавлен 04.11.2018Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Аналіз художнього світу оповідань прозаїка М. Ткача. Суть сюжетно-образної структури творів, уміщених у книгах "Сонячний полудень", "Світле диво", "Багряні громи" та "Спадок". Специфіка сюжетобудови, прийоми характеротворення та зв’язок з фольклором.
статья, добавлен 27.09.2016Розгляд проблеми взаємин між художньою літературою та історією ментальностей й історією повсякденності. Історія повсякденності як джерело контекстуальних фактів для дослідження історії літератури. Дослідження історії ментальностей та повсякденності.
статья, добавлен 08.02.2019Відзначення ролі творчості Лесі Українки в інтелектуалізації української літератури для дітей у ХІХ ст. Художня специфіка прози для юнацтва у ХХ ст. Казки письменниці в контексті жанрового дискурсу. Веселка: антологія української літератури для дітей.
статья, добавлен 17.11.2020У статті розглянуто прозові, драматичні твори Я. Стельмаха, з’ясовано тематику, композиційні особливості творів для дітей. Оцінка формування художньо-естетичного смаку, розуміння ідейного змісту текстів, багатства форм художнього втілення життєвих реалій.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження історії української фольклористики за часів тоталітаризму та сталінізму. Огляд збирацько-видавничої роботи фольклористів. Особливості фольклористики напередодні та під час Другої світової війни. Зразки провладної фольклорної творчості.
статья, добавлен 14.10.2018Аналіз середовища покоління вісімдесятників. Естетичні, жанрові особливості малої прози та її зв’язок з українським романом. Проблема сюжетної інтерпретації, новелістичної схеми західного канону та східнослов'янського зразка у творчості вісімдесятників.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження культурного образу жінки на основі текстів української класичної, радянської та пострадянської літератури для дітей, персонажем якої була дівчинка. Аналіз очікуваних зразків поведінки, їх змінність та залежність від історичного контексту.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз доповідей В. Барвінського - західноукраїнського громадського й культурного діяча, які він виголосив на музично-декламаторських вечорах у Львові. Особливості рецепції В. Барвінським української історії та літератури, значення творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 18.11.2023Дослідження складових культурного образу жінки на основі художніх текстів української класичної, радянської та пострадянської літератури для дітей, персонажем та адресатом якої була дівчинка. Аналіз набору очікуваних зразків поведінки та їх змінності.
статья, добавлен 25.10.2016Жанрово-тематичні різновиди сучасної прози для дітей шкільного віку (5-9 класи): казкові, фантастичні, історичні, біографічні, реалістичні твори. Стильові риси різновидів творів за принципами зображення, системою образів, побудовою фабули й сюжету.
статья, добавлен 02.12.2017Характеристика сюжетів творів для дітей сучасних українських авторів. Дослідження основної суті комунікації між текстом та дитиною. Розгляд марґінальності у популярній повісті української дитячої письменниці Лесі Ворониної "Таємниця пурпурової планети".
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження проблем розвитку та жанрової специфіки сучасної української літератури для читачів шкільного віку. Підвищення рівня майстерності дитячих письменників. Вивчення творчості Л. Ворониної, визначення місця її прози в національному епосі для дітей.
статья, добавлен 14.02.2022