Видавнича інтерпретація англомовних творів для дітей (на прикладі історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел і Різдвяне Диво")
Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
Подобные документы
Аналіз питання вивчення мистецтвознавством ХХ ст. інтерпретацій образу Т. Шевченка (живопису й графіки). Фіксація творів означеної тематики в каталогах виставок. Видання, у яких містяться елементи мистецтвознавчого аналізу цих творів, його особливості.
статья, добавлен 26.01.2017Місце дискурсу абсурдного в історії світової літератури. Осмислення принципу абсурдного як естетичної категорії та структуротворчого елементу конкретного художнього твору. Характерні особливості принципу абсурдного в драматичних творах Миколи Куліша.
автореферат, добавлен 26.08.2015Функціональна роль мотиву як елемента і чинника архітектонічної будови творів Фолкнера на прикладі "Світло в серпні", "Святилище", "Шум і лють". Мотиви циклічного руху, смерті тощо в сильних позиціях (початок і завершення твору, розділів) даних творів.
статья, добавлен 19.02.2013Інтерпретація сюжету, що була напрацьована в радянську добу. Підходи до прочитання та інтерпретації твору "Чайки летять на схід". Історична основа твору – реальні події, що відбувалися у 1944 році, коли на територію Хустщини був закинутий з Москви десант.
статья, добавлен 30.08.2016Розгляд питання використання літературних творів у процесі соціальних комунікацій для інформаційного впливу на читача на прикладі роману Мігеля де Сервантеса. Особливості побутування видавничої справи доби пізнього Середньовіччя та початку Нових часів.
статья, добавлен 29.12.2017- 106. Авторські моделі репрезентації історичного факту в новітній біографічній прозі для дітей та юнацтва
Особливості художньої репрезентації історичного факту в українській біографічній прозі для дітей та юнацтва початку ХХІ століття, яка представлена текстами різної жанрової формації. Соціально-історичний хронотоп творів, що наближений до реальних умов.
статья, добавлен 23.10.2022 Коротка біографія К. Гриневичевої, її редакційно-видавнича робота та участь у жіночому русі в Галичині. Зображення життя бідарських дітей. Висвітлення історичних подій в повістях. Особливості стилю та мови письменниці, використання давньоруської лексики.
реферат, добавлен 20.12.2017Вплив міфологічної культурної традиції на рівні художньої структури фольклору, його образно-стильову систему, еволюцію жанрів. Відстеження семіотично-моделювальних властивостей фольклорного образу, що постають результатом культурної трансформації міфу.
автореферат, добавлен 29.09.2013Оцінка видавничої та освітньої діяльності громадсько-культурного діяча, реформатора Петра Могили на початку XVII ст., зокрема в часи його праці в Києві, у друкарні при Києво-Печерській лаврі, де в той час виходили книжкові шедеври. Аналіз його досягнень.
статья, добавлен 16.02.2022Оповідання "Проблема хліба" - один із найвідоміших зразків малої прози В. Підмогильного. Важливим ключем для адекватної інтерпретації твору є декодування його заголовка й епіграфів. Назва вказує на центральну проблему твору - пошук "легкого хліба".
статья, добавлен 28.02.2023Розгляд підходів до написання історії сучасного (після 2000-го р.) британського роману. Дослідження автаркії й рекурсивності як чинників історії літератури в аспекті залучення цих настанов до написання історії американської та британської літератури.
статья, добавлен 16.10.2022Розгляд авторських версії інтерпретації теми змін пір року, особливостей діалогу автора і юного читача у прозових творах різних жанрів для дітей другої половини ХХ століття. Її трансляції в оповіданні, пригодницько-фантастичному різновидах казки.
сочинение, добавлен 23.07.2017Дослідження основних аспектів аналізу стилістичних особливостей у творах детективного жанру. Особливості текстів, необхідність пошуку нових підходів і прийомів щодо аналізу художнього твору. Використання творів детективного жанру на уроках німецької мови.
статья, добавлен 29.09.2020Розгляд специфіки інтерпретації теми школи в українській літературі ХХ ст. для і про дітей. Аналіз її витоків (творчість Г. Сковороди, Т. Шевченка, П. Куліша, Б. Грінченка). Творчість С. Васильченка, як своєрідний місток між до- і радянським періодом.
статья, добавлен 14.10.2018Дослідження реалізації філософії свободи, ідеї "сродної праці" Григорія Сковороди в історичних романах П. Загребельного "Диво", "Я, Богдан (Сповідь у славі)", "Тисячолітній Миколай". Поєднання історико-літературного й порівняльно-історичного методів.
статья, добавлен 27.05.2023Дослідження та особливості художньої інтерпретації Орвеллом проблеми тоталітаризму. Поняття, сутність, значення "антиутопії", сутність та специфіка сюжету роману "1984". Визначення жанрової приналежності роману, метафора сучасного стану миру Орвелла.
статья, добавлен 02.12.2018Визначення особливостей відтворення емоційного світу героїв на прикладі новелістики Г. Тютюнника. Заходи інтерпретації художніх творів у психологічному аспекті. Літературознавче дослідження технік розкриття внутрішнього світу персонажів малої прози.
статья, добавлен 30.10.2016Проблема рецепції та інтерпретації національної літератури в інонаціональному середовищі. Проведення аналогії між прочитанням літературного твору представниками національної літератури, до якої він належить, та читачами, які сприймають твір в перекладі.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження та характеристика сучасних багатозначних термінів лінгвістичної гендерології, які пов'язані з гендерним вихованням дітей дошкільного віку. Визначення й аналіз поглядів Н. Забіла щодо ставлення до стереотипів фемінності та маскулінності.
статья, добавлен 22.05.2022Розгляд історії написання роману Л. Костенко "Маруся Чурай". Визначення жанру, історично-фольклорної основи, теми, ідеї твору. Аналіз сюжету, композиції, центральних проблем. Створення образного портрету Марусі, висловлення ставлення до вчинків героїні.
разработка урока, добавлен 12.07.2017Простеження зародження та розвитку феномену альтернативної історії в художній літературі. Найпоширеніші альтернативно-історичні теми творів зарубіжних авторів: події, пов'язані з наполеонівськими війнами та Другою світовою війною, американською війною.
статья, добавлен 12.07.2018Зародження та розвиток феномену альтернативної історії в художній літературі. Події, пов'язані з наполеонівськими війнами та Другою світовою війною, американською Війною за незалежність, як альтернативно-історичні теми творів зарубіжних авторів.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз спогадів Жанна Монне як джерела з історії процесу європейської інтеграції, яке розкриває її основні етапи, особливості та загальні способи вирішення проблем. Політичне життя Ж. Монне як справжнього французького патріота і великого європейця.
статья, добавлен 16.05.2022Аналіз особливостей та основних принципів художнього проєктування й оформлення книжкових видань драми "Лісова пісня". Дослідження авторської манери художників ілюстраторів зазначеного твору за допомогою методу семіотичного аналізу візуального об'єкту.
статья, добавлен 15.03.2023Систематизація сторінок Історії української літератури М. Грушевського. Народні уявлення про створення та побутування Псалтиря і його міфологічного творця - царя-співця Давида. Інтерпретація фольклору, писемної словесності, епосу, християнської поезії.
статья, добавлен 19.10.2023