Видавнича інтерпретація англомовних творів для дітей (на прикладі історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел і Різдвяне Диво")
Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
Подобные документы
Краєзнавчий компонент дослідження новітньої літератури для дітей та юнацтва. Акцент на жанровому розмаїтті творів для юного читача, їх пізнавальному, естетичному потенціалі. Майстерність діалогу письменника з читачем-дитиною, авторське бачення світу.
статья, добавлен 18.11.2020Взаємодія образів та знаків як складових у створенні мовного простору художнього твору. Роль мовного знака та його семіотичних властивостей як складника розуміння художнього образу під час розгляду у просторі комунікації. Образ як елемент лінгвосеміозису.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження проблемно-тематичного і поетикального аспекту творчості А. Дімарова (збірка "Сільські історії"). Характеристика проблемно-тематичного діапазону збірки "Сільські історії", визначення змістових й поетикальних особливостей збірки А. Дімарова.
статья, добавлен 05.04.2019Художні особливості інтерпретації минулого українського народу на основі історії жінок трьох поколінь. Місце жінки у державницьких процесах. Гендерні аспекти, пов’язані з руйнуванням родинних структур та втратою традиційних жіночих ідентичностей.
статья, добавлен 08.02.2019Розгортання лінійного сюжету, що через осмислення проблем життя і смерті, кохання, вибору, добра і зла, батьків і дітей, злочину і покарання оповідає про буття пресвітера секти Дмитра Терпака. Сюжетно-композиційна структура твору і обрані ситуації.
статья, добавлен 12.02.2023Розгляд творів сучасної української письменниці Галини Малик для дітей, які введені до шкільної програми 5 класу для обов’язкового вивчення. Зосередження уваги на формуванні літературної компетенції учнів та залученні їх до читання художніх творів.
статья, добавлен 25.10.2016Характеристика роману Даніеля Пейснера "Дівчинка у зеленому светрі: життя у мороці Голокосту". Дослідження принципів чіткої жанрової ідентифікації твору. Вплив історії Кристини Хігер на створення цього роману, пізнання тих жахливих подій в розповіді.
статья, добавлен 27.10.2022Аналіз художнього світу оповідань і новел сучасного українського прозаїка М. Ткача. Сюжетно-образна структура творів, уміщених у книгах "Сонячний полудень", "Світле диво", "Багряні громи" та "Спадок". Специфіка сюжетобудови, прийоми характеротворення.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження й аналіз творів малої прози міжвоєнного періоду письменників-емігрантів В. Винниченка й А. Аверченка, присвячених світу дітей. Визначення деяких спільних рис поетики. Характеристика особливостей високого мистецького рівня творів малої прози.
статья, добавлен 18.03.2018Дослідження теоретичної основи нетрадиційної герменевтики та деяких питань інтерпретації літературного тексту. Суперечки навколо творчості та постаті Оноре де Бальзака. Характеристика творчості Оноре де Бальзака із позицій нетрадиційної герменевтики.
статья, добавлен 23.03.2016- 86. Елементи народної поетики в літературному інтрепретуванні подій української історії 1918-1920 років
Розгляд поетичних творів, присвячених Національно-демократичній революції 1917-1920 років та битві під Крутами у 1918 році. Дослідження писемного віршованого твору на історичну тематику. Звернення до фольклорних первообразів і їх формозмістових домінант.
статья, добавлен 25.10.2022 Художні джерела залучення М.В. Гоголем ознак скнари до "історії Плюшкіна" на тлі домінуючих тлумачень цього твору. Коментарі К.Г. Ліхтенберга до першої гравюри В. Хогарта "Вступ у спадщину" з циклу "Історія гультяя" у перекладі В.А. Жуковського.
статья, добавлен 24.11.2016Особливості інтерпретації просвітницьких ідей у прозовій та епістолярній спадщині українського письменника. Визначення складових концепції ідеалу людини на прикладі персонажів повістей Т.Г. Шевченко, трансформація біографічного матеріалу в художній.
автореферат, добавлен 06.07.2014Головний аналіз необхідності формування когнітивної, комунікативної та інформаційної компетенцій. Демонстрація компетентнісного підходу, на прикладі характеристики художніх творів різних літературних родів. Визначення особливості драматичного твору.
статья, добавлен 05.03.2018Вивчення кінознаків, прийомів, за допомогою яких літературні "тексти" переносяться на екран (на прикладі творів М. Хвильового). Дослідження поглядів вчених на кіносеміотику. Виявлення засобів і особливостей перенесення художнього твору на екран.
статья, добавлен 10.12.2022Необхідність виокремлення твору "Історія" давньогрецького письменника Геродота в окремий літературний жанр. Аналіз цитат у його творі, лексичного пласту та синтактико-стилістичних засобів. Розгляд належності цього твору до літературного роду епосу.
статья, добавлен 20.10.2020У роботі досліджено часовий діапазон та обставини підготовки до друку творів Івана Франка у 20 томах. Встановлено коло причетних осіб, які так чи інакше долучилися до видання в різний час; окреслити труднощі реалізації нового видавничого проекту.
статья, добавлен 06.11.2023Спроба дослідження різноманіття новітніх підходів у західній критиці до традиційної інтерпретації англійського романтизму. Визначення причин, які вплинули на масштаб, предмет, теми, цінності і мову романтичних поем та літературного феномену в цілому.
статья, добавлен 15.02.2018Передумови, що викликали необхідність публікації 23-томного зібрання творів В. Винниченка в часи радянської України, текстологічні проблеми творів під час їх редагування. Особливості творчої особистості та історії літературної спадщини письменника.
автореферат, добавлен 13.07.2014"Слово о полку Ігоревім" як цінне джерело з історії Київської Русі. Особливості композиції твору. Відмінність твору від народних епічних жанрів і від лірики. Аналіз метафор, гіпербол та часто вживаних поетичних засобів, що зустрічаються у "Слові".
статья, добавлен 01.12.2017Особливості листа як мемуарного жанру; еволюція світогляду Лесі Українки з урахуванням контекстів доби, взаємозв’язку епістолярію з художньою літературою. Зародження задумів художніх творів, шляхи їх реалізації, Феномен мистецької лабораторії поетеси.
статья, добавлен 27.10.2022Художній аналіз проблеми братовбивства на матеріалі малої прози Є. Гребінки. Специфіка художньої прози українського романтика. Мотив братовбивства як продовження барокової літературної, фольклорної інтерпретації на прикладі творів українських романтиків.
статья, добавлен 31.03.2023Перебіг фаз крос-культурного шоку на матеріалі художнього твору детективного жанру - роману Агати Крісті "Вбивство в Месопотамії". Вплив стереотипів на процес подолання крос-культурного шоку. Явища власне культурного шоку та зворотного культурного шоку.
статья, добавлен 05.02.2019Інтерпретація у творах шевченківської біографіки історії інтимних взаємин Тараса з польською дівчиною Ядвігою під час його перебування у Вільно. Застосування письменниками в творах домислово-вимислових операцій, посилення їх мистецької ролі в текстах.
статья, добавлен 07.09.2023Визначення ролі середньовіччя, як культурно-історичної епохи в історії європейської словесності. Дослідження історії становлення французького героїчного епосу. Сприйняття поеми "Пісня про Роланд" в Польщі, актуальність і близькість польському читачеві.
статья, добавлен 07.05.2019