Дублювання vs субтитрування в англомовному кінодискурсі (на матеріалі фільму "Загублена")
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
Подобные документы
Головні чинники успіху фільму С. Параджанова "Тіні забутих предків", реставрація звуку та зображення. Аналіз політичних та історичних контекстів стрічки. Заклик протестувати проти арештів української інтелігенції. Естетичні проблеми екранізації фільму.
статья, добавлен 22.08.2017- 27. Музичний екфразис в українській органній творчості (на прикладі "Звучання Пінзеля" Богдани Фроляк)
Розглянуто проблему музичного екфразису на прикладі твору для органа і струнних української композиторки Б. Фроляк. Теоретичну основу становлять праці З. Брюна і Т. Цареградської, де розкрито поняття музичного екфразису, методи і принципи перекодування.
статья, добавлен 25.11.2023 Дослідження творчості мистця почалось уже після 1979 р., коли через наполягання дітей, друзів і вдячних учнів було відзначено 100 річчя від дня його народження. За часів Незалежності добре вивчено було ранній і середній (1920 ті) етапи творчості майстра.
статья, добавлен 17.10.2024Аналіз поняття вернакулярного ландшафту. Розглянуто концепцію тактичного урбанізму як альтернативу поширення концепції креативної економіки і, з огляду на це, виявлено ключові характеристики підходу тактичного урбанізму до вернакулярної креативності.
статья, добавлен 16.04.2023Концептуалізація культурної динаміки в контексті суперечностей соціокультурних змін сучасності. Відмінності між таким поняттями як "культурні зміни", "культурний розвиток", "модернізація культури". основні суперечності сучасного соціального світу.
статья, добавлен 23.08.2018Розглядається малярська творчість Василя Курилик - канадського художника з родини українських емігрантів. Вивчено "приховані" релігійні мотиви (терновий вінок, хрест, німб, риба) та стилізовані образи (Богородиці, Христа) у світських сюжетних композиціях.
статья, добавлен 08.03.2023Дослідження проблеми кризи ідентичності в контексті соціокультурних трансформацій, яка вважається неможливістю однозначної самоідентифікації соціального суб’єкта. Поняття маргінальності. Войовнича ідеологія мультикультуралізму. Культурна гетерогенність.
статья, добавлен 03.06.2013Осягнення проблем втілення мистецької реконструкції фольклорного тексту в українському кіномистецтві доби "поетичного кіно", а саме у творчості українського кінорежисера Ю. Іллєнка. Знаки культурних кодів у звуковій та візуальній тканині кінофільму.
статья, добавлен 24.02.2023Дослідження міської поховальної культури зазначеного історичного періоду на прикладі старого православного кладовища Чернігова. Історія його виникнення та формування. Типологія надгробків, а також визначення їх культурологічної та художньої цінності.
статья, добавлен 05.06.2018Висвітлення особливостей становлення та розвитку фестивального життя Луцька 80-90-х рр. ХХ ст. Аналіз суспільних передумов створення й розвитку (або занепаду) фестивалів міста. Розгляд тематики та соціокультурних завдань фестивалів зазначеного періоду.
статья, добавлен 04.03.2018Аналіз джерел, що висвітлюють історичні події Закарпаття початку ХХ ст., соціально-культурного осередку, в якому формувався художник, а також творчості та життя Е. Контратовича. Архівні матеріали, в яких виявлено дані для реконструкції середовища.
статья, добавлен 06.07.2023Філософсько-естетичний аналіз модних інновацій, характеристика соціокультурних детермінантів. Формоутворення моди відповідно до реалій історії костюма в контексті світової культури. Естетична цілісність в рамках категорій "гротеск", "ідеал", "норма".
автореферат, добавлен 05.01.2014- 38. Роль саспенсу в жанрі постхоррор (на прикладі фільмів Арі Астера "Реінкарнація" і "Сонцестояння")
Особливість режисерського почерку Арі Астера на матеріалі фільмів "Реінкарнація" та "Сонцестояння". Дослідження техніки створення саспенсу, особливо на візуальних елементах, таких як гра кольорів і тіней. Застосування потужних аудіальних елементів.
статья, добавлен 29.03.2024 Вивченню поняттєвої бази публічного мистецтва. Питання термінології, класифікації, морфології та співвідношення публічного мистецтва та мураларту з іншими видами мистецтв. Вплив соціокультурних процесів у суспільстві на публічні зображення у Києві.
статья, добавлен 15.04.2023Аналіз індивідуальних особливостей, поведінки й оригінальності світовідчуття головних героїв фільмів "Прометей" та "Чужий. Заповіт". Вивчення художнього відтворення текстової категорії інтертекстуальності антигероя в кінематографічному дискурсі Р. Скотта.
статья, добавлен 09.08.2021Концепція архітектоніки фільму як особливого художньо-естетичного утворення, яке забезпечується майстерністю режисури. Специфіка функціонування епічних, драматичних, ліричних начал у кінематографі. Проекція їх формування на різнорідність телемовлення.
автореферат, добавлен 31.01.2014Характеристика обійденої кінознавством теми режисури та кіновиробництва в умовах надзвичайних ситуацій. Основні критерії кінотворів, що відповідають жанрові екстремального фільму. Критика двох новітніх стрічок, знятих в зоні ризику сучасного Іраку.
статья, добавлен 15.08.2017Дослідження теми режисури та кіновиробництва в умовах надзвичайних ситуацій. Визначення критеріїв кінотворів, що відповідають жанрові екстремального фільму. Критичний аналіз сюжетних ліній новітніх стрічок, знятих в зоні ризику сучасного Іраку.
статья, добавлен 05.03.2019На Волині є бізнес, меценати та митці, які мають намір розвивати кіноіндустрію. У цьому питанні зацікавлена Одеська кіностудія та Волинська обласна державна адміністрація, про що стало відомо під час допрем’єрного показу фільму "Чому я живий" у Луцьку.
статья, добавлен 19.09.2023Вивчення питання побутування гончарної традиції на території Лівобережної України. Аналіз традиційного гончарства, визначення його ролі та місця в традиційно-побутовій культурі України. Відмінності гончарних виробів Полтавщини, Харківщини, Сумщини.
статья, добавлен 27.07.2016Дослідження створення атмосфери фільму як основи, фону для головних об'єктів кадру та подій фільму. Визначення складу і взаємодії компонентів звукового ряду: шуму, звуку, паузи, відлуння, музики. Огляд передачі психологічного сприйняття середовища.
статья, добавлен 12.05.2023Дослідження взаємодії тиші і шумів у кіно, їх включення у єдину систему звукового образу фільму. Стан інтеракції тиші і шумів, що виражена в естетичній, семантичній і психологічній сферах. Багатоаспектність функціонування і взаємного впливу тиші і шумів.
статья, добавлен 12.10.2018- 48. Суперечність у визначенні К. Станіславським поняття "підтекст" (на матеріалі праці І. Промптової)
Сучасне трактування і практичне застосування терміну "підтекст" в театральному мистецтві та педагогіці на матеріалі праці І. Промптової. Зміст прямого і непрямого діалога, ілюстративності слова. Протиріччя у визначенні поняття "підтекст" Станіславським.
статья, добавлен 04.03.2019 Характеристика концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" (на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка"). Кінестетика та пропріоцепція фільму, його темпоральність. Роль природи у сценах, що зображають кохання героїв.
статья, добавлен 12.08.2016Розгляд питання побутування гончарної традиції на території Лівобережної України. Аналіз традиційного гончарства; його роль та місце в традиційно-побутовій культурі України. Регіональні відмінності гончарних виробів Полтавщини, Харківщини, Чернігівщини.
статья, добавлен 09.01.2019