Дублювання vs субтитрування в англомовному кінодискурсі (на матеріалі фільму "Загублена")
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
Подобные документы
Проблеми цілісності міфологічної системи у проекції на українські народнопісенні поетичні і музичні тексти. Протилежні підходи у відтворенні дослідниками цілісності давньої культури, яка сьогодні втрачена. Аналіз поглядів дифузіоністів та еволюціоністів.
статья, добавлен 04.11.2012Розглянуто і проаналізовано кілька робіт художників-номінантів цьогорічного міжнародного конкурсу Future Generation Art Prize 2019. Досліджено, як за допомогою форм сучасного мистецтва можна залучити до обговорення гострих соціокультурних проблем.
статья, добавлен 12.07.2022Модерні соціокультурні трансформації. Дослідження контрарних варіацій ментальних "відгуків" на зміну історичних, економіко-політичних, соціокультурних умов. Амбівалентність національної ментальності українського суспільства. Особливості менталітету нації.
статья, добавлен 28.05.2017На прикладі документальних проектів 10-20-х років ХХІ століття проаналізовано функціональність та актуальність використання мультимедійних творчих і технологічних рішень. Проблема рефлексії режисера як чинника пошуку форми та підходу до теми фільму.
статья, добавлен 19.11.2023Розглянуто питання творчого методу Анатолія Кос-Анатольського щодо алгоритмів творення національного композиторського стилю - феномена, який у постмодерному часі саморозвитку української музикознавчої думки щодо цього питання набув особливої актуальності.
статья, добавлен 31.08.2023Аналіз популярності арт-хаусного кінематографа у ХХ ст. Можливості арт-хаусного кіно, дослідження соціокультурних проблем минулого, теперішнього, майбутнього. Тенденції розвитку арт-хаусу за часи Незалежності на прикладі українського кінематографу.
статья, добавлен 16.04.2020Виявлення сфер, в яких застосовуються мультимедійні технології, оцінка ефективності цих технологій як інструменту соціокультурних комунікацій. Широке розповсюдження мультимедійних технологій і впровадження їх майже у всі форми соціокультурної комунікації.
статья, добавлен 04.10.2023Розглянуто психологічний портрет космонавта, який продемонстровано в новітніх американських фільмах космічної фантастики ХХІ ст. Виявлено та охарактеризовано найтиповіші психологічні риси космонавтів у стрічках "Інтерстеллар", "Марсіанин", "До зірок".
статья, добавлен 10.07.2023Класичні підходи до розгляду комплексу питань "popular culture" не втрачаючи своєї актуальності; але потребують концептуального переосмислення ряду теоретичних моделей для розуміння ключових змістовних елементів наповнення та осмислення нових реалій.
статья, добавлен 26.02.2023Методологічною основою аналізу "режисури дії" українського супротиву російській агресії стали праці Р. Ешелмана, Дж. Біррінгера та інших, у яких розглянуто різні театралізовані художні форми в сучасній культурі, інші аспекти проблеми, яка досліджується.
статья, добавлен 20.10.2023Розглянуто новий етап в історії американської космічної кінофантастики, який розпочався з ХХІ ст. та задав жанру нові напрями розвитку. Виявлено ключові напрями розвитку жанру на цьому етапі на прикладах стрічок "Марсіанин", "Месники", "Інтерстеллар".
статья, добавлен 10.04.2023- 87. Мирон "Дискобол"
"Дискобол" - одна з найвідоміших скульптур часів Античності. Це перша скульптура, яка зображає людину в русі. Оригінал статуї на сьогоднішній день не зберігся, ми можемо бачити тільки копії. Оригінальна скульптура була загублена в період Середніх віків.
реферат, добавлен 13.12.2020 Історія виникнення вишивки. Основні матеріали для виконання вишивки. Пам‘ятки археології часу палеоліту на Україні як розкриття складної абстрактно-знакової системи відображення дійсності. Територіальні особливості вишивання. Рослинний орнамент у вишивці.
реферат, добавлен 10.01.2009Розглянуто віртуозні рухи як самостійний феномен народного хореографічного мистецтва, продемонстровані основні шляхи розвитку віртуозності, виявлено її особливості. Роль скоморохів у формуванні комплексу віртуозних рухів хореографічного мистецтва.
статья, добавлен 27.10.2017Розкриття змісту поняття " підтекст” у розумінні Григорія Крісті - послідовника і учня К.С. Станіславського. Варіантність даного поняття та правомірність застосування до нього терміна "ілюстрований". Взаємозалежність і спільність між підтекстом і апартом.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд форм і способів здійснення перетворень у політиці пам'яті в останні десятиліття на прикладі Туреччини та Індії. Встановлення елементів досвіду здійснення політики пам'яті Індії та Туреччини, які можуть бути враховані в державній політиці України.
статья, добавлен 26.07.2021Підготовка робочого місця і утримування його під час роботи. Опис технологічного процесу виконання роботи, устаткування, інструменти, пристосування та матеріали. Сучасні досягнення в даній галузі, виготовлення інструкційної картки по виконанню роботи.
контрольная работа, добавлен 20.12.2010Характеристика традиційних і нетрадиційних підходів проблеми ентелехії, орієнтованих на ідею повторення. Зв`язок між поняттями унікальності та відмінності. Прояв ентелехії тотожності та відмінності в таких сферах культури, як філософія, релігія, політика.
автореферат, добавлен 26.04.2014Соціокультурне значення рок-культури, шляхи її інтеграції до глобальних соціокультурних процесів. Культурні й естетичні особливості рок-виконавства, що набули ознак стійких соціокультурних стереотипів. Вплив творчості рок-груп на світогляд молоді.
автореферат, добавлен 29.08.2015Значення збереження українських танцювальних традицій. Окреслення регіонів України за історико-етнографічними особливостями. На прикладі танцювальної культури західних областей України виявлено зв'язок із хореографічними полотнами нашого часу.
статья, добавлен 15.05.2024Особливості культурно-просвітницької роботи сучасної бібліотеки в умовах закладу вищої освіти на прикладі Центральної наукової бібліотеки. Дослідження організації різноманітних виставок. Шляхи адаптації бібліотеки до реалій інформаційного суспільства.
статья, добавлен 20.09.2021Дослідження художньо-композиційних особливостей в дитячих колекціях Будинків високої моди та визначення закономірностей їх повторення в дизайні дитячого костюма зазначеного періоду. Виявлення характерних художньо-конструктивних елементів дитячого одягу.
статья, добавлен 12.06.2022Відтворення у музиці особливостей, глибинної логіки та динаміки основних художніх ідей часу як чинника соціокультурних процесів епохи. Динаміка жанрових та стильових перетворень у композиторській творчості. Внутрішньо поступальний рух до ідейності.
автореферат, добавлен 28.08.2014Розглядаються підходи до поняття "національна ментальність". Робиться висновок, що структура поняття (психічний склад нації-етносу) складається з трьох основних елементів: національного характеру, національної свідомості та етнічного підсвідомого.
статья, добавлен 23.08.2018Головні етапи та фактори, що вплинули на формування світоглядних домінант релігійно-філософських рухів "Нової Ери" в умовах соціокультурних трансформацій сучасності. Його світоглядні домінанти як репрезентативний індикатор соціокультурних трансформацій.
статья, добавлен 05.12.2018