Дублювання vs субтитрування в англомовному кінодискурсі (на матеріалі фільму "Загублена")
Розглянуто поняття кінодискурсу та вивчено питання перекладу дублювання та субтитрування на прикладі зазначеного кінофільму. Вивчено матеріали та виявлено значні відмінності у відтворенні соціокультурних елементів та їх перенесенні з одних реалій в інші.
Подобные документы
Визначення метафоричного терміна "мовний ландшафт документального фільму". Здійснення тестування валідності дефініції та її складників на матеріалі документальних медіапродуктів про П.А. Загребельного. Метафора як спосіб пізнання наукової дійсності.
статья, добавлен 22.08.2023Здійснення аналізу фільму-опери в контексті інтертекстуальних зв’язків із літературним першоджерелом та його екранізацією. Виявлення специфіки функціонування структурних елементів опери в кінематографічному тексті. Розкриття системи лейтмотивів опери.
статья, добавлен 04.12.2018Вивчення особливостей постановчого процесу фільму-балету "Лілея", створеного за мотивами творчості Т. Шевченка. Аналіз специфіки музично-хореографічного спектаклю, створеного для телевізійного перегляду. Характеристика хореографічної лексики Вронського.
статья, добавлен 14.09.2020Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
статья, добавлен 12.07.2018Важливість переосмислення та формування інформаційно-комунікативного простору сучасних бібліотек. Розглянуто поняття бібліотечного дизайну, як одного із важливих елементів створення комфорту в бібліотеці. Підходи до формування бібліотечного середовища.
статья, добавлен 30.10.2022Визначення художньо-естетичного інструментарію проектування режисером, художником, оператором предметного світу кадру в зображальній культурі авторського фільму. Характеристика культури авторської режисерської кіномови у різних світоглядних моделях.
статья, добавлен 26.02.2024Аналіз найбільш утопічних фільмів О. Довженка періоду 1930-х років. З’ясовується специфіка тогочасної мілітаристичної утопії. Створення фільму "Аероград" в період застигання сталінської "культури", мілітаристична складова і утопізм даного фільму.
статья, добавлен 04.11.2018Досліджується історичний вплив творчості С. Параджанова та його культового фільму "Тіні забутих предків" (1965) на українську культуру та суспільство ХХ століття. Проаналізовано деякі з ключових чинників потужного культурного та соціального впливу фільму.
статья, добавлен 13.12.2024В статті розглянуто усталене у мистецтвознавстві поняття музичного театру як індивідуально-персонального явища, з опорою на сучасну категорію "авторського". На прикладі творчості трьох композиторів досліджено головні ознаки авторського музичного театру.
статья, добавлен 27.08.2012Роль та значення мережі Інернет в соціокультурних реаліях в наш час. Осмислення культури і творчості як способів розгортання альтернативних варіантів майбутнього. Визначення змістовної площини входження поняття культуротворчість у соціальну психологію.
статья, добавлен 22.01.2018Виявлення головних сенсів та символів фільму Ларса фон Трієра "Німфоманка". Аналіз аспекту паталогічної чуттєвості головної героїні. Розкриття символів у фільмі: дерева, сухого листя, підйому Джо в гору в пошуках свого дерева душі, подвір'я Селигмана.
статья, добавлен 02.02.2024Історія та специфіка створення кінофільмів "Лілея" та "Наймичка". Розгляд концепції "гаптичної естетики" для аналізу чуттєвого виміру кінематографа "відлиги" на матеріалі фільмів "Лілея" та "Наймичка". Кінестетика, пропріоцепція та темпоральність фільму.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз поняття "синтез мистецтв" на прикладі діяльності Національного академічного Ансамблю танцю під керівництвом П. Вірського. Поєднння елементів українського фольклору, народної хореографії з класичною пластикою та створення високохудожніх творів.
статья, добавлен 21.05.2024Специфіка персонажу в українському поетичному кіно періодів 1920-1930-х, 1960-1970-х та 1990-2000-х. Втілення ідеї "нової людини" у фільмах О. Довженка й І. Кавалерідзе. Відображення в образі героя кризи ідентичності у кінострічках М. Іллєнка, О. Саніна.
статья, добавлен 04.11.2018Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
статья, добавлен 01.09.2021Аналіз традиційних підходів та інновацій щодо реалізації задуму через систему символів, музичних характеристик - лейтмотивів, які акцентують увагу на відтворенні ідеї твору засобами композиторського письма на прикладі сучасного мюзиклу "Тигролови".
статья, добавлен 28.12.2024У статті виділені основні функції перекладного українськомовного трейлеру фільму як типу аудіовізуальної реклами. Виділені види перекладних українськомовних трейлерів, що певним чином корелюють з самим фільмом: трейлер-анонс, перший офіційний трейлер.
статья, добавлен 26.08.2021Проблема виникнення релігійних культів, що ґрунтуються на феноменах поп-культури. Аналіз фільму Джоеля та Ітана Коенів "Великий Лебовські", медіа-промоції дудеїзму. Режисерський стиль фільму братів Коенів, система персонажів та ідеологія сторітелінгу.
статья, добавлен 15.03.2023Зміни створення та використання символічного простору для утвердження державної ідеології на матеріалі урбанонімів міста Києва. П'ять хронологічних періодів: дорадянський, довоєнний, післявоєнний, час відлиги та застою та перебудовний і незалежності.
статья, добавлен 08.01.2019Вираження гностичних та християнських символів в фільмі "Тепло наших тіл". Розгляд християнських ідей воскресіння з мертвих за допомогою любові та хрещення водою. Аналіз наявності в сучасному кінематографі релігійної символіки в завуальованому вигляді.
статья, добавлен 16.09.2020Умови створення та заборони фільму О. Каплера "Право на жінку", виробленого на київській кінофабриці ВУФКУ. Перипетії політичного, культурного та ідеологічного характеруякі вплинули на заборону фільму. Вплив зміни кон'юнктури в гендерній політиці СРСР.
статья, добавлен 12.07.2018Етимологія лексем кум і кума підтверджує інформацію про те, що більшість обрядів сімейного циклу були суто жіночими. Етнографічні матеріали свідчать про важливість і необхідність наявності кумів у ритуалі хрестин. Традиції кумування в різних ритуалах.
статья, добавлен 27.02.2024Розглянуто скульптурну творчість М. Малишка кінця ХХ – перших десятиліть ХХІ ст. у контексті українського мистецтва і загальних культурно-мистецьких процесів зазначеного періоду. Охарактеризовано авторський стиль, основну тематику і джерела натхнення.
статья, добавлен 18.11.2023Поняття культуротворчості як сутнісної риси, притаманної сфері івент-індустрій, що також є складовою інноваційності та виступає продуцентом соціокультурних сенсів і цінностей. Креативні індустрії, пов’язані із відповідними секторами економіки.
статья, добавлен 14.11.2023Компіляція й імпровізація як база музичного оформлення кіно. Використання виражальних музичних стереотипів, зразків програмної, театральної музики. Огляд творчої взаємодії композитора й режисера фільму на прикладі творчості композиторки А. Загайкевич.
статья, добавлен 13.05.2024