Французские переводы и прижизненные публикации Николая Гумилева: разговор с французским читателем
Рассмотрение обстоятельств создания всех известных на сегодняшний день прижизненных французских текстов Гумилева в контексте русско-французских литературных связей начала XX в. Особенности аттрибуируемых Гумилеву переводов и история их публикаций.
Подобные документы
- 76. "Огненный столп" как смыслообразующий художественный концепт поэтического творчества Н.С. Гумилева
Важность художественного концепта "огненного столпа" для семантики поэтического сборника Н.С. Гумилева с аналогичным названием. Сплетение православных, суфийских, индуистских и кельтских мотивов в образности и символике этого художественного концепта.
статья, добавлен 18.10.2022 Комплекс философских идей и художественных средств, используемых Гумилевым для воплощения темы андрогина. Сравнительный анализ этого образа в произведениях Платона, Соловьева, символистов и Гумилева. Воссоздание андрогина как деятельный дискурс человека.
статья, добавлен 10.01.2019Анализ использования Л.Н. Гумилевым, которого часто называют "последним евразийцем", этнических концептов евразийского дискурса. Эволюция понятий "Евразия", "месторазвитие" и "жизненная энергия", занимавших важное место в теории этногенеза Л.Н. Гумилева.
статья, добавлен 20.10.2018Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Изучение доминирующих антропологических моделей в поэтическом творчестве И. Бунина, А. Блока и Н. Гумилева в русле христианской духовности. Анализ эстетических "механизмов" взаимодействия антропологии и поэтологии в пределах художественного мира поэта.
автореферат, добавлен 25.02.2018Художественные и документальные и произведения, приоткрывающие завесу забвения с событий Первой мировой войны. Анализ "Записок кавалериста" Н. Гумилева, охватывающих весь период его службы в лейб-гвардии уланском полку. Документальная проза Н. Гумилева.
статья, добавлен 05.03.2019Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018Взаимодействие эпического и лирического начал в повествовательной структуре триптиха Гумилева "Возвращение Одиссея". Реализация эпического мировоззрения. Рассказ о странствиях Одиссея как повествование об обретении сильной личностью своего подлинного "я".
статья, добавлен 12.07.2018Структурирование мифа о Персефоне, об испытаниях странствующей души на пути познания в сказке русского поэта Н. Гумилева "Дитя Аллаха". Выявление новых содержательных пластов божественного мира шведским писателем А. Стриндбергос в драме "Игра снов".
статья, добавлен 23.06.2023Ознакомление с особенностями лицейского периода А.С. Пушкина. Исследование его взглядов на творчество французских поэтов. Рассмотрение предпосылок к написанию сатирической поэмы "Тень Фонвизина". Изучение первых публикаций поэта в периодической прессе.
презентация, добавлен 18.10.2016Образы-символы Азии в поэтическом творчестве А. Ахматовой и Н. Гумилева. В поэзию Ахматовой магическая и древняя Азия, с "рысьими" глазами, вошла, среди прочего, благодаря пребыванию автора в эвакуации в Ташкенте. "Ташкентский" цикл А. Ахматовой.
статья, добавлен 16.10.2022Особенности восприятия и трактовки библейских сюжетов Гумилевым. Анализ стихотворения "Христос". Оценка смысла жизни и интересов женщины в произведении "Адам". Анализ нравственно-этических проблем, любовная тема и поиски пути к Богу в творчестве писателя.
статья, добавлен 30.03.2016Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
статья, добавлен 10.01.2019Парижские стихотворения Н. Гумилева, обращенные к Елене Дюбуше. В стихотворениях, обращенных к Синей Звезде, Н. Гумилев во многом следовал правилам и нормам французской куртуазной лирики эпохи Возрождения, имевшим важнейшее значение для Пьера де Ронсара.
статья, добавлен 17.10.2022Развитие литературы в начале XX века. Описание творческого пути Николая Степановича Гумилева. Биография писателя. Создание многомерного, глубоко символического художественного образа в произведениях поэта. Направления в модернистской литературе.
статья, добавлен 03.10.2017Изучение автобиографической прозы О. Мандельштама "Шум времени", рассматриваемой в контексте культурных моделей еврейских и русско-еврейских мемуарных текстов 1840-1930-х годов. Анализ развития идейных течений в среде русско-еврейской интеллигенции.
статья, добавлен 20.02.2022Описание нескольких общих черт двух довольно непохожих индивидуально-авторских поэтик, любопытно преломившихся в ходе лирического осмысления и травелогового воспроизведения Ближнего Востока, а также и соседствующей с ним северовосточной Африки.
статья, добавлен 25.10.2022Краткая биография русского поэта Серебряного века, создателя школы акмеизма Н.С. Гумилёва, годы его учебы, первое появление в печати. Возвращение в Россию из Парижа, арест и расстрел. Анализ стихотворений Н.С. Гумилёва "Капитаны" и "Невольничья".
реферат, добавлен 05.02.2016Выявление круга первостепенных литературных источников текста "Иоанна, или взятие Казани". Рассмотрение сюжета произведения, истории его публикации и личности автора - М.С. Рыбушкина. Определение стилистических недостатков драматического произведения.
статья, добавлен 19.03.2023Исследование одного из литературных течений начала XX века - имажинизма, его характеристика, сопоставлениа с английским имажизмом. Освещение литературных авангардистских групп поэтов, объединенных идеей свободного выражения своих поэтических взглядов.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика художественных и документальных произведений, посвященных Первой мировой войны. Анализ композиционных и художественных особенностей "Записок кавалериста" Н. Гумилева. Исследование авторских приемов изображения происходящих событий.
статья, добавлен 01.02.2018Эстетическое своеобразие творчества Н.М. Рубцова в контексте русской поэтической традиции. Наследие автора в современной социокультурной ситуации. Судьба России как главная тема творчества. Рассмотрение связи между Рубцовым и современным читателем.
диссертация, добавлен 28.12.2013Изучение французской поэзии, созданной русскими поэтами. Обзор сборника французских стихов А.С. Пушкина и В.Л. Пушкина в переводах Н. Муромской. Ознакомление с первым опытом поэта "Мой портрет", содержанием куплетов о вступлении русских войск в Париж.
статья, добавлен 13.01.2021- 99. О соотношении романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов" c репродукциями картин парижских художников
Особенности публикации глав романа Б. Поплавского в журнале "Числа", в котором главы романа публикуются в сопровождении репродукций французских и русских художников. Взаимосвязь опубликованных глав, эстетики романа и помещенных в журнале иллюстраций.
статья, добавлен 05.04.2019 Исследование вопроса о средствах реализации игры с читателем современного российского драматургического произведения. Анализ принципов создания авторских жанровых номинаций как одного из средств игры с читателем. Появление нетрадиционных названий жанров.
статья, добавлен 05.12.2018