Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань СелінджерА "Nine Stories" на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера "For Esmё - with Love and Squalor")
Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
Подобные документы
Реалізація ролі народнопісенних елементів в оповіданнях "Намисто" В. Винниченка. Використання інтертекстуальних фольклорних елементів та народних українських пісень для заголовків дитячих оповідань з метою увиразнення специфіки типів головних героїв.
статья, добавлен 27.02.2023Міжтекстові зв'язки роману Орхана Памука "Біла фортеця". Художній досвід інонаціональних творів. Рецепція мотивів і образів барокової та романтичної літератур, пропущених крізь призму постмодерної поетики. Інтертекстуальні коди прози Орхана Памука.
статья, добавлен 26.09.2017Дослідження оповідань сучасного українського письменника і науковця Юрія Бондаренка, який пише в напрямах екзистенціалізму та абсурдизму, притаманних європейській культурі. Аналіз зображення абсурду як наслідку спільної присутності людини і світу.
статья, добавлен 11.02.2023- 29. Post-traumatic existentiells in a literary text: the example of one short story by J.D. Salinger
The article outlines the specifics of post-traumatic existences of war through the prism of Jerome David Salinger’s war and writing experience in the collection "Nine Stories", in particular, in the short story "For Esme - with Love and Squalor" (1950).
статья, добавлен 24.11.2023 - 30. "У цьому світі, де тебе нема...": художня версія екзистенціальних мотивів у ліриці Ігоря Римарука
Дослідження особливостей художнього втілення екзистенціалу самотності у поезії представника покоління 80-х рр. ХХ ст. І. Римарука. Особливості авторської інтерпретації мотивів самотності, тиші, мовчання, болю, їхня роль в ідейному задумі поетичних творів.
статья, добавлен 02.11.2022 Дослідження самобутності поетичного мислення М. Вінграновського на матеріалі твору з експліцитними інтертекстуальними елементами. Оригінальність трактування мандрівного сюжету та виявлення спільних мотивів у творах М. Вінграновського та М. Лермонтова.
статья, добавлен 12.09.2010Аналіз та специфіка поняття "ліризм" як концептуальної риси поетики збірки Є. Гуцала "Осяяння". Інформаційно-смислове моделювання творів циклу "Осяяння". Дослідження психологічного паралелізму, характеристика позитивних конотацій освоєного людиною степу.
статья, добавлен 15.02.2021Визначення біблійних мотивів в поетичній тканині ахматовських творів. Визначення ролі мотивів Святого Письма в контексті як окремого твору, так і "семикнижжя". Можливості "діалогічних" відносин, що складаються між біблійними та ремінісцентними шарами.
автореферат, добавлен 22.04.2014Аналіз творів А. Чайковського "Козацька помста" та Григорія Мачтета "Заклятий козак" крізь призму ґотичної поетики. Висвітлення особливостей ґотичної поетики та її трансформації у повістях Чайковського. Навантаження оніричних мотивів літературної ґотики.
статья, добавлен 15.06.2023Характеристика образної своєрідності творчості Л. Костенко та аналіз структури циклу поезій "Силуети". Певні закономірності інтертекстуальності поезій циклу та спроба визначити її роль у формуванні концепту "митець". Аналіз ряду поетичних творів циклу.
статья, добавлен 28.07.2023Особливості персонажного дискурсу як складова авторського наративу на матеріалі оповідань австрійської письменниці І. Бахманн. Важливі компоненти комунікативних стратегій в цих оповіданнях - комунікативні тактики втішання, вмовляння та залякування.
статья, добавлен 24.01.2022Analysis of the stories of Yevhen Hutsalo from the collection "Children of Chornobyl" and the peculiarities of portraying the world of a child after the Chornobyl disaster. Story of the first and dramatic love in the story "The Chornobyl Girl Kalyna".
статья, добавлен 04.09.2024Аналіз трансформації ідентичності підлітків соціально-культурної дійсності в США і в Україні періоду СРСР. Роль української діаспори в урізноманітненні контактів для зближення культур. Значення художнього досвіду Селінджера для українських прозаїків.
автореферат, добавлен 19.07.2015- 39. Особливості постмодерністського стилю Дональда Бартелмі (на прикладі збірки "Шістдесят оповідань")
Елементи постмодернізму в збірці оповідань Д. Бартелмі "Шістдесят оповідань". Визначено, що ця стильова домінанта у творчості прозаїка переважно визначається такими параметрами, як іронія, колаж, гра. Жанрова специфіка його постмодерністського світогляду.
статья, добавлен 14.11.2022 Вивчення інтерпретації творчості Г.К. Андерсена в скандинавському науково-критичному дискурсі початку ХХ ст. Авторські особливості створення художніх образів, простота і доступність його індивідуального стилю. Проблема перекладу творів письменника.
статья, добавлен 15.05.2018Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз художнього світу оповідань прозаїка М. Ткача. Суть сюжетно-образної структури творів, уміщених у книгах "Сонячний полудень", "Світле диво", "Багряні громи" та "Спадок". Специфіка сюжетобудови, прийоми характеротворення та зв’язок з фольклором.
статья, добавлен 27.09.2016- 43. Жіночі образи раннього твору Ш. Бронте "Стенкліффський готель" у їх контрастності й варіативності
Вивчення твору Ш. Бронте "Стенкліффський готель". Особливості композиції, система персонажів та інші аспекти юнацького циклу письменниці. Дослідження поетики і семантики твору. Галерея жіночих образів письменниці, нові варіації бронтевської жінки.
статья, добавлен 09.01.2019 - 44. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 Виділення та інтерпретація провідних тем, ідей, проблем, мотивів, структури, стилю, побудови на рації прозових творів М. Фріша у діахронічному зрізі з метою виокремлення домінант духовно-естетичного пошуку письменника. Етапи розвитку художньої системи.
автореферат, добавлен 29.09.2013Порушення тем в романі: батьки й діти, спілкування між людьми, самотність людини у суспільстві. Створений Селінджером образ головного героя, що ввібрав у себе одну з суперечливих сторін американського духу й свідомості– індивідуалістичне бунтарство.
статья, добавлен 01.10.2018Розгляд парадигми екзистенційних станів персонажів "тюремного циклу" прози І. Франка. Дослідження проблематики сенсу існування і абсурдності буття, прагнення свободи, смерті як "повернення екзистенції" у художній спадщині українського письменника.
статья, добавлен 27.08.2016Аналіз художнього світу оповідань і новел сучасного українського прозаїка М. Ткача. Сюжетно-образна структура творів, уміщених у книгах "Сонячний полудень", "Світле диво", "Багряні громи" та "Спадок". Специфіка сюжетобудови, прийоми характеротворення.
статья, добавлен 08.02.2019Творчість німецькомовного письменника сучасності Вольфганга Германа на матеріалі книги "Das schone Leben". Жанрова своєрідність, тематика і система художніх образів збірки, що складається з ліричних оповідань-мініатюр. Індивідуальний стиль письменника.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження шевченківських образів й мотивів у прозі української еміграції. Художньо-стильові особливості оповідань письменників-емігрантів. Виокремлення архетипу, що виконує водночас функції Героя і Мудреця, яким став для митців діаспори Т. Шевченко.
статья, добавлен 29.08.2018