Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань СелінджерА "Nine Stories" на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера "For Esmё - with Love and Squalor")
Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
Подобные документы
Розглядаються особливості поетики апокаліптичних мотивів, зокрема їх функціонування в романі маловідомого українського письменника Гоміна "Голгофа". Аналізуються причини звернення автора до метажанру апокаліптики, художні засоби вираження мотивів.
статья, добавлен 08.04.2019Специфіка художнього проявлення мотивів агресії, жорстокості та насилля у двох оповіданнях Д.Г Лоуренса що увійшли до першої збірки письменника "Прусський офіцер й інші оповідання". Аналіз причин жорстокості й особливості вияву агресії героями Лоуренса.
статья, добавлен 04.11.2018Знайомство з особливостями драматичної творчості польського поета К. Гачинського. Розгляд головних механізмів та прийомів побудови тексту. Загальна характеристика циклу театральних мініатюр К. Галчинського "Зелена гуска" в аспекті поетики абсурдизму.
статья, добавлен 02.11.2020Лінгвістичний аналіз авторської інтерпретації традиційних образів і мотивів східної філософії у поетичному мовленні Ліни Костенко. Вплив східної філософії та змістову наповненість запозичених з неї образів і мотивів у поезії, де вони не є домінантними.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження поетичної творчості Є. Сверстюка з погляду домінантних мотивів, художньої образності та поетичної стилістики. Характеристика інтелектуалізму віршів, інтертекстуальних зв’язків, філософічності, ваги громадянської та медитативної лірики.
статья, добавлен 07.11.2020Особливості інтерпретації традиційних мотивів у драмі Шевченка "Назар Стодоля". Означення ступеню модифікації мотивів і рис новаторства автора у їх обробці. Групи традиційних мотивів, які часто переплетені і взаємодіють – фольклорні мотиви і літературні.
статья, добавлен 28.11.2016Було встановлено, що літературна платформа e-Stories.de. поєднує риси електронної бібліотеки, що розміщує твори сучасних авторів різних країн і дає змогу читачам ознайомитися з ними. Здійснено спробу жанрового аналізу електронного короткого оповідання.
статья, добавлен 11.12.2022Загальна характеристика творчості А. Азімова. Місце збірки "Я, Робот" у літературі. Літературознавча та перекладознавча рецепція збірки науково-фантастичних оповідань Азімова. Вплив цих оповідань на літературний світ та автора, на українську культуру.
курсовая работа, добавлен 14.05.2021Огляд міжкультурного простору новел кримського циклу відомого українського письменника-класика Михайла Коцюбинського. Аналіз репрезентації життя, побуту, звичаїв, традицій кримських татар у його новелах. Особливості поетики, жанрової особливості творів.
статья, добавлен 04.03.2023Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Аналіз специфіки мовленнєвої версії лексико-семантичного поля Face у створенні образів персонажів-інопланетян. Специфічні риси зовнішності актантів-інопланетян та протиставлення її зовнішності землян. Очуднення тілесної компоненти образу персонажа.
статья, добавлен 10.10.2023Оригінальність жанрово-стильових, проблематико-тематичних та поетикальних особливостей творчої спадщини В. Підмогильного. Специфіка хронотопу та особливості поетики твору. Роль та значення у літературі екзистенціалізму. Наративна структура оповідань.
статья, добавлен 25.08.2018Розгляд інтерпретації літературного твору як події субстанціально значущої естетичної комунікації. Дослідження співвідношення позицій автора та читача у процесі сприйняття й розуміння художнього тексту. Пошуки смислу життя у межах літературознавства.
статья, добавлен 03.11.2020Драма "Назар Стодоля" Т. Шевченка як явище української драматургії. Особливості інтерпретації традиційних мотивів в цьому творі. Аспекти своєрідної авторської рецепції й інтерпретації знаних літературних і фольклорних мотивів у обробці Шевченка.
статья, добавлен 05.02.2019У статті розкрито спільність сюжетів і мотивів вибраних шотландських народних балад. Доведено необхідність збереження оригінальної ритміки і питомої ґельської лексики при перекладі, яка у певних випадках може бути доместикована описовим методом.
статья, добавлен 11.07.2018Presents the analysis of the role of epithets in the creation of mysterious atmosphere and awaking the reader's feeling of fear and disgust in short stories written by H.P. Lovecraft. It has been found that visual epithets constitute the dominant group.
статья, добавлен 13.06.2022Особливість дослідження інтертекстуальності твору Самійла Величка. Реалізація міжтекстових зв’язків із текстами релігійного дискурсу періоду бароко в Україні. Можливості інтерпретації змісту даного вислову з урахуванням змісту інтродукованих елементів.
статья, добавлен 25.09.2016Встановлення особливостей висвітлення теми Covid-19 у німецькомовних електронних коротких оповіданнях, розміщених на літературній платформі e-Stories.de. Визначення ролі літературна платформа як одна із специфічних форм існування мережевої літератури.
статья, добавлен 28.05.2023Досліджується сучасна літературна реінтерпретація сакральних мотивів, що стають в опозицію до традиційних сюжетів Біблії. Важливим аспектом дослідження стало виявлення інтертекстуальних зв’язків в системі порушеної проблематики та літературного дискурсу.
статья, добавлен 03.03.2018Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Дослідження перекладацької трансформації опущення, аналізу видів і причин застосування трансформації, а також висвітленню результатів використання опущення під час перекладу автобіографічного твору Мей Маск "Жінка, яка має план" українською мовою.
статья, добавлен 12.06.2023- 72. Розвиток художнього сприймання епічного твору в процесі вивчення української літератури 5-11 класі
Сприйняття учнями духовних орієнтирів творчості письменників. Особливості аналізу епічного твору. Методика опрацювання оповідань. Характеристика вивчення епічних творів. Особливості роботи над байкою. Методика вивчення вірша. Етапи опрацювання казок.
курсовая работа, добавлен 29.03.2013 Проблеми композиції та архітектоніки художнього твору. Досліджується співвідношення цих понять. Особливості композиції та архітектоніки "Кентерберійських оповідань" - твору Дж. Чосера, що був написаний наприкінці XIV століття середньоанглійською мовою.
статья, добавлен 18.11.2023- 74. Екзистенціальні смисли й фантастично-іронічна поетика мотиву смерті в оповіданнях Юрія Івановича
Визначення екзистенціальних мотивів у творах української літератури. Дослідження екзистенціальних смислів мотиву смерті й характеристика елементів фантастики на прикладі трьох оповідань зі збірки Юрія Івановича "Фарца", у котрих цей мотив є провідним.
статья, добавлен 27.10.2022 Дослідження поетики деструкції як комплексу руйнівно-танатологічних образів і мотивів у п’єсі Б. Віана "Загальна шкуродерня" й оповіданні "Мурахи" з урахуванням родо-жанрової специфіки творів. Принцип деструкції як елемент ігрового модусу творів Б. Віана.
статья, добавлен 23.10.2022