Інтерпретація та переклад інтертекстових мотивів циклу оповідань СелінджерА "Nine Stories" на матеріалі твору Дж. Д. Селінджера "For Esmё - with Love and Squalor")
Проблеми інтерпретації та перекладу циклу творів Дж. Д. Селінджера "Nine Stories". Трактування інтертекстуальних зв’язків підтекстів оповідань, дослідження міжтекстових психологічних та емоційних прихованих мотивів, впливу давньосхідної поетики.
Подобные документы
Виявлення національної ідентичності у доборі метафор при використанні певних мотивів. Характеристика специфічних особливостей поезії Михайла Петренка, що постає багатим матеріалом для інтерпретації традиційних мотивів в українській романтичній поезії.
статья, добавлен 02.06.2018- 102. Рецепція богородичних оповідань Іоаникія Ґалятовського в літературознавчому дискурсі XIX–XXI століть
Систематизований, критично проаналізований виклад рецепції богородичних оповідань Ґалятовського в роботах українських літературознавців XIX XXI cт. Особливості оцінки з урахуванням суспільно-культурної ситуації в Україні на початку – в середині XVII cт.
статья, добавлен 05.03.2018 З’ясування мовної своєрідності інтертекстуальних зв’язків як літературного феномену на матеріалі повістей І. Андрусяка про пригоди Стефи та її друзів. Аналіз форм вияву інтертекстуальності в творах, розгляд основних функцій інтертекстуальних вкраплень.
статья, добавлен 06.02.2023Актуальність проблеми імпліцитних смислів художнього твору: яким чином автор створює підтекстовий план твору, а читач декодує його, заряджаючись емоцією. Інтерпретація оповідання визнаного майстра підтексту Е. Гемінґвея, розкриття прихованих смислів.
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз художнього виміру реалізації образу митця в пореволюційних реаліях 1920-х рр. в новому радянському суспільстві. Визначення ключових рівнів конфлікту в збірнику оповідань О. Копиленка. Опис мотивів морального вибору головного героя – скульптора.
статья, добавлен 28.05.2023Характеристика складу антропоніміє у романах "урізького циклу" Галини Пагутяк. Дослідження рис мистецького стилю письменниці та художньо-ідейних особливостей романів "Урізька готика" і "Слуга з Добромиля", їх вплив на формування онімного простору.
статья, добавлен 26.06.2020Особливості реалізації мотиву двійництва в експериментальній прозі Мистецького українського руху на прикладі оповідань і новел В. Домонтовича, Ю. Косача та І. Костецького. Значення феномена двійництва з метою психологізації та інтелектуалізації творів.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження міжтекстових зв’язків, спостережених у мовотворчості Максима Рильського. Описання різновидів інтертекстуальних компонентів, як цитата, алюзія, натяк, жанровий зв ’язок текстів, посилання на власний передтекст (самоцитація, самоповтор).
статья, добавлен 13.09.2023У науковій статті автором розглянуто двоїсту природу наукової фантастики Айзека Азімова у визначенні основних моральних постулатів. В цьому контексті також досліджено особливості авторської інтерпретації Трьох законів робототехніки Айзека Азімова.
статья, добавлен 19.09.2023Дослідження метафізичного змісту "Священних сонетів" Джона Донна. Визначення своєрідності жанрової та композиційної структури циклу, їхньої ролі у розкритті філософських проблем, порушуваних автором. Звернення до біблійних образів та мотивів у циклі.
статья, добавлен 01.12.2017Здійснено огляд розвитку перекладу. Встановлено особливості перекладу художніх творів, зокрема поетичних, визначено труднощі, які виникають при перекладі поетичних творів з української мови. Проілюстровано особливості перекладу поетичної мови В. Стуса.
статья, добавлен 05.12.2022Дослідження й аналіз смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "Одержима", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Розгляд та характеристика специфічних особливостей інтерпретації Євангельських образів і мотивів.
статья, добавлен 19.01.2023Походження, трактування, класифікація інтертекстуальних засобів. Визначення, види, форми, типи та функції літературної інтертекстуальності. функціонування теорії інтертекстуальності на різних герменевтичних рівнях. Випадки міжтекстових взаємодій.
статья, добавлен 27.02.2024The article focuses on the analysis of artistic peculiarities in terms of the depiction of the motif of ageing in the short stories "The Bear Came over the Mountain" and "Tourching the Dusties" written by two outstanding Anglo-Canadian authors A. Munro.
статья, добавлен 21.04.2020Звернення до біблійних мотивів у художній творчості О. Забужко. Створення поезій, присвячених інтерпретації сюжетів, образів і мотивів Святого письма. Розгляд планової гри з християнською традицією задля розвінчання традиціоналістичного світорозуміння.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка оприявлення екзистенційних мотивів у поетичній книзі С. Жадана "30 віршів про любов і залізницю". Виявлення мотивів і їхньої кореляції з екзистенціалами "буття", "смерть", "самотність", "любов", "вибір". Авторська інтерпретація топосу пам’яті.
статья, добавлен 11.09.2024Знайомство з проблематикою ранніх оповідань і повістей С. Скляренка. Розгляд відомих романів видатного письменника: "Шлях на Київ", "Карпати", "Святослав", "Володимир". Загальна характеристика епізодів, позначених справжньою новелістичною викінченістю.
статья, добавлен 07.12.2020Відмінність дилогії від тетралогії. Містико-релігійне забарвлення злочинів. Елемент архітектоніки детективного твору. Проблеми, пов’язані з організацією образних систем творів детективного жанру. Образи головного героя/героїв та його/їх опонентів-злодіїв.
статья, добавлен 25.10.2022Особливості трансформації елементів (сюжетів, мотивів, образів) національного фольклору у структурі творів української літератури початку ХХ ст. Специфіка переосмислення фольклорного матеріалу з огляду на його семантико-функціональний потенціал.
автореферат, добавлен 25.07.2014Виявлення впливу ранньої прозової творчості С. Процюка на формування авторської унікальної поетики та стилю, розбудованих на засадах психоаналізу у його великій епіці. Розгляд системи психоаналітичних кодів у збірках повістей та оповідань письменника.
статья, добавлен 25.12.2022Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження перекладних видань для дітей. Особливості україномовної видавничої інтерпретації історії Роба Скоттона "Баранчик Рассел та Різдвяне Диво". Визначення проблем асиміляції оригінального твору до нового мовного та культурного середовища країни.
статья, добавлен 05.03.2018Визначення засобів, що їх використовувала поетеса задля урізноманітнення структури. Розгляд будови кожного твору циклу. Синтаксичні засоби представлені, насамперед, перенесеннями та "реченнями-строфами", менше - поділом на "періоди" та анафорами.
статья, добавлен 22.05.2022Дослідження смислових пластів драматичної поеми Лесі Українки "В Катакомбах", які розкриваються внаслідок співвіднесеності твору з біблійним текстом. Основні інтерпретації біблійних образів і мотивів. Розгляд необхідності покаяння та покарання за гріхи.
статья, добавлен 09.02.2023Аналіз в новорічних піснях про Маланку функціональних змін ХХ—ХХI століть із переосмисленням поетичних мотивів на експедиційному матеріалі з українських сіл півночі Молдови. Виявлення і характеристика виразної передшлюбної семантики досліджуваних пісень.
статья, добавлен 14.08.2016