Стратегії відтворення "мовної поліфонії" творів Дж. Р.Р. Толкіна в українських перекладах
Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
Подобные документы
Дослідження специфіки використання пізнавальних можливостей загальнонаукових підходів і методів у багатоаспектному студіюванні культури і мистецтва. Методика історико-культурної реконструкції текстів (хронік, творів літератури, мистецтва, документів).
статья, добавлен 22.10.2020Економічна політика ендеків в українських землях та насильницька асиміляція польських властей. Колоніальна експлуатація українських земель Румунією та основні риси панування Чехословаччини (штучне стримування розвитку, репресії, національний гніт).
реферат, добавлен 08.12.2010Комплексний розгляд творчого доробку дослідника в контексті дискусії другої половини ХІХ ст. Про самостійність української мови. Використання Крушевським української лексики, текстів українських повір’їв для зіставлення з іншими індоєвропейськими мовами.
статья, добавлен 04.12.2023Аналіз наукових відомостей українських і російських учених о становленні, розвитку, діяльності православних монастирських бібліотек Києва у ХІХ - на поч. ХХ ст. Особливості діяльності митрополитів київських і галицьких у сфері розбудові книгозбірень.
статья, добавлен 09.12.2018Аналіз концепції устрою радянського суспільства, теорії його соціальної стратифікації в англомовних працях. Визначення характерних рис та етапів дослідження питання розвитку освітньої, мовно-комунікативної, культурної сфери в Україні повоєнного часу.
автореферат, добавлен 26.08.2015Початковий етап формування людської цивілізації на території України. Перші державні утворення на українських землях. Характеристика скіфо-сарматської доби. Розвиток античних міст-держав Північного Причорномор’я. Життя східних слов’ян в VI-XI ст.
реферат, добавлен 09.02.2010Jсмислення стратегії збереження місць пам’яті в контексті досліджень культурної спадщини на прикладі Меморіального комплексу Бабин Яр. Основні форми упорядкування культурного простору відповідно до пануючих стратегій збереження культурної пам’ятію.
статья, добавлен 24.05.2023Проблеми міжетнічних відносин у міщанському середовищі українських теренів епохи раннього модерну. Ставлення різних народностей, що мешкали на українських теренах, до "руських" земель як до власної батьківщини. Ксенофобія та релігійне неприйняття.
статья, добавлен 07.05.2019Погляди українського історика П. Куліша на причини польсько-українських незгод у XVI– XVIІ ст., його ідеї щодо шляхів порозуміння між двома слов’янськими народами. Українська земля, яка приваблювала польську шляхту й була однією із причин протистояння.
статья, добавлен 21.10.2017Розслідування матеріальних та людських втрат українських територій 1941-1944 рр. Визначення рівня репрезентативності, достовірності й об’єктивності джерельної інформації "окупаційних" архівів. Типологічно-видова класифікація фондоутворюючих документів.
статья, добавлен 15.08.2017Особливості замаскованих землянок (криївок) на Прикарпатті, їх класифікація, етапи будівництва, правила перебування в них. Розгляд екстремальних умов проживання українських вояків задля досягнення мети створення Української самостійної соборної держави.
статья, добавлен 12.02.2023Характеристика особливостей стратегії і тактики діяльності українських національних партій на Волині та еволюція їх діяльності. Дослідження ролі українських національних партій у поширенні української державницької ідеології на Волині у 1920-30-х рр.
автореферат, добавлен 24.07.2014Історичні довідки про заснування та особливості життя у місті Кафа. Виникнення назви Сугдея та внутрішнє життя міста. Українські землі як частина Росії, особливості воєн за землі та діяльність українських князів. Стан українських земель у XVI столітті.
реферат, добавлен 20.06.2017Відтворення процесу становлення українсько-польських стосунків в 1991-1997 роках, аналіз відносин між Україною і Польщею. Дослідження впливу факторів складного історичного минулого українсько-польських взаємин на розвиток цих меншин в 90-ті роки.
автореферат, добавлен 21.11.2013Дослідження пам’яток історії та культури українського народу за кордоном. Проблеми збереженням автентичних українських пам’яток на теренах інших держав. Видовий, етнополітичний, тематичний принципи систематизації об’єктів історико-культурної спадщини.
статья, добавлен 23.07.2017Теоретичні уявлення і практичні кроки видатного польського політика Адам Чарторийського щодо польського питання і проблеми слов'янських народів під час його служби в дипломатичному представництві Російської імперії. Розробка проекту політичної структури.
статья, добавлен 14.01.2017Ознайомлення з гіпотезами про витоки слов’янства. Розгляд та характеристика експедиційних досліджень українських археологів. Виявлення специфічних особливостей теорії автохтонного походження. Вивчення та аналіз області первинного формування слов’янства.
реферат, добавлен 21.03.2016Місцезнаходження прабатьківщини слов'ян. Слов'янство як самостійна етнічна спільнота. Процес формування етносу та розселення тих племен, що стали носіями етнічно-культурних ознак слов'ян. Особливості поділу слов'ян на західних, східних і південних.
реферат, добавлен 14.12.2011Аналізується застосування українськими істориками освіти (середина ХІХ ст. - кінець ХХ ст.) емпіричної та контекстуальної аргументації у своїх наукових працях. Для порівняння використано й праці російських і польських дослідників окресленого періоду.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз діяльності газети "Sygnaly" у руслі польсько-українських взаємин 30-х років ХХ ст. Вплив видання на подолання польсько-українських політичних суперечностей. Репрезентування польських мистецьких сил, що сприяли польсько-українському порозумінню.
статья, добавлен 29.07.2021Роль української еліти у XVII та XVIII століттях у формуванні еліти інших слов’янських народів. Дослідження сербсько-українських стосунків. Імпорт сербами богослужебних книг від друкарень, які були виданнями світських товариств, що називалися братствами.
статья, добавлен 06.04.2019Суть структурних особливостей пресової кватири українських січових стрільців (1915-1917) як літературної спільноти, її генераційного статусу. Її ієрархічні зв’язки з Кошем українських січових стрільців та Бойовою Управою українських січових стрільців.
статья, добавлен 27.02.2023- 48. Магдебурзьке право центрально-східної Європи XIII-XVIII ст. в українській та польській історіографії
Спільні риси та особливості української та польської історіографії магдебурзького права. Позитивні й негативні сторони доробку польських та українських істориків. Ступінь вивченості окремих аспектів проблеми, потенційні напрямки подальших досліджень.
автореферат, добавлен 23.11.2013 Реакція українських політиків та журналістів на проблему тероризму в РФ. Прогнози розвитку політичної системи Росії після початку боротьби з тероризмом. Неоднозначність оцінок українським політикумом дій російських силовиків під час визволення заручників.
статья, добавлен 30.11.2020Збереження національних пам'яток у контексті політики Польської держави щодо полонізації і асиміляції українського населення. Форми роботи польських та українських музейних закладів зі збереження культурної спадщини у Східній Галичині і Західній Волині.
автореферат, добавлен 20.07.2015