Стратегії відтворення "мовної поліфонії" творів Дж. Р.Р. Толкіна в українських перекладах
Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
Подобные документы
Дослідження Чорноморського вектору дипломатичної діяльності українських гетьманів у XVII столітті за даними з османсько-турецьких та українських джерел. Розгляд перебування гетьмана Богдана Хмельницького в Бахчисараї під час правління султана Мехмеда IV.
статья, добавлен 18.03.2018Розгляд подій, що передували створенню Організації Українських націоналістів, процес боротьби польської влади проти українських націоналістів. Вивчення мережевої організаційної структури ОУН на Волині, головні діячі і центри Онівського підпілля в краї.
реферат, добавлен 29.09.2009З’ясування впливу москвофільських структур Східної Галичини на формування національно-культурної та освітньої політики російських окупаційних органів влади в Тимчасовому військовому генерал-губернаторстві Галичини. Історіографічний огляд проблеми.
статья, добавлен 16.04.2023- 104. Українці в Бразилії: нариси життєпису інженера-випускника Львівської політехніки Павла Борушенка
Процес відтворення життєвої історії та основних напрямків діяльності Павла Борушенка. Діяльності українських громадських організацій, меценатська діяльність родичів Павла Борушенка. Документальне підтвердження здобуття освіти в час німецької окупації.
статья, добавлен 10.04.2023 Еволюція ідеї відтворення суверенної соборної української держави шляхом об’єднання етнічних українських земель. Огляд теоретично-ідеологічного обґрунтування, процесу юридифікації суверенітету Західноукраїнської Народної Республіки протягом 1848-1918 рр.
статья, добавлен 14.12.2023Детальний аналіз напрацювань сучасних українських, російських та зарубіжних дослідників щодо причин та умов перебування українців у таборах і діяльності ГУЛАГу на території України. Відомості про чисельність і склад ув’язнених, господарській діяльності.
статья, добавлен 05.04.2019Робота присвячена розгляду, тлумаченням і розумінню представниками першої хвилі російської еміграції у 1920-ті рр. слов'янофільства та ідейної спадщини "класичних", "істинних" слов'янофілів. З'ясування їх філософських, історичних, політичних поглядів.
статья, добавлен 26.07.2023Астрологічний дискурс як невід'ємна частина сучасного мас-медійного простору. Огляд дискурсивних особливостей англомовних гороскопів як різновиду астрологічного дискурсу на прикладі текстів, представлених у інтернеті: їх структура, зміст, характеристики.
статья, добавлен 11.09.2022Відтворення ходу подій першого етапу Слобожанської наступальної операції українських військ, який тривав з 6 до 12 вересня 2022 р. Визначення передумов проведення операції. Широке застосування озброєння і військової техніки, переданої союзниками України.
статья, добавлен 01.08.2024У статті аналізується історіографічний доробок, присвячений дослідженню участі українських студентів у діяльності національних політичних партій на початку ХХ ст. в Наддніпрянській Україні. Метою є вивчення історіографічного доробку означеної проблеми.
статья, добавлен 18.10.2022Відтворення основних етапів й тенденцій в еволюції "польського питання" у хронологічних межах після повстання 1863 р. І до першої світової війни. Причини поразки асиміляторської політики царського уряду та нарощення польського визвольного потенціалу.
статья, добавлен 12.07.2023Відтворення цілісної картини діяльності державних та військових органів УНР. Визначення воєнно-політичних умов становлення системи підготовки старшинських кадрів. Висвітлення участі особового складу у бойових діях по захисту української державності.
автореферат, добавлен 29.07.2014Розгляд неконфронтаційних соціальних взаємин Кримського ханства і українських земель у XVIII століття. Доля слов’янського населення на Кримському півострові і в Північному Причорномор’ї. Релігійний аспект між відносинами Криму і козацьких формувань.
статья, добавлен 04.03.2018Дослідження змін в політичній, економічній сфері і в ідеології громадян Радянського Союзу з приходом до влади Хрущова. Огляд зміни назв вулиць, площ, парків з ім'ям Сталіна на інші. Опис видання українських творів і видань, навчання українською мовою.
реферат, добавлен 23.12.2011Народні думи як історичне джерело літератури та творчості. Пошуки слідів української міфології, обрядів і пісень М. Максимовичем. Тлумачення письменником "Слова про Ігорів похід". Наукове осмислення специфіки фольклору слов'янських народів О. Бодянським.
реферат, добавлен 13.07.2017Аналіз виникнення і діяльності українських націоналістичних організацій в роки Першої світової війни. Наслідки конференції українських націоналістів в Берліні. Прояв двох різних концепцій щодо способу організації українського націоналістичного руху.
реферат, добавлен 15.06.2011Дослідження умов життя військових УНР в найчисельніших польських таборах для інтернованих в Пікуленцях, Ченстохові, Олександрові. Відкриття спортивних секцій, читалень, розвиток театральних студій, випуск власної преси в таборах для інтернованих.
статья, добавлен 28.12.2017Вивчення українознавчої та славістичної проблематики. Історія формування національної ідентичності українського народу. Дослідження власного бачення українсько-польських та українсько-російських взаємин у творчості вчених Галичини та Наддніпрянщини.
статья, добавлен 09.02.2023Джерела відтворення історії Київської Русі, писемні й речові (археологічні) пам’ятки. Виникнення, становлення і розквіт Київської Русі, об’єднання земель і племен східних слов’ян. Розвиток державності Русі в першій половині Х ст., хрещення Русі.
реферат, добавлен 30.10.2020Аналіз діяльності М. Шаповала на чолі одного з підрозділів німецької армії у м. Біла. Відтворення процесу впровадження на окупованих німецькими військами українських землях національної школи, послаблення впливів російської імперської ідеології.
статья, добавлен 15.12.2020У статті представлені погляди російських і українських дослідників щодо питання іноземних капіталів та зарубіжного підприємництва в економічному розвитку. Аналіз досліджень, що започаткували студіювання даної проблеми у вітчизняній історіографії.
статья, добавлен 06.03.2019Утворення партійної системи України як закономірне явище українського національного відродження на зламі XIX-XX століть. Актуалізований Грушевським аналіз тактики українських політичних партій на зламі 1910-1920 років, що мало ознаки кризового стану.
статья, добавлен 27.09.2013Тема Голодомору 1932-1933 рр., яка знайшла художню репрезентацію у творах українських письменників упродовж ХХ - ХХІ ст. Художнє освоєння документальних чи усних свідчень, що накладає відбиток на жанрову специфіку, просторові, сюжетні виміри творів.
статья, добавлен 28.09.2023Джерелознавчий аналіз "Технического французско-русского словаря" гірничого інженера Аполлона Мевіуса крізь призму біографії автора. Прикметники "технічний" та "французький" - визначення головної спрямованості господарського становлення українських земель.
статья, добавлен 25.11.2023Ілюстрація буденного життя студентів педагогічного закладу Полтави у часи німецько-радянської війни 1941-1945 рр. Мотивації різних стратегій поведінки молоді в екстремальних умовах. Відтворення стратегій ухиляння від хвиль примусової мобілізації.
автореферат, добавлен 23.08.2018