Стратегії відтворення "мовної поліфонії" творів Дж. Р.Р. Толкіна в українських перекладах
Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
Подобные документы
Дослідження та характеристика локалізації і господарського устрою слов’янських племен на українських теренах. Розгляд та аналіз діяльності готів на території Північного Причорномор’я та Криму. Визначення основної ролі аріанства в поширенні християнства.
доклад, добавлен 15.12.2015Методи етнографічного вивчення Поділля другої половини ХІХ - початку ХХ ст. Систематизація та узагальнення етнографічного матеріалу про традиційну культуру подолян, що міститься у різноманітних українських, польських та російських джерелах й літературі.
автореферат, добавлен 14.10.2013Життєвий шлях Равіти; відтворення його рис характеру та звичок. Особливості творчості Равіти-Гавронського; вплив на неї тогочасної інтелектуальної атмосфери. Дослідження автором проблем провідних польських суспільно-політичних та інтелектуальних кіл.
статья, добавлен 04.03.2019Особливості процесу включення українських колгоспниць в державні та партійні структури. Аналіз статистики чисельності українських колгоспниць в комуністичній партії, комсомолі, комітетах бідноти, управлінському апараті колгоспів, радах різного рівня.
статья, добавлен 04.03.2019Основні програмні положення українських політичних партій та завдання місцевих організацій Харківщини. Характеристика голових напрямів і об’ємів діяльності. Особливості їх агітаційної, внутріпартійної роботи. Рівень стосунків українських партій.
автореферат, добавлен 29.10.2013Включення українських земель до складу Австрійської імперії у результаті першого поділу Польщі. Значення визнання Туреччиною незалежності Криму для українських земель. Українські землі в складі Російської імперії та впровадження російських структур.
статья, добавлен 16.07.2017Особливість утримання Степана Бандери у Заксенхаузені. Керівництво після Другої світової війни відчайдушним і антибільшовицьким озброєним спротивом. Проведення каральних акцій з боку німецьких загарбників щодо оунівців і мирних українських громадян.
статья, добавлен 01.02.2018Особливості стратегії і тактики діяльності українських національних партій на Волині у 1920-1930 роках. Процес організаційного становлення та дослідження діяльності УНДО, УСРП та ОУН на Волині у міжвоєнний період, їх вплив на політичне життя регіону.
автореферат, добавлен 28.08.2015Передумови та причини самоорганізації українських селян, її прояви в різних сферах життєдіяльності сільських громад Східної Галичини упродовж міжвоєнного періоду. Характерні особливості галицької сільської інтелігенції, розбудова українських інституцій.
статья, добавлен 06.03.2019Історіографічне дослідження владних структур царизму та їх відношення до українських політичних партій початку ХХ ст. Розгляд співпраці виконавчої та судової влади у 1900-1917 роках. Джерелознавче відтворення діяльності царської влади на Галичині.
автореферат, добавлен 06.11.2013Аналіз міжнародно-політичної ситуації щодо українських земель, яка склалася наприкінці Першої світової війни та в перше десятиліття після її завершення. Відтворення хронології та особливостей формування і реалізації політики прометеїзму Ю. Пілсудського.
статья, добавлен 17.09.2023Фабрикація радянськими репресивними органами справи щодо діяльності "Польської організації Військової" та "українських націоналістів" у період з 1933 по 1938 рік в Вінниці. Причини нищення польських та українських активістів в умовах посилення репресій.
статья, добавлен 02.11.2020Діяльність основних польських наукових інституцій та історичних товариств, що існували на зламі століть в різних державах Центральної і Східної Європи. Точки зору польських учених на ґенезу польсько-українських стосунків, козаччини, гайдамацького руху.
автореферат, добавлен 07.08.2014Дослідження освітніх та наукових зв’язків слов’янських народів монархії з українцями Галичини, Закарпаття і Буковини. Навчально-організаторська, освітньо-культурна та дослідницька діяльність українських і слов’янських вчених у межах держави Габсбургів.
автореферат, добавлен 14.09.2013Предмет вивчення української історіографії, її функції та етапи розвитку. Аналіз зародження знань про минуле, вплив письменності на їх становлення. Історичне значення літописів. Характерні риси та головні думки історичних творів українських авторів.
шпаргалка, добавлен 25.05.2010Етногенез слов’янських народів в зарубіжній славістиці. Пам’ятки корчацької, зарубинецької, лужицької культур. Спільність мови антів зі слов’янською. Етнографічни групи півдня України. Регіональні дослідження українських вчених черняхівської культури.
реферат, добавлен 17.02.2010Аналіз праць українських та російських істориків XVIII–початку ХХІ ст. з проблеми заселення Степової України в XVI–XVIII ст. Розгляд джерельної бази. Наукова та суспільно-політична мотивація вивчення проблеми. Перспективні напрямки наукової розробки теми.
автореферат, добавлен 29.10.2013Розгляд практик послуговування фентезійними образами, як алегоріями для представлення радянського режиму і його лідерів. Причини адаптивності персонажів, сюжетів, героїв міфології Дж.Р.Р. Толкіна, котрі уможливили їх перенесення на воєнну сучасність.
статья, добавлен 01.03.2024Процес становлення і консолідації українських націоналістичних сил у 20-х рр. ХХ ст. Виникнення ОУН, розробка її ідейно-політичної платформи та стратегії; організаційний розвиток та політична діяльність на Західній Україні, Закарпатті, Буковині, в УРСР.
автореферат, добавлен 29.09.2013Здійснено історіографічний аналіз досліджень українських циганознавціву. Передумови виникнення інтересу вітчизняних науковців до долі українських циган в період Другої світової війни. Проаналізовано ґенезу циганознавчих пошуків українських дослідників.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження сільського господарства України в другій половині 60-х років ХХ століття. Комплексна оцінка спроб радянського керівництва сприяти інтенсифікації аграрного сектору завдяки меліорації українських земель. Відтворення неупередженої історії села.
статья, добавлен 06.09.2013Основні напрями і об’єми діяльності українських політичних партій на Харківщині. Особливості їх організаційної, агітаційної, внутріпартійної, політичної діяльності. Рівень стосунків українських партій на Україні. Основні процеси внутріпартійного життя.
автореферат, добавлен 29.10.2013Характерні риси та особливості діяльності українських православних ієрархів епохи Просвітництва. Творча спадщина українських ієрархів, які на ті часи вели провід у всіх сферах суспільного життя. Аналіз діяльності вихованців Києво-Могилянської академії.
статья, добавлен 06.10.2018Реконструкція культурного простору Т.Г. Шевченка на матеріалах епізоду з останнього відвідування ним українських земель у 1859 р. Відтворення культурного фону повсякденності Т.Г. Шевченка під час його двотижневого проживання на київській Пріорці.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз історичних джерел щодо участі і форм антифашистської боротьби вихідців з України в Русі Опорі на території Польщі. Характеристика героїчних вчинків українців, які, приєднавшись до польських патріотів, вели самовіддану боротьбу проти нацизму.
статья, добавлен 30.05.2018