Стратегії відтворення "мовної поліфонії" творів Дж. Р.Р. Толкіна в українських перекладах
Теоретичні та практичні проблеми перекладання англомовних текстів слов’янськими мовами. Класифікація перекладацьких стратегій відтворення мовно-культурної поліфонії творів Дж. Толкіна. Особливості українських, російських і польських перекладів роману.
Подобные документы
Історіографічний доробок з проблеми діяльності українських жінок-археологів у другій половині ХІХ - 30-х рр. ХХ ст. Актуалізація дослідження проблеми входження жінки до археологічного середовища. Вивчення наукової діяльності археолога В.Є. Козловської.
статья, добавлен 24.08.2023Реконструкція культурного простору Т.Г. Шевченка на матеріалах епізоду з останнього відвідування ним українських земель у 1859 р. Відтворення культурного фону повсякденності Т.Г. Шевченка під час його двотижневого проживання на київській Пріорці.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз історичних джерел щодо участі і форм антифашистської боротьби вихідців з України в Русі Опорі на території Польщі. Характеристика героїчних вчинків українців, які, приєднавшись до польських патріотів, вели самовіддану боротьбу проти нацизму.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз процесу розвитку та становлення шляхетського стану господарських зем’ян-шляхти на українських землях у період з середині XIV - середині XVII ст. Особливості їх майнового та етнічного стану на українських землях. Опис їх прав та обов’язків.
статья, добавлен 03.12.2022Дослідження історії багатотомних видань творів класиків літератури. Дослідження часового діапазону і обставин підготовки видання творів І. Франка у 20 томах. Встановлення кола причетних до видання осіб. Аналіз труднощів реалізації видавничого проекту.
статья, добавлен 26.02.2023Устрій та побут на українських землях в складі Великого Князівства Литовського. Господарський розвиток українських земель під владою Литви. Зовнішня торгівля та аграрні відносини українських земель у складі ВКЛ. Особливості грошово-кредитних відносин.
реферат, добавлен 06.02.2013Спроби відтворення евристичного потенціалу опублікованих на шпальтах "Лемківщини" дописів для реконструкції польсько-українських взаємин у ХХ ст. Осмислення трагедії русинського етносу у часи існування Другої Речі Посполитої, в роки Другої світової війни.
статья, добавлен 28.05.2020Характеристика змістового наповнення персональних бібліографічних посібників, представлених на веб-сайті бібліотеки. Переваги створення електронних бібліографічних посібників, які спрямовані на відтворення життя і діяльності видатних українських діячів.
статья, добавлен 18.11.2023- 84. Слов’янська ідентичність українських істориків ХІХ ст.: концептуалізація образу "своєї" цивілізації
Просвітництво - епоха, що актуалізувала цивілізаційну ідентичність як способу модерної альтернативи імперсько-династичним та конфесійним формам ідентифікації. Концептуалізація слов’янської ідентичності у науково-історичній спадщині М. Максимовича.
статья, добавлен 28.05.2022 Дослідження форм і напрямків міжнародної діяльності українських істориків міжвоєнної Польщі. Видавнича робота наукового товариства ім. Шевченка. Міжнародна наукова співпраця як різновид культурної дипломатії, реалізація політичної суб’єктності українців.
статья, добавлен 03.05.2023Відтворення історії київського періоду "Літературно–наукового вісника" та аналіз змісту його матеріалів як важливої складової процесу національного відродження періоду 1907-19 років. Вплив науково-публіцистичних творів М. Грушевського на відродження.
автореферат, добавлен 12.07.2014Відтворення маловідомих історичних фактів з розроблення ракетної техніки. Популяризація наукової спадщини вчених українських конструкторських бюро, науково-дослідних, науково-виробничих підприємств зі створення стратегічних бойових ракетних комплексів.
статья, добавлен 23.11.2022Висвітлення проблеми збереження й популяризації мовної спадщини надазовських греків — урумської і румейської мов. Проведення комплексного дослідження широкої проблематики сучасної історії національних спільнот, які проживають на теренах нашої держави.
статья, добавлен 29.08.2023- 89. Внесок підприємців в освітньо-культурний розвиток України (остання третина ХІХ – початок ХХ ст.)
Дослідження діяльності підприємців на українських землях в останній третині ХІХ – на початку ХХ ст. Благодійна діяльність, сприяння розширенню мережі закладів освіти, меценатство і колекціонування творів мистецтва окремими промисловцями і купцями.
автореферат, добавлен 30.09.2013 Аналіз матеріалів журналу у зв'язку зі складанням електронної бази даних і пошуком бібліографічної інформації про нотні видання 1924-1930 рр. у різних джерелах. Масив творів українських композиторів, що не був надрукований і так і залишився в рукописах.
статья, добавлен 05.02.2019Специфіка структурно-організаційного оформлення польських емігрантських осередків упродовж ХІХ - початку ХХ ст., їх роль у розгортанні громадської діяльності на теренах колишньої Речі Посполитої. Напрями діяльності Комітету народового польського.
статья, добавлен 02.11.2020Особливості розвитку національно-визвольного руху в українських етнографічних кордонах та ставлення його лідерів до Донбасу. Прагнення українців до національного самовизначення. Труднощі з визначення кордонів України в українсько-російських переговорах.
статья, добавлен 25.09.2017Дослідження меморіальних пам'яток та пам'ятних місць, пов'язаних з татарськими і турецькими набігами на західноукраїнські землі в XVII ст. Опис епізодів бойових дій польських військ і озброєних загонів українських селян та міщан проти татар і турків.
статья, добавлен 01.02.2018Дослідження процесу формування українських збройних сил - опори Української Центральної Ради. Вивчення спогадів активних учасників національного українського руху - В. Винниченка, М. Грушевського, Д. Дорошенка. Характеристика змісту мемуарних творів.
статья, добавлен 28.05.2023Визначення й характеристика спільних та відмінних рис праць українських та польських істориків. Ознайомлення з підходами до трактування й оцінки унійних процесів в українському та польському унієзнавстві. Дослідження ролі єзуїтів у поширенні унії.
статья, добавлен 03.07.2023Дослідження особливостей біблійних текстів, залучених Палладієм у свої твори та характеру їх модифікації. Ознайомлення з модифікацією біблійних текстів, які корелюються з цільовою аудиторією творів Палладія, метою та історичною ситуацією їх написання.
автореферат, добавлен 27.07.2015Характеристика головних причин падіння Російської та Австро-Угорської імперій. Особливості конструюванню образу влади УНР і ЗУНР у сприйнятті українських офіцерів на тлі революційних, воєнно-політичних подій на українських землях в 1918-1920 роках.
статья, добавлен 30.07.2020Дослідження Чорноморського вектору дипломатичної діяльності українських гетьманів у XVII столітті за даними з османсько-турецьких та українських джерел. Розгляд перебування гетьмана Богдана Хмельницького в Бахчисараї під час правління султана Мехмеда IV.
статья, добавлен 18.03.2018Розгляд подій, що передували створенню Організації Українських націоналістів, процес боротьби польської влади проти українських націоналістів. Вивчення мережевої організаційної структури ОУН на Волині, головні діячі і центри Онівського підпілля в краї.
реферат, добавлен 29.09.2009З’ясування впливу москвофільських структур Східної Галичини на формування національно-культурної та освітньої політики російських окупаційних органів влади в Тимчасовому військовому генерал-губернаторстві Галичини. Історіографічний огляд проблеми.
статья, добавлен 16.04.2023