Poetic diction как составляющая авторского стиля и переводческая трудность
Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
Подобные документы
Изучение преобразований научного стиля на основе диссертаций немецких ученых, исследующих художественное творчество Артура Шницлера. Выделение ведущих тем в работах писателя. Анализ содержания, лексики и литературоведческой направленности произведений.
статья, добавлен 30.07.2018Analysis of the representation of the image of viburnum in the poetic work of V. Goloborodko. Formation of the image of viburnum in folklore, mythological beliefs about it. The author's nostalgic attitude, his desire to reveal his own worldview.
статья, добавлен 18.10.2021G. Ivanov’s poetic language is focused on reconsidering the experience of his predecessors. Analysis of his poem, which contains intertextual and structural links with the story by L. Tolstoy and his model of world outlook. Unity of views on stereotypes.
статья, добавлен 18.04.2022Analysis of poems by M.A. Sabira. Discussion of women's rights in social and political life of Azerbaijan. Review of Sabir's poem "Witch's Advice to Girls". Interpretation of satirical and poetic principles in a scientific context. Features of his work.
статья, добавлен 18.10.2022To the use of ancient myths and the category of the beautiful in mythopoetical poems of John Keats. The poet's search of truth and beauty, his identification of love with poetry and the formation of his poetic credo. The desire to contrast the ideals.
статья, добавлен 14.10.2018Жизненный путь Сергея Довлатова. Особенности произведений писателя, основанных на фактах и событиях собственной биографии. Нравственный смысл рассказов автора, характеристика его стиля и языка. Ироничное изображение С. Довлатовым эмигрантской жизни.
реферат, добавлен 20.03.2011Wystan Hugh Auden's poetry of the 1930s and the place of his work in the English poetic tradition. Ideological and artistic phenomenon lyric poet: echoes of English poetry, "metaphysics" (baroque) and romanticism, as well as ideas of Freudianism, Marxism.
статья, добавлен 15.09.2012Общие черты публицистического стиля. Способы воссоздания стилистических средств при переводе литературно-критической статьи. Условия репрезентации позиции автора. Признак обоснованности рассуждений при использовании автором фактологической информации.
курсовая работа, добавлен 07.03.2016Analysis of prose and poetic texts by S. Zhadan. Highlighting social images of women in the work of the Ukrainian writer. Depiction of prostitution and pornography as an integral part of domestic sociography in the dark criminal nineties and zeroes.
статья, добавлен 06.08.2023Determining the value of the linguistic nature of poetic portables in modern poetic discourses. Familiarization with the typical metaphor which uses by Azam Uktam. Research and analysis of the specific features of poems of poet Minkhojiddin Mirzo.
статья, добавлен 16.02.2021Биография русского советского драматурга А.Н. Арбузова, основная тематика его произведений. Анализ романтического стиля пьес автора. Особенности художественного изображения арбузовских героев. Анализ основных идей любовной пьесы "Иркутская история".
реферат, добавлен 24.09.2010Место М. Братова в современном литературном процессе. Изучение мастерства поэта, его неожиданных сравнений, эпитетов, метафор, авторского словообразования. Исследование парадоксального и философского мышления автора на основе изучение его произведений.
статья, добавлен 16.05.2022Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Лу Синь как основоположник современной китайской литературы и ее реалистического метода. Характеристика языка и художественного стиля писателя. Исследование его произведений "Записки сумашедшего" и "Подлинная история A-Q", входящих в сборник "Клич".
курсовая работа, добавлен 20.05.2017Исследование проблемы рецепции Лесковым Евангелия на уровне авторского стиля как совокупности основных стилевых элементов. Анализ особенностей работы писателя с евангельскими цитатами на материале малоизученных повести "Юдоль" и рассказа "Импровизаторы".
статья, добавлен 20.05.2022Исследование творческого метода Д.Г. Лоренса и анализ особенностей его художественного выражения. Доказательства языческого мифологизма авторского стиля данного писателя на примере индейского ритуала жертвоприношения в новелле "The woman who rode away".
статья, добавлен 28.04.2017Definition of artistic images representing the poetic motive of movement in the artistic world of Y. Baltrushaitis, consideration of their evolution in his works. Peculiarities of their use in early poetry and in works of a later period of creativity.
статья, добавлен 15.01.2023The study of the peculiarities of the poetic genre in the literature of English-speaking countries. Analysis of poetic genres in diachronic context. Description of ballads, verses. The specifics of mother geese and nursery rhymes, the essence of haiku.
статья, добавлен 05.03.2019Изучение истории перевода Священного Писания, фиксируя внимание на формировании литературного английского и становлении особого – библейского языка. Определение специфики метафизического стиля в поэзии Роберта Саутвелла, сэра Ф. Сидни и графини Пембрук.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ новеллистики Пауля Хейзе в контексте литературы в стиле бидермейера. Идеологические предпосылки литературного стиля. Иллюстрация воплощения значимых доминант бидермейерского стиля в произведениях Хейзе на основе анализа новеллы писателя "Беатрис".
статья, добавлен 02.10.2017Место Джейн Остин в истории мировой литературы. Характерные особенности творчества и стиля. Критика произведений, отзывы подлинных ценителей творчества писателя. Стилистическая направленность произведений и структурная схема его литературного творчества.
курсовая работа, добавлен 10.05.2011Исследование динамических творческих тенденций в формировании писательского стиля Горького. Очерк структуры и композиций публицистических статей и произведений писателя. Характеристика литературных портретов воспетых в циклах горьковских произведений.
статья, добавлен 20.08.2013The work of the outstanding Ukrainian poet Vasyl Stus. The aim of the work is to analyze the literary influences on Stus's poetic texts and to correlate them with the poet's creative individuality. The artist's interest in the work of other authors.
статья, добавлен 23.05.2022- 49. Процессы стилепорождения в художественном дискурсе эпохи зрелого Средневековья и раннего Возрождения
Рассмотрение специфики стиля произведений средневековой литературы с учётом особенностей социокультурной, языковой и этнической ситуаций. Изучение процессов стилепорождения периода Ренессанса. Исследование феноменов стиля, макро- и микроуровней текста.
статья, добавлен 21.12.2018 Features of the creation of haiku in Kyrgyz literature on the example of Lyra Usonakun Kyzy's poems. Methods for determining the essence of the poetic genre in the literature based on a comparative analysis of the haiku of Basho and Lyra Usonakun Kyzy.
статья, добавлен 23.01.2019