Poetic diction как составляющая авторского стиля и переводческая трудность
Изучение явления "poetic diction" как составляющей стиля английского писателя У. Морриса, анализ определенных трудностей при переводе сочинений. Анализ избранных произведений автора "No Master", "The March of the Workers" из цикла "Chants for Socialist".
Подобные документы
Биографические вехи жизни и творчества Платонова А.П. Начало литературной и журналисткой деятельности. Служба военным корреспондентом во время Великой Отечественной войны. Самобытность стиля и языка советского литератора. Перечень произведений писателя.
презентация, добавлен 20.11.2013Язык художественной литературы, ее классиков, лучших национальных прозаиков и поэтов как важнейший источник изучения литературного языка. Обращение к творчеству Н.В. Гоголя, язык произведений которого - великолепный образец русской литературной речи.
статья, добавлен 26.05.2018Композиционный анализ лирического текста стихотворения "Моя Россия". Выявление особенностей творческой лаборатории автора, влияющих на формирование его индивидуального стиля. Изучение особой формы строфического построения, основанной на анафоре.
статья, добавлен 29.04.2021Таинственная недосказанность и тема любви в произведениях Хемингуэя. Содержание и формы повествования, своеобразие литературного стиля автора, новизна применяемых им способом и приемов художественной выразительности. Тема войны в произведениях писателя.
реферат, добавлен 19.06.2020Влияние принципов импрессионизма на формирование художественного метода Б.К. Зайцева. Опора на первичный чувственный образ, динамика окружающего, преобладание лирического начала, музыкальность и живописность поэтики дореволюционных произведений писателя.
статья, добавлен 19.04.2018Определение газетно-публицистического стиля как самостоятельного функционального стиля, обладающего определенным социальным назначением, комбинацией языковых функций, ставящего своей главной целью сообщение, призыв, а также убеждение (воздействие).
статья, добавлен 27.09.2018Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
статья, добавлен 25.12.2018- 83. Флобер в Японии
История зарождения новой парадигмы в японской культуре на стыке XIX-XX веков. Исследование проблемы реализма в литературах Востока. Особенности восприятия произведений Флобера в Японии. Компаративный подход, проблема метода и стиля французского писателя.
статья, добавлен 21.10.2018 Изучение биографии русской писательницы Перушевской Людмилы Стефановны. Анализ ее творческой деятельности, характеристика некоторых рассказов и пьес, главные черты героинь. Описание стиля драматургических произведений и поэзии, отзывы критиков.
биография, добавлен 25.01.2010Пейзаж как один из содержательных элементов литературного произведения, выполняющие многие функции в зависимости от стиля автора. Рассмотрение произведений Гоголя, Шолохова, Кольцова, Васильева, воспоминания ученых, изучавших их жизнь и творчество.
курсовая работа, добавлен 22.11.2010Краткая биография и этапы творческого пути французского писателя начала XX века Антуана де Сент-Экзюпери. Характеристика и анализ главных произведений автора, их художественная неповторимость и особенности. "Маленький принц" как итог исканий писателя.
реферат, добавлен 03.03.2010Особенности стиля англо-американского писателя П. Вудхауза. Приемы комического и иронического на лексическом и фразеологическом уровнях. Механизм реализации иронической модальности стереотипных словосочетаний. Авторские окказиональные новообразования.
дипломная работа, добавлен 31.05.2013Исследование творчества В.В. Набокова и эволюции отношения писателя к Ф.М. Достоевского. Подробный литературоведческий анализ рецепций автора. Фигура писателя, образы, темы и мотивы основных произведений Достоевского в художественных работах Набокова.
статья, добавлен 09.12.2018Лиризм как доминанта стиля малоисследованной писательницы Н. Романович-Ткаченко. Раскрытие внутреннего мира героя посредством импрессионистических потоков мировосприятия и сознания. Определение нарратологических особенностей произведений писательницы.
статья, добавлен 12.12.2018Анализ автобиографических произведений В.М. Шукшина, рассказов из сборников разных лет и публицистики на предмет выявления в них концепции детства. Ценностная роль детства в его многообразных проявлениях как составляющая авторского мировоззрения.
статья, добавлен 14.10.2018Определение тем, мотивов и образов, которые свидетельствуют о духовной эволюции поэта-символиста и изменении его индивидуального стиля на материале ряда стихотворений сборника. Рассмотрение и анализ мнений об особенностях стиля поэзии В. Брюсова.
статья, добавлен 28.11.2016Суть выражений ограниченности духовного мира персонажей Чехова. Выявление типичных для автора лексико-грамматических комплексов и их связей. Рассмотрение проблемы языка и стиля в книге писателя. Способы введения прямой речи и современной советской прозы.
контрольная работа, добавлен 08.05.2015Ознакомление с биографией Т. Драйзера. Изучение основных идей некоторых романов, очерков и рассказов. Анализ социальных проблем показного буржуазного благополучия в романе "Американская трагедия". Оценка особенностей натуралистического стиля писателя.
презентация, добавлен 02.02.2016Исследование биографии и жизненного пути великого английского писателя и общественного деятеля Джорджа Бернарда Шоу. Характеристика основных особенностей литературных произведений Шоу. Описание переписки писателя с Лениным и посещение Советского Союза.
реферат, добавлен 11.11.2010Характеристика сведений о детстве и юности В. Гюго. Изучение раннего творчества писателя. Анализ процессов трансформации взглядов В. Гюго от монархизма к демократизму. Характеристика известных произведений В. Гюго. Анализ значения творчества писателя.
презентация, добавлен 18.09.2016Творчество советского писателя Маяковского, самобытность его личности. Особенность лирики, отображающей мысли и чувства нового человека - строителя социалистического общества. Основные темы, патриотизм и сатира, характерные черты стиля его произведений.
реферат, добавлен 24.04.2009Изучение признаков, определяющих творческую индивидуальность стиля О.Э. Мандельштама. Использование прецедентных феноменов в мемуаристике автора для характеристики языковой личности. Анализ внутритекстовых и дискурсивных связей в книге "Шум времени".
статья, добавлен 27.09.2021Изучение биографии Абрамовича Соломона Моисеевича, выдающегося жаргонного писателя, известного под псевдонимом Менделе Мохер Сфорим (Менделе книгопродавец). Анализ его наиболее известных литературных работ, особенности творческого и художественного стиля.
реферат, добавлен 02.12.2010Пейзаж – элемент литературного произведения, выполняющий многие функции в зависимости от стиля автора, литературного направления, метода писателя, а также от рода и жанра произведения. И.С. Тургенев - один из лучших пейзажистов мировой литературы.
реферат, добавлен 16.03.2010Изучение композиционно-стилевых особенностей проповедей святителя Игнатия Брянчанинова. Анализ произведений, входящих в состав сборника, реализации в них принципов гармоничного сочетания лаконизма, простоты с использованием выразительных средств.
статья, добавлен 08.01.2019