Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале романа "The undomestic goddess" Софи Кинселлы)
Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
Подобные документы
Специфика восприятия романа А. Иванова "Тобол" отечественными литературоведами и критиками. Своеобразие хронотопа и средства обновления исторического повествования. Оценка его жанровой специфики в контексте традиций классического исторического романа.
статья, добавлен 27.10.2023Художественное воплощение и переосмысление структурной организации антиномической диалектики творчества в феноменологическом сознании личности в пространственно-временной плоскости романа Б.Л. Пастернака "Доктор Живаго". Мировоззрение главного героя.
статья, добавлен 23.10.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Кормак Маккарти - известный американский прозаик и драматург. Изучение особенностей литературного жанра постапокалипсиса. Жанровое своеобразие романа "Дорога". Основные мотивы в произведении. Исследование проблематики текста и идейного содержания романа.
реферат, добавлен 27.03.2020Роман Сэлинджера как общественное явление 1960-х, его герой в зеркале официальных рецензий. Анализ перевода Р. Райт-Ковалевой. Холден Колфилд как шестидесятник: дневники и мемуары. "Над пропастью во ржи" как фактор влияния, рецепция романа в 1960–85 гг.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Роман-комментарий Д. Галковского "Бесконечный тупик" и его жанровые границы. Аспекты структурно-семантических признаков, раскрывающих особенности формы романа. Ряд перманентных характеристик, позволяющих вычленить его из парадигмы современного романа.
статья, добавлен 29.07.2013Рассмотрение художественного текста романа Дж. Фаулза как результата культурного диалога, характеризующийся интертекстуальностью. Имплицитные и эксплицитные связи с прецедентным художественным текстом литературного произведения, анализ его диалогичности.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Определение понятия "идиостиль" в современной лингвистике. Соотношение понятий "устарелая лексика", "архаизмы", "историзмы". Характеристика особенностей стилистических славянизмов, использования пушкинской лексики в произведениях поэзий Б. Ахмадулиной.
статья, добавлен 15.02.2021Раскрытие новописьменного характера литературы малочисленных финно-угорских народов. Определение особенности сюжетно-композиционной организации романа саамской писательницы Н. Большаковой – "Алхалалалай". Событийное начало и лирический сюжет романа.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ характера понятийного содержания концептов мужчина, женщина, любовь и лингвостилистических средств их репрезентации в тексте романа Ф.С. Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение текста перевода романа на украинский язык, выполненного М. Пинчевским.
статья, добавлен 27.07.2020Фантастика и фантастическое допущение. Истоки, виды и жанры современной фантастики. Пути развития российской фантастики: история и современный этап развития. Контекст мифологического в русской фантастике. Художественное своеобразие романа М. Галиной.
курсовая работа, добавлен 08.12.2014Исследование описания художественного изображения смерти в прозе Донны Тартт. Определение хронотопа и нарративных особенностей романа "Тайная история". Анализ базовых сюжетных коллизий произведения, характеристика персонажей, их отношения к преступлению.
статья, добавлен 24.11.2021Изучение теоретических аспектов средневекового романа. Характеристика способов выражения авторской оценки в "Романе о Розе". Выявление и классификация обнаруженных средств выражения оценки. Анализ языковых средств создания образов рыцарского романа.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Анализ романа современной писательницы Дины Рубиной "Почерк Леонардо". Определены черты, сближающие произведение с образцами магического реализма. Определение границ магического реализма и его признаков, место романа в системе направлений и течений.
статья, добавлен 25.06.2021Характеристика особенностей поэтики австрийского писателя Лео Перуца (1882-1957) на материале историко-фантастического романа "Маркиз де Болибар". Исследование синтеза исторического и фантастического как доминирующего принципа поэтики Лео Перуца.
статья, добавлен 17.12.2018Проблема выявления жанровых особенностей романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Система образов романа и его возможные прототипы в истории, литературе и жизни автора. Основные интерпретации жанровой формы романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита".
контрольная работа, добавлен 04.04.2015Анализ романа "Имя Розы" У. Эко в контексте взаимовлияния традиций готической и детективной литературы Запада. Преемственность и истоки современных медийных продуктов, уходящих в традиционные литературные жанры. Жанровое своеобразие романа "Имя розы".
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Изучение вопроса темпоральной локализации грамматической категории времени как части знаковой системы языка. Анализ языковых особенности временных планов, отраженных в речи автора литературного текста в жанре автобиографии на примере творчества А. Жида.
статья, добавлен 11.12.2018Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Идейно-художественная концепция и сюжет романов Н.Г. Чернышевского и Н.С. Лескова, их сопоставительный анализ. Влияние романа "Что делать?" на современников, появление жанра нигилистического романа. Антинигилистическая направленность романа "Некуда".
курсовая работа, добавлен 29.08.2018Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Исследование основных тенденций рецепции романа М.М. де Лафайет "Принцесса Клевская" в современной французской культуре на материале четырех произведений, вызвавших общественный резонанс и относящихся к различным видам искусства (литература, театр, кино).
статья, добавлен 21.04.2022Понятия "проблематика" и "поэтика" в современном литературоведении. Роль и значение романа "Жизнь и приключения Робинзона Крузо" в творчестве Даниэля Дефо. Своеобразие и общие тенденции эпохи. Жанрово-стилистические особенности и структура романа.
курсовая работа, добавлен 19.12.2019Анализ художественных особенностей романа. Применение приема остранения в композиции произведения. Представление характерологических примет женских образов: внешности, поведения, образа мышления, речи. Остраненность мировоззрения главных персонажей.
статья, добавлен 07.01.2019