Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале романа "The undomestic goddess" Софи Кинселлы)
Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
Подобные документы
Рассмотрение гендерных доминант в качестве структурообразующей основы гендерной картины мира автора на материале женской прозы. Основы для развития женской прозы викторианской эпохи, заложенные в произведениях Дж. Остин. Определение гендерных доминант.
статья, добавлен 27.12.2018Содержание романа: крепостное право, семья, брак, женская эмансипация, разночинная интеллигенция и абсолютистско-крепостнический деспотизм. Цепь биографий персонажей, эмоционально-психологическая напряженность развития и композиционное своеобразие романа.
реферат, добавлен 03.12.2014Анализ формально-содержательных компонентов романа Мариам Петросян "Дом, в котором...". Художественное своеобразие сюжета, композиции, конфликта, представленных характеров. Соотнесение "странной" поэтики писательницы со спецификой "магического языка".
статья, добавлен 07.04.2021Формирование интереса к исследованию людей в "новом" глобальном мире в современной литературе. Рассмотрение поэтики произведений малой формы. Характеристика идиостиля творчества современного британского писателя Дж. Макгрегора на примере малой прозе.
статья, добавлен 28.03.2022Х. Ашинов – один из наиболее продуктивных прозаиков современной адыгейской литературы. Специфика внутреннего мира главного героя - важнейшая особенность, определяющая художественное своеобразие литературного романа "Всадник переходит бурную реку".
статья, добавлен 10.01.2019Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Сравнение особенностей перевода сниженной лексики с французского на русский язык в произведении Д. Пеннака "Фея Карабина". Сравнительный анализ выражений, относящихся к стилистически сниженной лексики. Использование лексико-семантической замены.
статья, добавлен 17.04.2019Анализ повести Л. Бородина о смутном времени как произведения, предвосхитившего тенденции развития исторического повествования настоящего времени. Исследование проблем, характерных для исторического романа и романа, основанного на историческом материале.
статья, добавлен 06.05.2021Исследование магистральной художественной стратегии ремифологизации в рамках парадигмы постмодернизма. Архетипические модели, играющие активную роль в конструировании художественного целого, сцепляя всю мозаичную структуру постмодернистского романа.
автореферат, добавлен 27.02.2018Рассмотрение междисциплинарной проблемы корреляции "общество – личность" посредством анализа констант индивидуального языкового сознания автора романа "Die Leiden des jungen Werthers". Проникновение директив общественного сознания в индивидуальное.
статья, добавлен 14.12.2018Сравнительный анализ творчества народной писательницы Азербайджана и известной во всем мире британской писательницы. Определение характерных особенностей в изображении исторического прошлого каждым из авторов на основе анализа текстов их произведений.
статья, добавлен 15.02.2023Исследование специфики художественных связей Бердсли и Лоуренса на материале незавершенного романа О. Бердсли "Под Холмом, или История Венеры и Тангейзера", его иллюстраций к произведениям О. Уайльда и А. Суинберна и романа Д. Лоуренса "Белый павлин".
статья, добавлен 18.09.2020Анализ жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путём (Из записок современной девушки). Авторское пристрастие к использованию форм дневника, записок, воспоминаний, писем.
статья, добавлен 05.12.2018Исследование репрезентации ценностей православия в творчестве современного отечественного писателя А. Донских. Изучение романа "Родовая земля", который строится по традиционной схеме семейного романа. Преобладание православной символики в тексте.
статья, добавлен 20.10.2023История возникновения рыцарского романа в XII веке во время расцвета феодального строя и его культуры. Особенности куртуазного романа, его художественное своеобразие и источники. Образы главных героев и их взаимоотношения в свете куртуазной литературы.
реферат, добавлен 04.07.2012Своеобразие жанра и композиции романа М. Лермонтова, связанное с его главной особенностью как первого психологического романа в русской литературе. Специфическое взаимодействие пространства и времени в произведении. Тонкости в описании характеров героев.
контрольная работа, добавлен 21.08.2017Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Выявление типовых когнитивных моделей "счастье - это..." и исследование особенностей перевода художественной трэвел-литературы. Счастье как наслаждение пищей, поиск душевного равновесия и своего внутреннего "Я", получение новых знаний и любовь.
статья, добавлен 28.06.2021Изучение англоязычного романа современной ирландской писательницы Энн Энрайт "The Pleasure of Eliza Lynch". Принципиально новое прочтение образа героини, реальной исторической личности XIX века. Проблемы расовой и этнической идентичности в романе.
статья, добавлен 14.01.2019Характеристика специфики автобиографического пространства романа "Мертвец в Дептфорде" Э. Берджесса. Выразительный авторский субъективизм и его влияние на проблематику, образы и своеобразие сюжетно-композиционной организации биографического романа.
статья, добавлен 15.05.2018Жанровая схожесть и отличия "чиклит" и традиционного любовного романа. Анализ лингвостилистических и прагматических особенностей британской женской прозы на примере романов Хелен Филдинг "Bridget Jones's Diary" и Триши Эшли "Twelve Days of Christmas".
дипломная работа, добавлен 24.10.2017Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Особливості функціонування термінологічної лексики в історичних творах Романа Іваничука, її використання в художньому мовленні. Дослідження процесів термінологізації і детермінологізації. Узусні (на рівні моделі) й контекстуальні характеристики термінів.
статья, добавлен 14.09.2016Художественное осмысление евангельского образа Иисуса Христа в романе "Мастер и Маргарита". Сюжетно-композиционное своеобразие произведения. Пространственно-временная структура романа М.А. Булгакова. Раскрытие характера персонажей, человеческих пороков.
статья, добавлен 10.02.2016Анализ рассказов Дж. Макгрегора о повседневной жизни обитателей восточного района Англии. Воплощение автором практически всех тенденций развития жанра с широкой палитрой тем и образов. Использование двуплановости, специфическое употребление местоимений.
статья, добавлен 11.11.2021