Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале романа "The undomestic goddess" Софи Кинселлы)
Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
Подобные документы
Анализ проблемы взаимосвязи женщины и общества в рамках гендерного подхода. Изучение романа Джейн Остин "Нортенгерское аббатство", который сигнализирует о потенциальных изменениях в мировоззрении мужчин и женщин того времени относительно вопроса гендера.
статья, добавлен 27.12.2018Анализ применения категории палимпсеста в теории интертекстуальности. Пересечения с текстами-предшественниками романа Ярмыш "Невероятные происшествия в женской камере № 3" в аспекте детализации. Система мотивов, связывающая его с другими произведениями.
статья, добавлен 21.03.2024Рассмотрение с теоретико-литературных позиций романа современного украинского писателя Ярослава Мельника "Далекий простір". Подробный анализ комплекса философско-религиозных проблем, представленных в произведении через призму оригинальных образов.
статья, добавлен 29.06.2020Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Актуальность романа-эпопеи "Война и мир". Определение основной идеи создания произведения. Контекст событий и условия написания романа, развитие судеб героев. Мировое значение романа-эпопеи с точки зрения знаменитых классиков и литературоведов XIX в.
курсовая работа, добавлен 29.04.2014Анализ прецедентного ономастического пространства романа Вольфганга Херрндорфа "Чик", его состав, функционирование прецедентных имен собственных и названий в художественном дискурсе. Основные функции прецедентных имен и названий в художественном тексте.
статья, добавлен 30.09.2021Возникновение замысла и история создания И.С. Тургеневым романа "Отцы и дети". Рассмотрение сюжетных линий и главных героев романа. Особенности характеров Базарова и Кирсанова. Изображение контрастности личностей главных героев романа Тургенева.
презентация, добавлен 28.10.2016Анализ степени изученности романа-комментария в современной науке, критерии выделения этого жанра и его типологизации. Объем понятия "роман-комментарий" и его дефиниция. Закономерности развития романа-комментария и диапазон его жанровых изменений.
автореферат, добавлен 23.05.2018Изучение роли прижизненной критики в становлении жанровой истории романа-эпопеи «Война и мир». Определение особенностей, затрудняющих жанровую дифференциацию романа. Значение рецепции Тургенева в решении вопроса об эпическом характере романа Л. Толстого.
статья, добавлен 28.03.2022Предпринимается попытка междисциплинарного исследования призвания как феномена ценностного мира человека, необходимого условия самоидентификации на материале романа американского писателя Джона Уильямса "Стоунер" с привлечением результатов исследования.
статья, добавлен 25.10.2024Изучение основных жанровых особенностей автобиографического романа и романа-исповеди на примере малоизученных произведений Л.А. Ожигиной "Своим путем (Из записок современной девушки)", Н. Дмитриевой "На перепутьи", и Е.И. Конради "Исповедь матери".
статья, добавлен 30.07.2016Рассмотрение и употребление идиом и коллокаций в романе С. Моэма "Острие бритвы", поскольку они представляют собой очень интересный и необычный слой лексики языка. Семантизация идиоматических единств, так как они вызывают обычно трудности в понимании.
статья, добавлен 18.04.2021Исследование поэтики дома и его отражение в изучаемом романе. Расщепление парадигмы дома на два жилища (усадьбы): Мыза Скворцов и Грозовой Перевал как противостояние топоса добра и зла. Миф об утраченном и обретенном рае в контексте "усадебного" романа.
статья, добавлен 30.11.2017Анализ и характерные особенности жанрообразующих процессов постмодернистской литературы на примере эпистолярного романа-мифа М. Рыбаковой. Характеристика взгляда на мир пишущей героини. Стилевая разнородность, многоуровневость композиции романа.
статья, добавлен 27.04.2017Начало работы и публикация романа "Мастер и Маргарита" М. Булгакова. Связь Воланда и Мефистофеля в литературном произведении. Описание взаимодополняемости добра и зла в произведении, особенности и своеобразие романа М. Булгакова, смысл поступков Воланда.
доклад, добавлен 15.12.2015Изучение образа в жанре фантастики с элементами массовой литературы. Анализ особенностей раскрытия образа главного героя романа Д. Киза "Flowers for Algernon". Использование графона как стилистического приема в описании психологического портрета героя.
статья, добавлен 19.07.2017Мировоззрение Достоевского, сравнительно-сопоставительный анализ изобразительных средств, организующих библейское повествование и поэтическую систему романа. Образы, мотивы, сюжеты, композиционные приемы и другие структурные элементы произведения.
курсовая работа, добавлен 21.05.2010Лингвистическая, интерпретативная и сюжетоорганизующая функции несобственно-прямой речи в жанре психологического романа. Грамматический, лексический, синтаксический и языковый уровни реализация НПР на материале романа Б. Келлерманна "Пляска смерти".
статья, добавлен 12.12.2018Рассмотрение черного юмора и его проявления в современной американской литературе. Анализ примеров из романа американского писателя Чака Паланика "Бойцовский клуб", в которых наблюдается черный юмор. Употребление субколлоквиальной лексики в романе.
статья, добавлен 02.01.2019Своеобразие тургеневского психологизма в аспекте структурно-жанровых особенностей романов писателя 1850-1860 гг. Типологическое в жанровой системе и в характерологии романа. Трансформация роли любовно-психологической коллизии в работах О "новых людях".
дипломная работа, добавлен 21.10.2017Анализ специфики толкования романа И.А. Гончарова "Обломов" британским литературоведом Р. Писом в монографии. Проведение исследования образов главных героев произведения – Обломова, Ольги и Агафьи, – с учетом индивидуально-авторского понимания романа.
статья, добавлен 02.01.2019Изучение нравственно-философской проблематики романа Владимира Тендрякова "Покушение на миражи". Взаимосвязь проблемы любви к ближнему и конфликта поколений. Любовь к ближним и дальним, к нашим согражданам, к нашим потомкам как спасение человечества.
статья, добавлен 01.02.2019- 98. Взаимодействие точек зрения и хронотопа на материале романа Хилари Мантел "An experiment in love"
Исследование основных принципов формирования точек зрения, их влияние друг на друга на протяжении всего повествования под действием времени и пространства как составных категории хронотопа, выделенного М.М. Бахтиным на примере романа Хилари Мантел.
статья, добавлен 26.10.2018 Практическое выявление и описание средств выражения оценки в идиостиле В. Аксёнова (на примере романа "Остров Крым"). Положительная или отрицательная характеристика предмета, связанная с признанием или непризнанием его ценным в каком-либо отношении.
статья, добавлен 15.03.2018Картина мира как исходный глобальный образ мира, лежащий в основе мировидения человека. Особенности и признаки национальной культуры. Анализ расхождения в картинах мира японцев и русских на примере отрывков из романа Бориса Акунина "Алмазная колесница".
реферат, добавлен 27.08.2012