Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале романа "The undomestic goddess" Софи Кинселлы)
Рассмотрение этнографических реалий как части безэквивалентной лексики, отражающие лингвокультурное своеобразие народа, на материале романа современной британской писательницы Софи Кинселлы "Богиня на кухне". Определение точности языка перевода.
Подобные документы
Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Сопоставительный анализ концептуально-фреймового конструирования женской идентичности (на материале романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"). рассмотрение амбивалентности в отношении к женской идентичности, которая воспринимается как закрепление женского индивидуум
статья, добавлен 18.05.2022Исследование понимания в современной британской прозе проблем мультикультурализма и рецепции мультикультурного другого на материале "романа о судьбах страны", в котором мультикультурность не является центральной темой или сюжетообразующим элементом.
статья, добавлен 08.05.2018Акцентуализация концептуально-когнитивного фрейма "Идентичность женщины" в английской и русской лингвокультуре, сопоставительный анализ оригинального и переводного текстов. Рассмотрение образа героя нового времени в оригинальном и переводном текстах.
статья, добавлен 16.09.2022Изучение структуры иерархизированной темпоральности в совокупности ее семиотических измерений на материале романа Александра Кабакова. Семантика фабульного времени. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях.
статья, добавлен 14.04.2021Создание теоретической модели исторического романа и построение типологии его разновидностей. Характеристика исторического романа как жанровой структуры путем описания ее инварианта. Традиции "готического" романа, его связь с историческим жанром.
автореферат, добавлен 08.02.2013Изучение особенностей специальной терминологической части словарного состава, находящейся на его периферии и имеющей в силу своей особой функции ограниченную область употребления. Описание влияния профессиональной лексики на лексику общего словаря.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ рассказа азербайджанского народного писателя Абульгасана Алекперзаде "Софи", в центре которого – трагедия человека, его внутренний мир. Применение религиозных мотивов при описании человеческой трагедии. Переход в рассказе к сектантской литературе.
статья, добавлен 25.10.2022Изучение направления литературы, появившееся в Финляндии в 1990-х годах. Исследование основные моменты биографии Софи Оксанен. Использование библиографический и аналитический методы, сравнения в романе "Очищение", осознание травматичного прошлого.
статья, добавлен 26.09.2021Вербальные, невербальные средства репрезентации концепта страх в Евангелиях от Матфея, Марка, Луки, Иоанна и евангельских эпизодах романа "Плаха" Ч. Айтматова. Различия в употреблении языковых средств сопоставляемых источников. Анализ метафор и эпитетов.
статья, добавлен 13.01.2022Знакомство с основными этапами формирования жанра рыцарского романа в Германии. Особенности выявления изменений рыцарского романа под влиянием немецких переложений на материале произведения "Тристан" Готфрида фон Страсбургского и оригинала Жозефа Бедье.
курсовая работа, добавлен 12.04.2021Определение специфики функционирования архетипа ребенка в индивидуально-авторской трактовке с учетом исторического наполнения в романе У. Стайрона "Выбор Софи". Основные тенденции наполнения архетипа ребенка актуальными историческими характеристиками.
статья, добавлен 01.12.2017Изучение проблемы нарушения мироощущения восточного немца в связи с объединением Германии на материале автобиографичного романа. Сопоставление художественного описания внутреннего состояния героя и психологического понятия "кризиса идентичности".
статья, добавлен 14.06.2018Анализ идиолекта Э. Берджесса на материале романа "Влюбленный Шекспир". Исследование специфики фонетико-фонологического, морфемного и лексико-семантического языковых уровней. Лексические средства романа, важность фонетической и ритмической составляющих.
статья, добавлен 29.09.2016Жизнь Михаила Александровича Шолохова. Начало литературной деятельности. Рассказы молодого Шолохова 1923-1925 гг. История создания и публикаций романа "Тихий Дон", его художественное своеобразие как романа-эпопеи. Своеобразие персонажа Григория Мелехова.
курсовая работа, добавлен 04.06.2011Исследование транслингвизма в аспекте художественной практики писателя-полилингва Г. Бельгера. Механизм реконструкции на материале романа "Туюк су" полилингвальной языковой личности героя, выступающего автобиореконструктивной маской самого автора.
статья, добавлен 27.05.2021Рассмотрение особенностей перевода образных сравнений в романе Стивина Кинга "Сияние" и характеристика видов сравнений, используемых автором в оригинале, а также переводческих трансформаций, примененных для передачи этих видов тропов на русский язык.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Природа поступка литературного героя в художественном пространстве русского романа. Результаты исследования структуры художественного концепта "сделка с дьяволом" на материале поэмы Н. Ленау "Фауст". Модель поступка "Разрушение раскольничьей моленной".
статья, добавлен 11.05.2022Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020Рассмотрение особенностей современного романа, компоненты внутренней структуры на конкретном материале - произведении Ш. Идиатуллина "Последнее время". Выявление тенденций развития современного литературного процесса, разработка типологии романа.
статья, добавлен 27.08.2023Анализ структуры, состава, функций английской цветообозначающей лексики в романе С. Коллинз "Голодные игры". Обзор различных типов цветообозначений, выраженных простыми, производными и сложными прилагательными, словосочетаниями различного типа.
статья, добавлен 08.01.2019Анализ способов создания метафорических значений в художественном тексте на материале романа немецкого писателя Бернхарда Шлинка "Чтец". Метафора как важнейшее средство создания художественных образов для оптимизации понимания конкретного произведения.
статья, добавлен 05.03.2018Анализ художественного своеобразия романа Захара Прилепина "Патологии". Изучение особенностей творческого мышления писателя. Анализ роли концепции карнавала в понимании специфики художественной идеи романа. Анализ тезиса "война – карнавал смерти".
статья, добавлен 17.12.2018