Пушкин в финской литературе
История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
Подобные документы
Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
статья, добавлен 04.03.2020Анализ использования архаизмов в произведениях А.С. Пушкина. Характеристика роли великого русского поэта в преобразовании русского литературного языка. Поиск архаизмов в словаре сказок поэта. Особенности использования архаизмов в стихотворениях Пушкина.
реферат, добавлен 10.06.2014Равенство, отказ от европоцентризма - характерные признаки советской власти. Любовная лирика — основное направление японской придворной поэзии раннего средневековья. Особенности переводов хэйанской литературы на русский язык в постсоветский период.
статья, добавлен 24.12.2021Происхождение и учеба А.С. Пушкина в Царскосельском лицее под Петербургом. Первые поэтические публикации А.С. Пушкина. Отражение идей гражданской свободы в юношеском творчестве поэта. Сюжеты сказок великого поэта. История гибели Пушкина на дуэли.
презентация, добавлен 07.11.2017Анализ русских переводов романа "Хижина дяди Тома" с точки зрения текстуального и языкового соответствия оригиналу. Уникальность романа по количеству переводов и адаптаций. Сюжетные линии: смиренный христианин дядя Том и гордый борец с рабством Гаррис.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018Выявление соотношения "Пушкина-поэта" и "Пушкина-человека", которое осуществляется путём школьного филологического анализа одного из самых известных стихотворений Пушкина "Я вас любил…". Анализ текста стихотворения и материалов биографического характера.
статья, добавлен 06.02.2020"Лишний человек", "лишние люди", "галерея лишних людей" - откуда появился этот термин в русской литературе. Анализ произведений: Пушкина "Кавказский пленник" и Лермонтова "Мцыри", характериристика образа романтических героев - страстных, бунтующих натур.
сочинение, добавлен 24.09.2009- 58. Сказки Пушкина
Образы героев, богатство и глубина содержания произведений Александра Пушкина. Необходимость сказок, их роль в нравственно-эстетическом воспитании детей. Юность Пушкина и воспоминания в Царском Селе. Анализ произведения "Сказка о золотом петушке".
курсовая работа, добавлен 10.01.2013 Литературоведческие и методические основы изучения творчества А.С. Пушкина. Использование диалога искусств на уроках литературы в школе при изучении лирических произведений и прозы автора. Анализ сказок Пушкина и его исторической поэмы "Полтава".
курсовая работа, добавлен 17.01.2013Изучение творчества великого русского поэта и писателя А.С. Пушкина во Вьетнаме. Анализ исследований вьетнамских литературоведов ХХ века и современных ученых и переводчиков. Огромное влияние литературного наследия Пушкина на вьетнамскую литературу.
статья, добавлен 14.01.2019Пушкин — единственный, кто попытался дать настоящий портрет страшного и одновременно милостивого Емельяна Пугачева, который то всевластен, то зависим от окружения. Образ Пугачева в "Капитанской дочке", который похож на героя казацких песен и былин.
презентация, добавлен 02.05.2016Фольклорная традиция в поэтике Пушкина на примере поэмы "Руслан и Людмила", которая всегда привлекала внимание и литературоведов, и фольклористов. Устойчивая фольклорная формула "неведомые дорожки", ее коннотации. "Непривычное" описание царских покоев.
статья, добавлен 25.12.2018Образ главного героя в повести Н.В. Гоголя "Тарас Бульба". Идейное содержание "Повести о Петре и Февронии Муромских". Идея повести А.С. Пушкина "Выстрел". Язык рассказа Н.С. Лескова "Левша". Фольклор и его роль в поэме Н.А. Некрасова "Мороз, Красный нос".
книга, добавлен 19.03.2012- 64. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Рассмотрение художественных особенностей произведений Сергея Есенина. Имажинизм как литературное течение. Особенности перевода сказок, частушек, крестьянских песен, пословиц и поговорок писателя на армянский язык. Вольный подход переводчиков к оригиналу.
реферат, добавлен 16.04.2020Детство, юношеские годы и творчество Пушкина: французское обучение и любовь к русской литературе. Поэзия Пушкина и недовольство ею императора. Проживание поэта в Петербурге, его расходы и редкие гонорары за публикации, получение придворного чина.
презентация, добавлен 03.09.2011Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017Раскрытие особенностей становления субъективности в поэзии Гельдерлина в контексте Французской революции. Проявление этой субъективности, ее влияние на политические и литературные споры уже другой эпохи. Анализ предисловий к его первым российским изданиям
статья, добавлен 19.11.2022- 69. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Основные периоды жизни и творчества Александра Сергеевича Пушкина. Рассказ о личности и судьбе поэта будет скупым и однообразным, если оторвать факты его биографии от фактов творчества, потому что жизнь поэта неотделима от созданных им произведений.
реферат, добавлен 19.12.2008Изучение личной и творческой биографии Александра Пушкина. Рассмотрение хроники жизни предков Пушкина. Семейное дерево Пушкина: судьба потомков поэта. Путь к духовности, формирование гуманистического самосознания в творческом наследии А.С. Пушкина.
презентация, добавлен 05.02.2015Характеристика и специфика основных периодов творчества А. Пушкина, как публициста и критика. Жанровые и тематические особенности некоторых публицистических произведений Пушкина. Описание критико-полемического периода в деятельности А.С. Пушкина.
автореферат, добавлен 18.07.2018Определение роли А.С. Пушкина в жизни русского человека и в русской литературе. Особенности любовной линии в творчестве поэта, ее отражение в поэзии "Я вас любил". Рассмотрение иных сюжетных направлений в лирике Пушкина. Разнообразие творчества поэта.
сочинение, добавлен 12.03.2016Семья Александра Пушкина и их влияние на судьбу великого поэта. Роль Арины Родионовны в жизни писателя. Учеба поэта в Царском Лицее. Помолвка Пушкина с Натальей Гончаровой. Творчество периода Болдинской осени. Список самых известных произведений Пушкина.
реферат, добавлен 20.05.2015Пушкин и философско-историческая мысль XIX века. Проблемы истории в художественном мире А.С. Пушкина. Осмысление исторической противоречивости самодержавной власти Петра I. Тема крестьянского восстания в художественной прозе и публицистике Пушкина.
дипломная работа, добавлен 16.02.2012