Пушкин в финской литературе
История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
Подобные документы
Определение роли и значения литературных впечатлений Пушкина как реалий духовной биографии поэта. История взаимоотношений Пушкина и Мицкевича. Проблема профессиональной порядочности редактора журнала "Сын отечества". Воспоминания Пушкина о Байроне.
реферат, добавлен 21.06.2016Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015Место творчества Пушкина в историческом направлении в русской литературе, анализ его известной поэмы "Полтава". Характеристика главных образов поэмы, их историческая обоснованность и яркость. "Война и мир" как вершина исторического жанра в литературе.
реферат, добавлен 31.10.2009Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
статья, добавлен 20.01.2019Изучение взглядов Георгия Адамовича на произведения Александра Пушкина. Характеристика статей советских ученых о А. Пушкине, которые рассматривали его творчество с позиций советской идеологии. Анализ общенационального значения личности А. Пушкина.
статья, добавлен 15.07.2020Исследование особенностей изображения процесса становления творческой личности А.С. Пушкина в романе Ю.Н. Тынянова. Рассмотрение романа с точки зрения особенностей изображения длительного процесса становления творческой личности и осознания ею себя.
статья, добавлен 26.01.2019История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
статья, добавлен 15.06.2021Отражение личности А.С. Пушкина, его чувств и эпохи, в которой жил и творил поэт через любовную лирику. Загадка мирового искусства. "Я помню чудное мгновенье". Смысл и содержание лирики Пушкина, ее особенность. Анализ стихотворения "Сожженное письмо".
курсовая работа, добавлен 08.02.2010Специфика применения метода наррации в литературных работах австрийской писательницы еврейского происхождения, известной своими произведениями о преследованиях евреев нацистами - Ильзе Айхингер. История переводов "Зеркальной новеллы" на русский язык.
статья, добавлен 08.12.2014- 110. Реализм в литературе
Реализм - творческий подход к художественной системе и литературное направление со своими задачами и принципами. История возникновения реализма. Реализм в западной литературе. Развитие русского реализма связывают с именами А.С. Пушкина и Н.В. Гоголя.
реферат, добавлен 04.06.2023 Знакомство с биографией А. Пушкина, особенности его дворянского происхождения. Годы обучения Пушкина в Царскосельском Лицее, близкие друзья поэта по Лицею. Утверждение идеи гражданской свободы в стихах и в поведении юного Пушкина. Личная жизнь писателя.
презентация, добавлен 25.01.2012Краткий очерк жизни, основные этапы личностного и творческого становления великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Обучение будущей легенды русской литературы в лицее, первая любовь и женитьба. Анализ самых известных произведений автора.
биография, добавлен 28.11.2011Исследование особенностей восприятия переводов русской литературы в различных культурно-исторических контекстах, складывающихся в Испании с конца ХІХ в. до 2020-х годов. Внимание уделено влиянию произведений Л. Толстого, И. Тургенева, Ф. Достоевского.
статья, добавлен 27.02.2023Пушкин и философско-историческая мысль 19 века. Проблема руководителя народного движения в системе воззрений А.С. Пушкина. Историзм в художественном мире Пушкина. Повесть А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Народ как активное действующее лицо повести.
реферат, добавлен 22.12.2014Анализ нравственных ценностей, сопутствующих творчеству и личности А.С. Пушкина. Интерпретация его творчества философами Российского зарубежья. Проблема использования нейронных сетей, дающих возможность в современных условиях воспроизвести стиль Пушкина.
статья, добавлен 03.03.2021Исследование музыкальности как способа репрезентации эмоционального концепта "тоска" в русской лингвокультуре на материале пьес А.П. Чехова "Вишневый сад", "Дядя Ваня", "Три сестры" и их переводов на французский язык в рамках репрезентации их концепта.
статья, добавлен 14.07.2020Исследование особенностей дества и юности А.С. Пушкина. Рассмотрение причин его перевода в кишинёвскую канцелярию И.Н. Инзова. Характеристика его деятельности в "Современнике". Дуэль и гибель поэта. Изучение обещаний, данных Николаем I Пушкину.
реферат, добавлен 31.01.2017Рассмотрение основных черт характера А. Пушкина. Изучение его отношений К. Бакуниной. Анализ связей Пушкина с женой грозного генерал-губернатора графа Воронцова. Характеристика любовной лирики автора. История пушкинского сватовства с Н. Гончаровой.
презентация, добавлен 17.01.2014Понятие "пушкинских традиций", обзор научно-критической литературы по данной теме. Сравнительный анализ художественного контекста произведений А.С. Пушкина и А.И. Куприна. Исследование интерпретации художественных традиций А.С. Пушкина А.И. Куприным.
курсовая работа, добавлен 25.08.2010Выявление особенностей творчества знаменитого поэта Александра Пушкина. Рассмотрение художественного и портретного творчества писателя. Характеристика и специфика полиграфического оформления изданий произведений Пушкина, описание увлечений поэта.
презентация, добавлен 19.05.2016Литературные связи творчества Шекспира и Пушкина. Анализ в их произведениях проблемы личности во власти. Отношение Пушкина с православной точки зрения к христианскому милосердию и юридическим нормам, в отличия от Шекспира, отстаивающего право закона.
статья, добавлен 05.07.2021История взаимоотношений А.С. Пушкина и В.Ф. Одоевского. Творческие контакты "титанов" русской поэзии и прозы. Фантастический мир А.С. Пушкина и философско-мистическая фантастика В.Ф. Одоевского. Параллели между отдельными произведениями обоих писателей.
статья, добавлен 08.12.2012Ознакомление с результатами сравнения композиционных методов авторов "калевальских" поэм и великих современников Пушкина - Глинки и Лённрота. Определение и анализ специфических особенностей пушкинского стиля перевода народного карело-финского эпоса.
статья, добавлен 20.04.2022А.С. Пушкин – эталон и символ русской культуры. Жизнь и поэзия Пушкина как одно целое. Влияние вольнолюбивой поэзии Пушкина на читателей. Побуждение заботиться о счастье окружающих людей. Лирика любви и дружбы в творчестве великого русского поэта.
реферат, добавлен 02.10.2010Общая характеристика основных этапов жизни и творчества великого российского поэта А. Пушкина. Перевод Пушкина по службе в Одессу. Работа писателя над поэмой "Руслан и Людмила". Дуэль Пушкина с Дантесом и ее трагические последствия для всей России.
доклад, добавлен 11.04.2011