К проблеме элиминирования лакун культурного фонда (на материале переводов немецкой прозы на русский язык)
Изучение культурной специфики языковых картин мира и несовпадений, которые обуславливают лакунизированный характер межъязыковой коммуникации. Исследование способов элиминирования лакун культурного фонда. Ошибки в процессе элиминирования фразеологизмов.
Подобные документы
Реализация принципов гиноцентризма, таких как деконструктивизм, авторское мифологизирование и аутентичность, в произведениях Вольф в контексте гиноцетрической прозы Германии второй половины ХХ века. Образ Медеи как результат авторского мифологизирования.
статья, добавлен 27.01.2019Исследование жанровой доминанты шпионских романов Й.М. Зиммеля, осмысление специфики жанра шпионского романа середины ХХ века в контексте происходящих исторических событий с учетом факта причастности писателя к деятельности немецкой спецслужбы.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ особенностей заполнения лакун, существующих в анализе художественных текстов иранской поэтессы Форуг Фаррохзад. Анализ бинарных компонентов, их типичных ролей и культурно-смысловых кодов в пределах традиционного патриархального мировоззрения.
статья, добавлен 03.02.2021Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Анализ творческого лика русского поэта Серебряного века М. Волошина, который вписал золотыми буквами свою творческую личность в наследие мировой культуры. Исследование такого культурного феномена как Киммерия, воссозданного мифотворчеством Волошина.
статья, добавлен 21.12.2018Осмысление православной повести как особой жанровой формы в контексте мощного пласта отечественной православной прозы. Обозначение особенностей жанра, изучение специфики повести ю. Шаманской. Отечественная проза, репрезентующая православную картину мира.
статья, добавлен 25.03.2024Аналіз головних концептів народництва в епістолярії Бориса Грінченка. Визначення домінантної складової листів означеної проблеми. Дослідження дискурсивних лакун епістолярної комунікації, зміни поглядів, емоційної складової в творчості письменника.
статья, добавлен 06.02.2019Характеристика требований новой советской оперы. Исследование рецепции оперы "Нос" Шостаковича на рубеже культурного перелома. Анализ роли оперы для современного литературоведения, как произведения, новаторски интерпретирующего гоголевский текст.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018История поступления в Научную библиотеку Потанинского фонда, содержащего архивные материалы и личную библиотеку. Описание современной структуры архива, объема и краткого содержания каждого его раздела. Приведение результатов научного исследования фонда.
статья, добавлен 26.11.2018Тематические особенности русской женской прозы. Рассмотрение процесса использования в русском тексте иноязычных вкраплений на примере произведений авторов-женщин. Характеристики женской прозы и уместность включения в нее иностранных слов и выражений.
статья, добавлен 05.03.2023Раскрытие содержания проблемы интерпретации лингвистической картины мира как существенного познавательного феномена, имплицитно присущего языковой коммуникации. Лингвистическая картина мира в аспекте языка поэзии, чувств, эмоций и переживаний личности.
статья, добавлен 22.02.2021Исследование и характеристика особенностей сложного устройства мира эпических произведений, соответствующего субъектной организации речи в эпосе. Рассмотрение процесса применения разрабатываемой теории в практике анализа произведений русской классики.
автореферат, добавлен 27.02.2018Понятие "культурного гнезда" как комплекса фактов культуры и истории, характерных для той или иной местности. Развитие идей Пиксанова в работах исследователей. Значимость изучения соотношения культурных центра и периферии в современном литературоведении.
статья, добавлен 29.04.2021Анализ своеобразной поэтики исповедальной прозы крупнейшего русского писателя рубежа ХІХ-ХХ вв. В.В. Розанова (1856-1919). Существование особой мировоззренческой соотносительности его творчества со стихией культурного феномена "народная культура".
статья, добавлен 06.03.2019Амбивалентность образа немецкой деревни в путевых заметках М.Е. Салтыкова-Щедрина "За рубежом". Раскрытие идиллических особенностей порядка и изобилия, патриархального почитания родителей и авторитетов. Противопоставление немецкой и русской деревни.
статья, добавлен 12.08.2021Розгляд функціонування символіки, яка репрезентує материнський та батьківський коди у творчості Ольги Кобилянської. Розкриття внутрішньої структури символу. Заповнення смислових та структурних лакун у розкритті символу за допомогою семіологічних зсувів.
статья, добавлен 27.03.2013Изучение творчества русского поэта, прозаика, эссеиста и переводчика Иосифа Александровича Бродского. Особенности лирики поэта - осмысление мира как единого метафизического и культурного целого, выявление ограниченности человека как субъекта сознания.
реферат, добавлен 28.08.2010Изучение приходской прозы XXI века на материале творчества А. Шантаева и А. Лисняка. Выявление особого персонажного типа, особенности его проявления в текстах литературных произведений. Использование близких по смыслу и эмоциональному посылу высказываний.
статья, добавлен 10.01.2019Совокупность культурных и риторических кодов. Дискурсивные типы риторико-культурного кода панегирической оды. Историческая и культурная интерпретация художественного текста произведения, которая способствует адекватной рефлексии современного читателя.
статья, добавлен 18.07.2018Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
статья, добавлен 02.05.2020Анализ фрагмента индивидуально-авторской картины мира М.Ю. Лермонтова. Описание гендерных характеристик и признаков. Анализ через концепт культуры единиц картины мира, обладающих значимостью для отдельной языковой личности и для культурного сообщества.
статья, добавлен 20.01.2019- 97. Особенности отражения национальной и индивидуально-авторской картин мира в художественном тексте
Расшифровка национальной картины мира, менталитета и мировосприятия, отраженных в литературном произведении. Исследование образа природы как художественной трансформации восприятия реального природного и географического пространства андского региона.
статья, добавлен 28.01.2017 Аналіз феномена культурного споживання публікою текстів кримінального жанру як форми організації культури дозвілля, що розвивається в період пізнього Модерну і задовольняє різноманітні потреби сучасної людини. Вплив споживання детективної літератури.
статья, добавлен 19.02.2016Анализ специфических жанровых составляющих "драмы о художнике" на материале произведений немецкой литературы XIX в. Формирование особенностей конфликта, сюжета и образов в непосредственной зависимости от исторических и политических событий этого периода.
статья, добавлен 13.12.2021- 100. "Головатый" Г.Ф. Квітки-Основ’яненка: стратегії перелицювання і тропи постколоніального мовлення
Дослідження механізмів використання карнавальності як культурного коду в контексті тропів і засобів текстуалізації антиколоніального спротиву у творчості Г.Ф. Квітки-Основ’яненка. Прояви перелицювання як найпотужнішої дії культурного колоніального обміну.
статья, добавлен 17.01.2023