К проблеме элиминирования лакун культурного фонда (на материале переводов немецкой прозы на русский язык)
Изучение культурной специфики языковых картин мира и несовпадений, которые обуславливают лакунизированный характер межъязыковой коммуникации. Исследование способов элиминирования лакун культурного фонда. Ошибки в процессе элиминирования фразеологизмов.
Подобные документы
Сопоставительный анализ приемов перевода при передаче англоязычных метафор, найденных в поэтических текстах У.Б. Йейтса, на русский язык. Оценка переводческой стратегии и переводческих решений на базе понятий "адекватного" и "эквивалентного" переводов.
статья, добавлен 13.07.2020Анализ утверждения приоритета А. Яшина как одного из основоположников "деревенской прозы". Изучение высказываний писателей Ф. Абрамова и В. Белова. Проведение исследования хронологической последовательности появления произведений "деревенской прозы".
статья, добавлен 09.12.2018Роль в истории азербайджанской литературы писателя Ильяса Эфендиева. Описание им психологического мира героев как одна из отличительных черт, характерных для его прозы и драматургии. Изучение внутреннего мира людей, их противоречий и морального облика.
статья, добавлен 30.06.2020Использование Питером Мейлом различные по структуре типы переключений кодов в речи своих героев для того, чтобы подчеркнуть билингвальную компетентность персонажей, которые переключаются с английского на французский язык в различных языковых ситуациях.
статья, добавлен 29.04.2022- 105. "Головатый" Г.Ф. Квітки-Основ’яненка: стратегії перелицювання і тропи постколоніального мовлення
Дослідження механізмів використання карнавальності як культурного коду в контексті тропів і засобів текстуалізації антиколоніального спротиву у творчості Г.Ф. Квітки-Основ’яненка. Прояви перелицювання як найпотужнішої дії культурного колоніального обміну.
статья, добавлен 17.01.2023 Новелла как основная жанровая форма культурного Ренессанса начала ХХ века. Жанровые искания Куприна в области малой эпической прозы в русле литературного процесса. Оценка "новеллистического первенца" Куприна. "Отталкивание" Куприна от бытового анекдота.
статья, добавлен 11.09.2012Аналіз національно-культурного компонента в зображенні козацьких ватажків в історико-пригодницьких повістях 1920-1930-х рр. Роль національно-культурного колориту в огляді історичних подій в творах Я. Качури "Іван Богун", А. Чайковського "Перед зривом".
статья, добавлен 27.11.2020Презентація літературного концепту Галичини як прикладу антропологізації літературознавчих досліджень. Український, єврейський, польський, австрійський дискурси культурного концепту. Формування галицького культурного пограниччя в національних літературах.
статья, добавлен 29.01.2023Анализ достижений западной педагогической мысли XIX века. Изучение жанровой и стилистической специфики, дискурсивного и институционального контекста мемуарной прозы С. Аксакова. Исследование темы детства, отрочества и юности в произведениях писателя.
дипломная работа, добавлен 02.09.2018Равенство, отказ от европоцентризма - характерные признаки советской власти. Любовная лирика — основное направление японской придворной поэзии раннего средневековья. Особенности переводов хэйанской литературы на русский язык в постсоветский период.
статья, добавлен 24.12.2021- 111. Средства изображения чудесного в латинских и старофранцузских документах эпохи Крестовых походов
Анализ содержания "чудесного" и способов его реализации в произведениях различных жанров, созданных очевидцами Крестовых походов. Изучение языковых средств репрезентации сверхъестественного в рамках средневековой христианско-католической картины мира.
статья, добавлен 02.05.2022 Обращение как грамматически независимый и интонационно обособленный компонент предложения, обозначающий лицо или предмет, к которому адресована речь. Анализ структурно-грамматических особенностей обращений в повести А.П. Чехова "Скучная история".
дипломная работа, добавлен 08.02.2017Анализ женской языковой личности как объекта лингвокогнитивного взаимодействия главных участников коммуникации на психологическом и гендерном уровнях, реализуемого в дискурсивных практиках литературных произведений. Специфика женских героинь и авторов.
статья, добавлен 16.05.2022Исследование структуры образа русских в книге французского писателя и дипломата Э.М. де Вогюэ. Влияние культурно-исторической школы на конструирование образа. Мистицизм как доминанта "русскости" у Вогюэ. Его склонность к мифологизации "русской души".
статья, добавлен 27.05.2021Особенности жанровой специфики прозаических произведений А.К. Толстого, характер художественного вымысла писателя. Фантастические элементы ранней прозы. Определение основных направлений жанровых трансформаций, связанных с творческой эволюцией Толстого.
автореферат, добавлен 02.12.2017У статті розглянуто творчість видатної української письменниці Лесі Українки, як проекту культурного номадизму. Сприяння модернізації української культури, її здатності до сприйняття та екстраполювання себе в колі давніх та різноманітних культур.
статья, добавлен 02.11.2020- 117. Культурный ландшафт как объект художественного конструирования: Сахалин А.П. Чехова и И.Н. Краснова
Знакомство с видами познания при изучении культурного ландшафта. Особенности первичного формирования художественного и связанного с ним мифологического компонентов культурного ландшафта Сахалина. Сущность понятия "социально-политический дискурс".
статья, добавлен 12.04.2022 Характеристика особенностей раннего русского символизма декадентского типа. Изучение специфики реализации призрачности и иллюзорности лунной реальности на материале поэтических текстов представителей раннего русского символизма К. Бальмонта и З. Гиппиус.
статья, добавлен 31.08.2017Бернхард Шлинк, несомненно, является продолжателем давней немецкой культурной традиции — осмысления немецкой истории в мифологическом свете. Особенности изображения демонической роли Гитлера, приведшей немецкую нацию к краху в произведении "Ольга" Шлинка.
статья, добавлен 06.05.2021Специфика применения метода наррации в литературных работах австрийской писательницы еврейского происхождения, известной своими произведениями о преследованиях евреев нацистами - Ильзе Айхингер. История переводов "Зеркальной новеллы" на русский язык.
статья, добавлен 08.12.2014Исследование различных стилевых начал в творчестве Л.М. Леонова. Раскрытие свызей Леонова с течением традиционалистов в рамках мотивного анализа романа "Русский лес". Оценка позиции автора по отношению к проблеме сохранения национального достояния.
статья, добавлен 30.09.2020Изучение ключевой роли иностранных языков в художественном мире Л.Н. Толстого. Светское общество в романе-эпопеи "Война и мир". Французский язык в разных аспектах в произведении. Роль французских нетранслитерированных языковых элементов в тексте романа.
дипломная работа, добавлен 25.08.2020Презентация поведенческих моделей в условиях мира и общественной стабильности как одна из основных задач литературной стратегии антологической прозы. Характеристика эстетических и поэтических особенностей литературных сборников эпохи постмодерна.
автореферат, добавлен 06.03.2018Аналіз внутрішньої структури образу культурного золотого віку в контексті цілості образного світу римського елегіка Тібулла. Суб’єкт і світ як протилежні полюси "поетичного поля" елегій. Визначення ідилії культурного золотого віку як світу подоланих меж.
статья, добавлен 01.12.2017Анализ переводов стихотворения Р. Киплинга "If" на русский и французский языки. Способы и методы передачи авторской интенции в контексте эквивалентности, адекватности и точности при сохранении сверхсвязности и сверхсемантизации всех элементов оригинала.
статья, добавлен 28.12.2018