Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі
Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
Подобные документы
Публій Овідій Назон – лірик, славетний поет часів Августа. Етапи літературної діяльності Овідія. Любовна тематика та "дидактичне" трактування сфери статевих стосунків в пародійній поемі "Про мистецтво кохання". Зміст, форма та актуальність лірики поета.
реферат, добавлен 19.09.2016Розгляд шляхів зображення концепту кохання у прозових творах письменника. Характеристика творчої манери А. Дімарова, особливостей зображення людських відносин, внутрішніх почуттів героїв. Заглиблення у соціальні, морально-етичні, психологічні сфери.
статья, добавлен 04.02.2020Розгляд теми кохання в творчому доробку Б. Тенети. Психологія та інтимні почуття персонажів, дилема морального вибору героїв любовної лірики і прозових творів письменника. Відтворенні почуттів та внутрішнього світу героїв на тлі дисгармонії суспільства.
статья, добавлен 06.02.2020- 54. Ідіосинкратичні риси авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі
Аналіз та специфіка ідіосинкратичних рис авторського стилю Стівена Фрая у романі "Байкар" та їх відображення у перекладі Різуненко Д.С. Домінантні стилістичні прийоми та синтаксичні й фонетичні виразні засоби, використані Стівеном Фраєм у романі "Байкар".
статья, добавлен 19.10.2022 Вивчення художньої проекції колоніальної політики як соціального, історичного та літературного феномену, представленого в романах українського письменника В. Шкляра й англійського прозаїка Г. Гріна. Характеристика збігів та відмінностей в їх творах.
статья, добавлен 21.07.2018Вивчення гендерних особливостей мовної реалізації асоціативно-семантичної структури концепту "любов" в індивідуально-авторській картині світу. Дослідження концептуальних смислів кохання у творах Роздобудько та Винничука. Розгляд емоцій і почуттів жінки.
статья, добавлен 18.03.2018Характеристика урбаністичного дискурсу роману М. Вальзера "Біографія кохання" на парадигмі міського тексту в контексті мультикультуралізму. Мультикультуралізм як расова, національна, регіональна, гендерна множинність, його вияв у місті Дюссельдорфі.
статья, добавлен 29.09.2016Жінки, які в полонили серце Великого Кобзаря. Перше велике почуття поета до Оксани Коваленко. Невдачи у спробах створити сім’ю. Останнє почуття Т.Г. Шевченка - кохання до Ликери Полусмакової. Душевний біль і повний крах надій у творчості Кобзаря.
реферат, добавлен 08.04.2013Особливості творення модерністичного образу кохання, репрезентованого поетичним циклом Миколи Вороного "За брамою раю". Особливості створення панорамного, "петраркіанського" довкілля зі вписаними у нього постатями ліричного персонажа та його коханої.
статья, добавлен 06.02.2020Визначення поняття "лейтмотив". Порівняння особливостей художнього відтворення теми кохання та зради у повісті О. Кобилянської "У неділю рано зілля копала" та поемі Л. Костенко "Маруся Чурай". Розкриття особливостей художнього осмислення сюжету творів.
курсовая работа, добавлен 01.02.2017Особливості відтворення фантастичної образності при художньому перекладі (на прикладі роману Артура Конан Дойля). Адекватний переклад фантастики вимагає і повноцінної передачі в тексті перекладу когнітивної інформації, і збереження авторського стилю.
статья, добавлен 19.10.2022Антропоцентричний та культурологічний аналіз творчості Лесі Українки. Розкриття смислу текстів поетеси, лабіринтів її душевних і духовних шукань. Виявлення двоєдиної природи та глибинної суті кохання, втіленого у драмах "Одержима" та "Лісова пісня".
статья, добавлен 24.11.2023Інтерпретація жіночої свободи в прозі Тараса Шевченка. З’ясування жіночої самоідентифікації через схеми жінка як "дружина", "закохана", "сексуально запитана" та "подруга" в контексті любові й творчості крізь призму кохання й стосунків між статями.
статья, добавлен 27.09.2016Розгляд своєрідності розкриття теми кохання у монодрамах Ж. Кокто і Л. Чупіс. Авторського бачення проблеми, що полягає у вирішенні її по-модерністськи. Аналіз розпаду свідомості, хаотичності думок персонажа без художньої мотивації, відкритої форми творів.
статья, добавлен 06.02.2020Аналіз морально-етичних проблем, порушених в повісті для підлітків "Не такий" сучасного українського письменника С. Гридіна. Особливості художнього відтворення "вічних" тем, що хвилюють тинейджерів: батьки і діти, перше кохання, спілкування з однолітками.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз французьких любовних замовлянь під кутом зору когнітивної лінгвістики з метою дослідження репрезентації в них концепту кохання. Формальність та суміжність фольклорної лексики, широка парадигматичність і узагальненість семантики фольклорного слова.
статья, добавлен 06.02.2019Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Розгляд категорії емотивності й засобів її вираження в англійському художньому тексті та його українському перекладі з урахуванням національно-культурної специфіки інтерпретації світу. Усвідомлення мовного вираження емоцій у межах певної культури.
статья, добавлен 13.10.2022- 69. Відтворення інтертекстуальної цитати у перекладі роману М. Каннінгема "The hours" українською мовою
Досліджено цитату як засіб інтертекстуальності у художньому дискурсі, а також способи її відтворення в українськомовному перекладі роману Каннінгема "Години". Виокремлено теоретичні підходи до класифікації літературної цитати, зокрема за формою і обсягом.
статья, добавлен 19.04.2023 Особливості та мотиви творчості Тичини в епоху УНР. Образ української революції в поезіях автора. Творчість М. Драй-Хмари як дослідника літератури. Поетика М. Зерова, літературно-критична діяльність та спадок. Містерія кохання в романах В. Підмогильного.
шпаргалка, добавлен 17.06.2011Дослідження інтимної лірики В.А. Чабаненка. Визначення місця почуття кохання серед інших мотивів поезії автора. Шляхетна стриманість характера ліричного героя. Поетикальні засоби і тропи художнього моделювання інтимних почуттів в поезії В. Чабаненка.
статья, добавлен 25.11.2021Конфлікт, що реалізував ідею кохання, всеосяжного і вічного як смерть. Розкриття Шань Са безглуздості конфлікту японської і китайської культур, у якому традиція втрачає свій сенс, оскільки у героїв не вистачає більше сил зберігати традиції своїх пращурів.
статья, добавлен 30.07.2016Показано, що проблематика перекладу емотивного мовлення полягає у доборі лексико-семантинтичних, синтаксичних та стилістичних засобів задля адекватного відтворення емотивно маркованих мікро та макроконтекстів. Виявлено особливості відтворення емотивності.
статья, добавлен 15.09.2022Відображення в історичних романах О. Назарука "Роксолана" і Л. Фейхтвангера "Потворна герцогиня" поетикальних засобів творення національного колориту. Відтворення зображуваної епохи крізь призму сучасності характерної для історичного роману ХХ ст.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013