Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі
Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
Подобные документы
Дослідження складових мовленнєвого образу персонажа художнього твору та способів його відтворення в перекладі українською мовою. Синтаксичні, лексичні та стилістичні складові мовленнєвого образу злочинця в трилері Т. Геррітсен "The Apprentice".
статья, добавлен 18.11.2023Розгляд лексичного повтору, виокремлення різновидів лексичного повтору, встановлення їхнього кількісного співвідношення й характеристика їхніх стилістичних функцій у романах Шарлотти Бінґхем. Засіб забезпечення структурно-смислової цілісності тексту.
статья, добавлен 22.07.2024Изображение бюргерского мира и его структурная роль в романах Т. Манна "Будденброки", "Признания авантюриста Феликса Круля" и "Волшебная гора". Остранение бюргерского мира путем повторения повествовательных структур и формулировок в более поздних романах.
статья, добавлен 21.12.2018Визначення корпусу творів української художньої літератури ХІХ – І пол. ХХ ст., у мові яких використані гуцульські різнорівневі діалектні риси. Дослідження семантики гуцульських лексичних діалектизмів. Простеження їх індивідуально-авторських специфік.
автореферат, добавлен 25.08.2015Путешествие и повседневность в романах "Моряк из Гибралтара" и "Летний вечер, половина одиннадцатого". Дробление дома в романе "Любовник". Неустойчивые границы дома в "Плотине против Тихого океана". Мотив "несвоего" тела в романах Маргерит Дюрас.
дипломная работа, добавлен 17.07.2020Мотивы единой власти и навязанного счастья в антиутопических романах. Анализ общего между мотивной структурой, включая мотив подавления, и сюжетными компонентами в романах-антиутопиях Аркадия и Бориса Стругацких "Хищные вещи века" и "Обитаемый остров".
статья, добавлен 28.08.2018Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018Аналіз топосу міста у романах письменниці Полі Гоявічинської. Індивідуально авторська проекція образу міста, що схарактеризована за допомогою концепту "лабіринт" в межах пари "топос/локус". Мотиву фатальності, його протиставлення до передмістя Варшави.
статья, добавлен 30.01.2018Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Специфіка кафкіанського типу міфомоделювання в романах українських молодших фентезійниць А. Рогашко і М. Смагіної. Особливості інтермедіального профілю (література - музика), утілення пантеїстичної картини світу, діалог літератури й музики у творах.
статья, добавлен 15.01.2023Компаративістичний аналіз міжлітературних та міжмистецьких знакових систем при перекладі американського першотвору на українську мову. Семіотична методологія створення авторського кіносценарію. Смислові інваріанти оригіналу однойменної екранізації.
автореферат, добавлен 25.07.2015Аналіз функції перестороги в апокаліптичних творах Дж. Уіндема й Дж. Крістофера. Розгляд тематики пересторог, їхня інкорпорація в художній текст, значення для суспільного розвитку. Вагомість ролі попередження в апокаліптичних романах письменників.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження теми кохання у прозових творах Володимира Винниченка в оповіданнях "Краса і сила", "Заручини" та повісті "На той бік". Розкриття психічних станів різних персонажів. Винниченків "Конкордизм" у буддистському та психоаналітичному дискурсах.
статья, добавлен 06.02.2020Вивчення особливостей різнорівневих повторів, що визначають жанрову специфіку німецької казки. Традиційні формули в текстах народних казок набувають характеру стабільних словесних формул. Труднощі, пов’язані з адекватним відтворенням повторюваності.
статья, добавлен 18.05.2022Особливості втілення мотиву любові в циклі любовних елегій "Amores" та дидактичній поемі "Мистецтво кохання" Овідія. Вивчення особливостей поетики означених творів на рівні форми і змісту. Дослідження функції і ролі міфу в любовній поезії Овідія.
статья, добавлен 27.07.2020Висвітлення зображення стосунків між чоловіком і жінкою у новелах Д.Г. Лоренса. Акцентування письменником на психологічному аспекті гендерної проблематики і темі кохання. Сприйняття творчого здобутку митця літературною та феміністичною критикою.
статья, добавлен 12.02.2023Сутність художнього осмислення проблеми "особистість і система" у романах американського письменника Кена Кізі на тлі американського роману другої половини ХХ ст. Концепція особистості в романах "Політ над гніздом зозулі" та "Часом нестерпно кортить".
автореферат, добавлен 20.04.2014Розгляд складнощів інтертекстуальних варіацій у міждисциплінарному дискурсі з огляду на індивідуалізованість роману "Осина фабрика" Єна Бенкса. Способи передачі ціннісності психологічного портрету головного героя у майбутньому українському перекладі.
курсовая работа, добавлен 01.04.2017Інтертекстуальність як засадничі компоненти поетики роману О. Слісаренка "Чорний ангел". Авантюрно-пригодницький сюжет в українському авангардному романі. Модернізм у прозі 20-30-х років ХХ століття. Екстрапольований в ідеологічний дискурс літератури.
статья, добавлен 25.10.2022Описання типи трансформації та модифікації фразеологічних одиниць у художніх текстах. Аналіз особливостей перетворень сталих зворотів, їхній експресивний потенціал та стилістичні функції в романах у віршах Ліни Костенко "Берестечко" та "Маруся Чурай".
статья, добавлен 27.12.2021Дослідження літературної, історичної та спадщини києво-могилянця В. Рубана. Висвітлення автором традицій, культурного й ідеологічного життя українського суспільства ХVIII ст. Використання поетом одичної форми й високого стилю для возвеличення кохання.
статья, добавлен 18.10.2022Вивчення проблем фемінізму в російській критиці, виявлення їх художнього відображення в жіночій романістиці 1860-1880-х років. Визначення місця і ролі жіночої літературно-критичної творчості в російському літературному процесі 60-80-х років ХІХ ст.
автореферат, добавлен 29.09.2013Окреслення кола дослідників, які займаються вивченням проблеми ономастичних одиниць. Визначення стилістичних засобів власних назв у романах Уласа Самчука. Виокремлення антропонімів, що відрізняються за структурою, етимологією, стилістичним навантаженням.
статья, добавлен 19.05.2022Специфіка моделювання козацьких звичаїв і традицій у сучасних історичних романах у віршах Л. Горлача "Чисте поле", Ліни Костенко "Маруся Чурай", "Берестечко", М. Тютюнника "Маруся Богуславка". Описи укладу життя козаків, що репрезентують народні звичаї.
статья, добавлен 06.04.2019Особливості відтворення у перекладі жанрових ознак фентезі, де, зокрема, висвітлюються проблеми транспонування топонімів і квазітопонімів як інваріантних елементів хронотопного контексту фентезі. Способи та прийоми перекладу топонімів та квазітопонімів.
статья, добавлен 17.10.2017