Асоціативні зв’язки, породжувані концептом кохання у романах Дж. Мойєс, та їхнє відтворення в українському перекладі
Специфіка відображення кохання в англомовній художній прозі. Вивчення індивідуально-авторських і стилістичних характеристик мовних одиниць у романах Джоджо Мойєс. Простеження збереження чи втрати асоціативних зв’язків при перекладі на українську мову.
Подобные документы
Специфіка любовного сюжету у Франковій прозі на матеріалі романів та оповідань. Визначення різних типів любовних взаємин між героями: любов-гра, любов-дружба, любов-ерос, любов-прагма, любов-манія. Визначення Франкової формули ідеального кохання.
статья, добавлен 06.02.2019Стаття присвячена дослідженню емоцій та емоційних станів героїв у романах-трилерах. Визначення засобів створення атмосфери у романах-трилерах непізнаного та моторошного. Антитези та персоніфікації, які оживляють страшні та моторошні поняття у романі.
статья, добавлен 28.07.2023Дослідження основних жанрових модифікація в романах сучасних німецьких письменниць Г. Мюллер, М. Марон і Дж. Эрпенбек. Естетичний експеримент з художньої обробки травматичної комплексу національної провини в історичних романах німецьких письменниць.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження проблеми феномену сну та сновидінь у творчій спадщині швейцарського письменника-постмодерніста К. Крахта. Відтворення в романах К. Крахта складних конфліктів у душі героїв, у яких візії виступають значимими процесами життєвих історій.
статья, добавлен 20.11.2023Рассмотрение функции мотива охоты в романах Г.Р. Хаггарда, тесно связанного с британской культурой и темой освоения новой территории в приключенческих романах XIX века. Отображение охотничьих пристрастий персонажей, выступающее средством характерологии.
статья, добавлен 08.01.2019Осмислення причин використання в площині тексту характеристики різних історичних осіб. Розкриття особливостей діяльності історичних постатей у романі В. Даниленка "Кохання в стилі бароко", характеристика їхньої ролі в реалізації мистецького задуму.
статья, добавлен 29.12.2023Дослідження біографій і творчості двох українських письменниць - Лесі Українки та Л. Старицької-Черняхівської. Висвітлення легенди фатального кохання у вірші "Історія Сапфо". Характеристика центральної героїні Сапфо та її служіння богам мистецтва.
статья, добавлен 06.11.2020Розгляд процесу написання художнього твору. Аналіз ініціаційного середовища й апріорних несвідомих схем-матриць письменника С. Процюка. Зображення у психологічних романах українського автора ритуальних дій пов’язаних із відродженням і переродженням.
статья, добавлен 19.10.2022- 84. Воєнна проза Е. Гемінґвея у новітньому українському перекладі (на прикладі роману "Прощавай, зброє")
Дослідження, яке розглядає новітню українську версію роману Е. Гемінґвея "Прощавай, зброє" з позиції перекладознавства та літературної компаративістики. Внутрішня суспільна потреба України осмислити російсько-українську війну гібридної фази (2014-2022).
статья, добавлен 18.04.2023 Дослідження способів відтворення української політичної системи в сатиричних романах М. Гримич. Викриття авторкою недоліків новонароджених політичних інститутів та провладних "еліт". Визначення варіантів формування справжньої національної еліти.
статья, добавлен 26.08.2018Дослідження лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблем їх відтворення у французьких перекладах Е. Крюби. Аналіз розповсюджених перекладацьких прийомів, що служать для збереження особливостей художньої мови у французькому перекладі.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз проблем вивчення окремих індивідуально-авторських інтерпретацій "вічного" сюжету в контексті світової літератури. Особливості індивідуально-авторських модифікацій легенди про Дон Жуана, представлені у творах Дж. Байрона, О. Пушкіна, Л. Українки.
автореферат, добавлен 22.10.2013Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Дослідження творчості Тютюнника, екзистенціального світосприймання автора. Аналіз ролі асоціативних полів в прозі письменника. Вивчення зв'язку мотиву та сюжету у новелі "Зав'язь". Характеристика композиції твору, його бінарних пар, образів, символів.
статья, добавлен 04.11.2018Лінгвістичні механізми і стилістичні прийоми творення комічного. Аналіз мовних засобів творення суб’єктивно-оцінної іронічної модальності в прозі В. Слапчука, зокрема в романах "Дикі квіти", "Осінь за щокою", "Сліпий дощ", "Поміж світів і сяяння світил".
статья, добавлен 16.10.2018Аналіз жанрових, семантичних та стилістичних особливостей балади А.Ч. Свінберна "Королівська донька". Характерна для вікторіанської літератури тема втрати дівчиною невинності через палке кохання та спричинене цим гріховним вчинком її моральне падіння.
статья, добавлен 28.07.2023Пошуки істини у поетично-теологічному дискурсі відомого англійського поета Вільяма Блейка. Аналіз факторів, що вплинули на формування світоглядної позиції поета. Система образів і морально-релігійних установок в рамках авторських концепцій людини і світу.
статья, добавлен 27.02.2024Изучение мотива любви в романах Г. Майринка как ключевого компонента жанровой схемы романа становления. Формирование образа женщины в романах писателя, как диалектического единства двух начал: созидательного и разрушительного. Описание двух типов героинь.
статья, добавлен 17.12.2018Аналіз особливостей семантики та функціонування монтажної композиції в романах Дж.М. Кутзее з позиції ігрової стилістики. Художній твір як ігрова система, усі елементи якої відбивають спосіб художнього мислення автора, його ставлення до життя і мистецтва.
статья, добавлен 25.11.2020Типологічні збіги та відмінності авторських міфів у романах Г. Мелвілла "Мобі Дік" і Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара". Типологічні трансформації художньої онтології, зумовленості авторським міфотворенням родової рефлексії, хронотопу та стратегій творів.
автореферат, добавлен 29.08.2015Встановлення з позиції ігрової стилістики особливостей семантики та функціонування монтажної композиції в романах відомого південноафриканського письменника Дж.М. Кутзее. З’ясування, що в людологічному ключі художній твір постає як ігрова система.
статья, добавлен 25.11.2020Особенности использования в романах Пелевина 90-х годов XX века мотивов и образов эсхатологической мифологии, метафоризация с их помощью окружающей автора реальности. Присутствие в романах реминисценции Дантова ада и ада в представлении восточных религий.
статья, добавлен 22.04.2015Типологізація та з’ясування стилістичного забарвлення метонімічної групи фігур заміщення в комунікативних ситуаціях. Цілі використання перифраз, евфемізмів і метонімії в романах Ш. Бінґхем. Художні засоби відображення емоційно-оцінного стану персонажів.
статья, добавлен 18.10.2022Основні напрями лінгвокогнітивного вивчення метафор у сучасній англомовній прозі у поєднанні з принципами антропоцентризму. Формування автентичного уявлення про мовну картину світу сучасних англомовних авторів, образної концептосфери їх творів.
статья, добавлен 18.11.2023Формування нового типу художньої свідомості внаслідок глибокого світоглядного зламу наприкінці ХVIII-початку ХІХ століття - причина розвитку романтизму як загальноєвропейського явища. Наявність символів - одна з рис романтичного літературного твору.
статья, добавлен 06.02.2020