Проблема перекладу оперного лібрето в сучасному музичному театрі
Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
Подобные документы
Розгляд прем’єри "Фіделіо" і "Русалки" на сцені Баварської державної опери з погляду сучасної авторської режисури. Аналіз причин і наслідків феномену режисерської опери, порушення питань про відчуження від оригіналу і полеміки з композиторським джерелом.
статья, добавлен 29.11.2016Окреслено вектори формування новаційної парадигми оперного жанру в творі "Вишиваний. Король України" А. Загайкевич. Глобальні зміни моделей жанрів, зокрема опери. Актуальності набуває проблема збереження національної культурної, історичної пам’яті.
статья, добавлен 28.05.2023Визначення художньо-естетичних, структурно-композиційних і музично-драматичних основ камерного оперного жанру у ХХ сторіччі, які є показовими й симптоматичними для музичної культури обраного періоду. Загальна тенденція камернізації жанрової оперної форми.
статья, добавлен 17.06.2020Визначення внутрішньокультурних чинників, що впливають чи ускладнюють перебіг комунікативної ситуації. Співвідношення особливостей етосу культури із основними цінностями культурних спільнот. Проблеми перекладу, пов’язані із дистанцією між культурами.
автореферат, добавлен 24.06.2014Аналіз камерної опери "Партія в бридж" С. Барбера як варіанту опери малого жанру, виявлення в ній важливих тенденцій, якими визначався характер камерної опери ХХ ст. Психологізація оперної дії (психологізація комічного). Складність ідентифікації жанру.
статья, добавлен 22.06.2012Аналіз найважливіших аспектів й особливостей існування музичних фестивалів сучасної Італії. Дослідження основних типів, а також специфіка організації музичних проектів. Виявлення значення і впливу італійських проектів на стан музичного життя сьогодення.
статья, добавлен 07.04.2018Розшифрування інтонаційної семантики вокальної партії оперної партитури на прикладі партії Германа з опери П.І. Чайковського "Пікова дама". Аналіз інтонаційних архетипів партитури двох арій Германа, відображення вокальної природи драматичного тенора.
статья, добавлен 28.07.2020Теоретичні засади романтизму в українській музиці: поняття та його основні особливості, сутність та причини виникнення. Французький імпресіонізм, його недоліки та переваги, дивізіонізм. Видатні представники живопису та європейського оперного мистецтва.
контрольная работа, добавлен 31.08.2010Зміст та тематика, дослідження та аналіз постановок ХХІ століття музично-театральних творів ХІХ-ХХ століття в аспекті постмодернізму і бароко. Зміна лібрето, риси побутової комедії та казковості як характерні особливості вистав постмодернового періоду.
статья, добавлен 17.05.2024Аналіз оркестрового стилю П.І. Чайковського на прикладі опери "Іоланта". Музичне новаторство композитора у виконанні опери як основа розвитку нового оркестрового стилю. Оцінка способів тембрового виконання і образного музично мислення в опері "Іоланта".
статья, добавлен 25.11.2012- 61. Режисерські рефлексії "Набукко" Джузеппе Верді в театрах України наприкінці ХХ - початку ХХІ століть
Аналіз постановок опери Дж. Верді "Набукко" в оперних театрах України в кінці ХХ - початку ХХІ століть та їх режисерські інтерпретації. Розкриття основних етико-естетичних ідей опери. Розгляд мілітарно-ораторійної героїчної опери національного світу.
статья, добавлен 16.09.2020 Вивчення сценічної інтерпретації та виконавських особливостей головної жіночої ролі Чіо-Чіо-сан у двох сучасних італійських постановках опери "Мадам Баттерфляй" Дж. Пуччіні. Особливості сюжету опери, який гуртується навкруги душевного світу його героїв.
статья, добавлен 27.04.2020Огляд проблем постановочної практики в театрах музичної комедії на сучасному етапі, аналіз вистав театрів Києва, Харкова та Санкт-Петербурга. Особливості "новацій" у відтворенні концептуального "надтексту" та чуттєвої мелодраматичної інтерпретації.
статья, добавлен 16.11.2012- 64. "Наталка-Полтавка" М. Лисенка та "Назар Стодоля" К. Данькевича в контексті вокальних традицій Одеси
Виділення в операх М. Лисенка і К. Данькевича, що в тій чи іншій мірі тяжіють до народної баладної опери, ознак академічного оперного стилю. Дослідження драматургічної подвійності у залученні до актуалізованих у сучасних постановках рис епічного театру.
статья, добавлен 14.10.2018 Характеристика поліської орнаментики та розгляд її різноманітності, специфіки, мистецьких рис. Визначення способів інтерпретації поліських орнаментів у дизайні інтер'єру. Виявлення та аналіз їх впливу на формування сучасного соціокультурного середовища.
статья, добавлен 13.03.2023Складові традиційного оперного мистецтва Китаю, зокрема Пекінської опери, акцентовано увагу на фемінності, як типової характеристики національних традицій Китаю у вокально-сценічному мистецтві. Систематизація характерних ознак гендерної ідентичності.
статья, добавлен 18.11.2023Розгляд вокальної виконавської компаративістики. Опис особливостей виконання, зокрема виконавських традицій щодо прочитання окремих фрагментів арії, способів фразування, артикуляції. Аналіз різних індивідуальних виконавських стилів, їх характерних ознак.
статья, добавлен 15.02.2023Розгляд перекладу аудіовізуальних текстів як особливого виду перекладацької діяльності, виокремлення причин його затребуваності. З’ясування форм вираження аудіовізуального перекладу, аналіз особливостей субтитрування та дублювання як основних його видів.
статья, добавлен 21.10.2022Здійснення аналізу фільму-опери в контексті інтертекстуальних зв’язків із літературним першоджерелом та його екранізацією. Виявлення специфіки функціонування структурних елементів опери в кінематографічному тексті. Розкриття системи лейтмотивів опери.
статья, добавлен 04.12.2018Аналіз політичних обставин у Італії за часів життя Джузеппе Верді, а також політичних обставин у Німеччині за часів життя Ріхарда Вагнера. Особливості культури Італії та Німеччині у XIX ст. Визначення обставин існування оперного театру в цих країнах.
контрольная работа, добавлен 08.04.2020Виявлення специфічних рис серенати як музично-драматичного твору "з нагоди", що побутував в європейському культурному просторі з середини XVII до кінця XVIII століття. Розгляд даного жанру в його історичній динаміці. Особливості лібрето та музики.
статья, добавлен 20.05.2024Розгляд розвитку і принципів функціонування німецької вокальної школи. Аналіз стану музичного театру Німеччини, формування національного оперного мистецтва. Описання творчого шляху Ю. Штокгаузена як диригента та співака. Аналіз його праці "Методи співу".
статья, добавлен 22.08.2018- 73. Опера Григорія Давидовського "Під згуки рідної пісні" та її значення для хорової культури Вінниці
Дослідження історії прем’єрної постановки у Вінниці першої хорової опери Г. Давидовського "Під згуки рідної пісні". Аналіз опери та її сюжету. Роль опери та її значення у хоровій культурі Вінниці. Підхід композитора до підбору літературного тексту.
статья, добавлен 28.02.2023 Проблеми права режисера-постановника на власну інтерпретацію драматургічного матеріалу у музичному театрі. Його взаємовідносини із композитором, драматургом у процесі постановки вистави. Особливості створення дійової партитури вистави "Лісова пісня".
статья, добавлен 09.11.2012Теоретичне висвітлення особливостей концептуально-образної, жанрової, інтонаційної, композиційно-структурної, хронотопічної організації "Opera Rustica" ("Сільські сцени") Є. Станковича. Окреслення модусів камерної трансформації жанрової моделі опери.
статья, добавлен 25.11.2023