Проблема перекладу оперного лібрето в сучасному музичному театрі
Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
Подобные документы
Опис відмінних рис друкованого та кінотексту. Аналіз стилістики вищезазначених текстів. Теоретичні засади перекладу художньої розповіді у кінематографічний сценарій. Важливість режисерскої роботи і гри акторів для правильного сприйніття фільма глядачем.
статья, добавлен 22.04.2018Межи поняття емпатія. Аналіз можливих засобів взаємодії між різними складовими процесу постановки п'єси на прикладі театральних процесів на базі вистав у Київському академічному драматичному театрі. Опис використання техніки взаємодії акторів з глядачами.
статья, добавлен 13.06.2024Комплексне дослідження сценічної діяльності італійської трупи в Одеському міському театрі протягом театрального сезону 1852-1853 рр. як складової музично-комунікативного простору опери (світу опери). Ситуативна модель італійської оперної антрепризи.
статья, добавлен 05.10.2018Особливості стилю композитора та роль майстра як фундатора жанру melodie. Поглиблення в інтонаційній драматургії melodie почуттєвої ліричної сфери порівняно з поетичним текстом, своєрідне відтворення ознак "нескінченної мелодії" та оперного монологу.
статья, добавлен 24.08.2023Сучасні інтерпретації серйозних та комічних опер Джоаккіно Россіні. Застосування режисерами у сучасних постановках кінематографічні прийоми стоп-кадрів, уповільненої зйомки, суб’єктивної камери, інші нетрадиційні для оперного театру виражальні засоби.
реферат, добавлен 09.06.2012Комплексне дослідження музичного мистецтва як важливого драматургічного принципу епічного театру з виділенням брехтівської вимоги самостійності музики, слова й візуального образу, важливості жестикуляційної музики як засадничих у сучасному театрі.
статья, добавлен 27.09.2013- 82. Львівський музичний театр на сторінках міської німецькомовної преси першої половини ХІХ століття
Дослідження перекладу українською мовою двох рецензій на оперні постановки ("Вільний стрілець" К.М. Вебера, "Отелло" Дж. Россіні). Аналіз перекладання статті про польський театр у Львові, вміщених на сторінках львівських німецькомовних часописів.
статья, добавлен 07.05.2019 Аналіз поліської орнаментики та розгляд її різноманітності, специфіки, мистецьких рис, визначення способів інтерпретації поліських орнаментів у сучасному дизайні інтер’єру. Вплив поліської орнаментики на формування сучасного соціокультурного середовища.
статья, добавлен 13.03.2023Окреслення специфічних ознак світогляду людини ХХІ ст. Визначення характеру буття сучасної людини. Дослідження почуттів та ставлення до сім'ї героїв у кінострічці "Вона". Означення головних рис "людини майбутнього" на матеріалі кінофільму "Вона".
статья, добавлен 03.02.2018Розкриття специфіки феномену трансгресивного мистецтва в українському пластичному театрі XXI століття. Експериментальний пошук нових шляхів вираження і фокусування уваги постановників на переході процесу формоутворення в українському пластичному театрі.
статья, добавлен 16.09.2020Історичні витоки художньої культури Китаю. Основний вплив релігій на формування музичних традицій Піднебесної. Аспекти діалогу культур у сфері китайської народної опери. Основне місце китайської народної опери в етнокультурному діалозі "Схід–Захід".
автореферат, добавлен 25.07.2015Концептуалізація процесів сценізації українського народного танцю, що відбувалася в різних видах театру у процесі його еволюціонування. Внесок В. Верховинця в сценізації народної хореографії, під час його участі в постановці танців у театральних виставах.
статья, добавлен 27.02.2023Необхідність музики у повсякденному житті. Місця, де можна зустрітися із музикою. Синтетичні види мистецтва: театр та кіно. Роль музики у театрі. Жанри музично-драматичного спектаклю. Історія виникнення опери та балету. Основні засновники оперети.
презентация, добавлен 04.04.2018Виховання актора-співака у сучасному музичному театрі. Принципи проведення акторського тренінгу в рамках професійної театральної освіти. Адаптація акторських методик для широкого кола учасників. Уміння взаємодіяти – ключова складова акторської професії.
статья, добавлен 16.11.2012Рок-опера - популярний жанр музично-драматичного мистецтва. Поєднання бунтарства та класики в сучасному театрі. Місце музично-драматичного твору на світових театральних сценах. Жанроутворення у рок-мистецтві: міжвидові та внутрішньовидові взаємодії.
статья, добавлен 09.09.2020Новітні принципи постановок оперних вистав. Еволюція режисерської думки останніх десятиліть. Порівняння різних музично-сценічних інтерпретацій опери Ріхарда Вагнера "Нюрнберзькі мейстерзингери". Аналіз постановки опери на центральних європейських сценах.
статья, добавлен 25.08.2012Показано, что постановочные эксперименты, осуществляемые оперными режиссерами, лежат в русле закономерного процесса преодоления неустранимых условностей, присущих оперному жанру. Основные неконгруэнтности, определяющие условность оперного жанра.
статья, добавлен 23.12.2020Аналіз дослідження творчості режисера Алли Бабенко. Розгляд її театральної діяльності від 1958 року. Становлення Алли Бабенко як режисера. Розгляд роботи в різних театральних колективах, а також 40-річного стажу у театрі імені Марії Заньковецької.
статья, добавлен 13.10.2020Дослідження аспектів втілення світу жіночих образів повісті М.В. Гоголя "Тарас Бульба" в їхній стильовій взаємодії з вокальними партіями героїнь однойменної опери М.В. Лисенка. Аналіз відтворення національно-самобутньої експресії галереї жіночих образів.
статья, добавлен 15.10.2024Еволюція опери як жанру від її витоків у XVII столітті до сьогодення. Етапи розвитку опери: бароко, класицизм, романтизм, сучасні форми. Вплив історичних і соціальних контекстів на зміни у музичному стилі, постановці та технічних аспектах оперних вистав.
статья, добавлен 15.05.2024Спроба виявити комунікативні особливості текстів художньої літератури, структуру і динаміку трансформацій тексту як тексту культури. Проблема інтерпретації тексту з точки зору когнітивної моделі "смисл - текст" як інтелектуально-культурної діяльності.
статья, добавлен 24.12.2021Новаторство в оперному жанрі як пошук нового трактування авторського музичного тексту. Створення сторінок музичного тексту композитором Д. Шостаковичем на прохання диригента К. Симеонова. Нова інтерпретація і нове прочитання опери "Катерина Ізмайлова".
статья, добавлен 03.03.2018- 98. Музика до дитячих вистав Львівського театру юного глядача ім. М. Горького повоєнного десятиліття
Підходи до створення музики у виставах для дітей. Характеристика персонажа як найпоширеніший спосіб введення музики у вистави для наймолодшого глядача. Із застосуванням клавірів з архіву сім’ї композитора І. Вимера здійснено аналіз музичних номерів.
статья, добавлен 28.02.2023 Розгляд балетмейстерського доробку заслуженого артиста УРСР М. Трегубова у Львівському театрі опери та балету. Відтворення маловідомих версій балетів "Спляча красуня", "Фадетта" та "Алі-Батир" у постановці майстра. Основні проблемні сценічні рішення.
статья, добавлен 20.07.2018Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023