Проблема перекладу оперного лібрето в сучасному музичному театрі
Аналіз кардинально різних поглядів з приводу виконання опери мовою оригіналу або відтворення її в мовній інтерпретації країни, де вона ставиться. Аналіз доцільності перекладу тексту в музичних виставах, а також виявлення думок на питання оперного лібрето.
Подобные документы
Кінотекст як вид полікодового тексту. Особливості, що відрізняють його від інших видів тексту. Перенесення паравербальних елементів у субтитровий переклад. Діамезичний зсув від мультимодального виміру до написання. Передача знаково-акустичної інформації.
статья, добавлен 19.03.2023Вивчення східної тематики в українському балетному мистецтві другої половини ХХ - початку ХХІ ст., представленої на сцені Київського державного академічного театру опери та балету ім. Т. Шевченка. Побудова розгорнутих масових сцен, танцювальної лексики.
статья, добавлен 27.01.2022Дослідження ґенези рок-опери як жанру видовищно-розважальної форми. Визначення жанрових ознак рок-опери, стилістично-художніх особливостей окремих культових рок-вистав та їх впливу на аудиторію, зокрема сучасної української рок-опери "Біла ворона".
статья, добавлен 21.07.2018Существование классического искусства в новой социокультурной реальности как актуальная проблема в мире цифровых технологий и медиаинноваций. Гламуризация - одна из наиболее характерных особенностей современного этапа развития оперного искусства.
статья, добавлен 27.06.2021Вивчення генези рок-опери як жанру, історичного аспекту даної видовищно-розважальної форми. Визначення жанрових ознак рок-опери, стилістично-художніх особливостей окремих культових рок-вистав та їх впливу на аудиторію на прикладі рок-опери "Біла ворона".
статья, добавлен 30.08.2018Соціально-філософські засади театральності в контексті соціокультурних комунікацій. Аналіз функцій образу Трикстера у "театрі" буття в дискурсі соціальної філософії. Демонічно-комічний дублер культурного героя, якому притаманні риси шахрая-пустуна.
статья, добавлен 25.02.2020Значення творів Т.Г. Шевченка для розвитку оперного жанру. Дослідження оперних творів різних композиторів, що написали їх за мотивами поезії Шевченка. Музично-сценічні образи опер "Катерина", "Наймичка", вистави "Гайдамаки", нових творів за його поезією.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд використання окремих цифрових технологій в оперному мистецтві. Аналіз та виокремлення технічних особливостей, якими повинен володіти сучасний режисер. Вивчення засобів візуального впливу та використання сучасних арт-технологій в музичному театрі.
статья, добавлен 09.02.2023Проблема взаємодії культурно-історичних аспектів існування національних форм музичного театру у Китаї і Європі. Аналіз засобів вираження й можливостей пекінської музичної драми і європейської опери. Феномени європейського та китайського музичного театрів.
статья, добавлен 27.06.2020Вимоги до підготовки кадрів мистецького фаху. Осмислення різних аспектів та концепцій інтерпретації музичного твору. Необхідність ґрунтовної підготовки виконавця до розуміння стильових та жанрових особливостей музичних творів різних історичних епох.
статья, добавлен 15.10.2023Розгляд питання функціонування народної традиції в сучасному житті українців. Виявлення соціокультурної своєрідності майданного фольклору як протесту владі під час Революції Гідності. Особливості інтерпретації фольклорних текстів пісень Євромайдану.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз комунікативних практик в сучасному візуальному мережевому середовищі, які базуються на інтерпретації творів образотворчого мистецтва в контексті розвитку культурної комунікації. Місце та роль образотворчого мистецтва, специфіка його виявлення.
статья, добавлен 21.04.2024Історія культури Харківського політехнічного інституту. Життя і творчість відомого оперного співака Марка Осиповича Рейзена. Майстер різних образів. Оперний репертуар. Викладання в Музикальному педагогічному інституті ім. Гнесіних. Книга рекордів Гінесу.
статья, добавлен 01.12.2017Особливості музичної драматургії з погляду її сценічного потенціалу на основі аналізу лібрето, трансформації літературного матеріалу в музиці. Основа для формування режисерського задуму, який ґрунтується на вивченні та аналізі авторської партитури.
статья, добавлен 23.03.2016"Горації" Сальєрі — оригінальний музично-драматичний твір постглюківського етапу в процесі реформи опери. Розробка новаторської концепції жанру на основі продуктивного досвіду неаполітанської опери, сучасного драматичного театру на досягненнях К. Глюка.
статья, добавлен 07.04.2018Основні типи перекладу фільмів, їх переваги та недоліки. Внутрішньомовне та міжмовне субтитрування. Класифікація субтитрування з урахуванням фізичних можливостей глядачів. Особливості субтитрування для глядачів з обмеженими слуховими можливостями.
статья, добавлен 30.08.2012Образна, символічна, метафорична, композиційно-драматургічна роль музичних образів в поезії Дмитра Кременя. Аналіз музичної семантики текстів, їх художньо-образної поетики. Виявлення функцій музичних кодів впізнання та сприймання в окремих текстах поета.
статья, добавлен 21.11.2021Історія балету "Вальпургієва ніч" за твором "Фауст" Гете. Постановка вставного акту "Вальпургієвої ночі" в опері "Фауст" у Харкові, у Дніпро, у Донецькому оперному театрі. Одноактна вистава у Львівському театрі опери та балету, в Національній опері Києва.
статья, добавлен 24.05.2024Розмовний стиль мовлення в субтитрованому перекладі українського художнього фільму. Відтворення редукції тексту субтитрів, пошук шляхів застосування компресії тексту субтитрів та уникнення втрати експресивності оригінального кінопродукту через опущення.
статья, добавлен 01.09.2021На прикладі перекладу оригінального скрипту доведено доцільність вивчення чорного гумору в кінотексті, особливості його відтворення в перекладі залежно від паралінгвальних факторів. Роль чорного гумору як соціального явища та його ролі в кіноперекладі.
статья, добавлен 22.02.2021Процес виникнення та розвитку феномену української національної балетної вистави у першій половині ХХ ст. Основні структурні елементи вистави: лібрето, музична драматургія, хореографічний текст. Краса та розмаїття танцювального мистецтва України.
статья, добавлен 12.02.2014Визначення специфіки виконавської інтерпретації образу Анни з опери "Украдене щастя" Ю. Мейтуса. Роль інтерлюдій, розвинута система лейтмотивів героїв та їх почуттів. Аналіз сольних характеристик в розвитку образу героїні: арія-молитви та арії-монологу.
статья, добавлен 06.07.2023Концептуальні питання сучасного музикознавства. Поняття "музичний аналіз" і "композиторська інтерпретація". Дослідження музичного твору як суспільно-ідеологічного явища у всій повноті його історичних зв’язків. Специфіка "інтерпретаційного аналізу".
статья, добавлен 16.12.2012Висвітлення долі опери у різні часи. Аналіз наукових робіт з історії опери Бедржіха Сметани. Історичний ракурс до постановки опери і розкриття особливостей творчості композитора. Підкреслення патріотизму і прогресивності твору. Критика прем’єрних показів.
статья, добавлен 13.11.2023Сутність ставлення композитора М. Римського-Корсакова до світу, характеристика та основні ознаки його мистецького світоспоглядання. Осмислення ролі оперного театру як художнього втілення пізнавальної моделі, аналіз та особливості його музичної поетики.
автореферат, добавлен 27.08.2014