Кристоф Фербер – переводчик любовной лирики Ф.И. Тютчева
Анализ современной переводческая рецепция любовной лирики Ф. Тютчева немецкоязычным интерпретатором К. Фербером. Сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта.
Подобные документы
Жизненный и творческий путь писателя, формирование философских взглядов Федора Ивановича Тютчева. Анализ поэзии Ф.И. Тютчева и выявление основополагающих мотивов его лирики. Характеристика Тютчевского праздника поэзии и музея-заповедника "Овстуг".
реферат, добавлен 11.09.2016История появления романтического направления в русской поэзии. Основные черты творчества Тютчева, характеристика его пейзажной лирики. Особенности отображения жизненных перипетий в произведениях. Написание стихотворения "Снежные горы", "Весенняя гроза".
реферат, добавлен 07.12.2013Творчество великой русской поэтессы Анны Ахматовой, её новаторство, как художника, в традиционно вечной, многократно и, казалось бы, до конца разыгранной теме любви. Романность, загадка популярности, особенности любовной лирики периода в 20-30-е годы.
реферат, добавлен 24.04.2009Необычная история рождения поэта, переживание за двусмысленность своего положения. Попытки выслужить дворянский титул, которого его лишила церковь. Сложная литературная судьба поэта. Особенности любовной лирики Фета, стихотворения о красоте природы.
реферат, добавлен 30.09.2009Основные даты жизни и творчества русского поэта Ф. Тютчева. Стремление к космической жизни и глубина пропасти и хаоса человеческой души в лирике поэта. Своеобразие языка стихов Ф.И. Тютчева, особенности стилистики. Тема природы в творчестве поэта.
реферат, добавлен 24.04.2009Сравнительно-типологическое исследование основные образов, мотивов и идей любовной лирики Э. Миллей и К. Буйло. Раскрытие потенциала женской натуры в ее отношении к любви. Обозначение нового в образе лирической героини для литератур двух стран.
статья, добавлен 05.03.2019Историко-литературное и современное значение лирики Ф. Тютчева, самобытность его творческой личности и характер его связей с общественно-культурным процессом своего времени. Судьба поэта, основные темы, образы стихотворений. Поэтическое наследие писателя.
курсовая работа, добавлен 29.08.2018Проблематика любви в творчестве великого русского поэта Сергея Есенина. Исследование образов есенинских женщин. Мотивы любовной лирики С. Есенина, взаимосвязь его поэзии с образами конкретных женщин. Жизненный путь женщин, ставших дорогими сердцу поэта.
реферат, добавлен 13.11.2015Периодизация лирики М.Ю. Лермонтова. Особенности его творчества. Основные темы, мотивы и образы ранней лирики М.Ю. Лермонтова. Религилзно-философские мотивы в творчестве поэта. Роль любовной лирики в ранней поэзии Лермонтова. Образ души в его творчестве.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Описание литературных источников, повлиявших на формирование поэтического мировоззрения Тютчева. Соотношение русских и западноевропейских корней его пейзажной лирики. Классификация стихотворений и текстологический анализ рукописей и печатных изданий.
автореферат, добавлен 10.12.2013Романтизм лирики Анны Ахматовой. Особенности любовной лирики, главной в поэзии Ахматовой. Роль деталей в стихах о любви, тема поэта и поэзии. Особенности стихов о родине. Традиции русской литературы в поэзии Ахматовой. Влияние Пушкина на лирику поэтессы.
реферат, добавлен 25.06.2010Биография великого русского поэта А. Фета. Влияние на формирование поэтики Фета, его первые публикации. Посвящение шедевров любовной лирики поэта. Возвращение российского гражданства, потомственного дворянства и наследственных прав. Конец жизни поэта.
реферат, добавлен 21.09.2016Биография русского поэта Ф.И. Тютчева: детство, образование, карьера и литературное творчество. Дипломатическая служба Тютчева, его членство в Петербургской академии наук и консервативная публицистика. Место творческого наследия поэта в русской поэзии.
презентация, добавлен 06.02.2013Любовь как всепроникающая тема и универсальный мотив в творчестве Лермонтова. Варвара Лопухина как одна из самых глубоких сердечных привязанностей поэта. Лирический дневник прозаика. Анализ стихов, написанных драматургом в период духовного подъёма.
презентация, добавлен 09.11.2014Биография известного русского поэта, консервативного публициста, дипломата, члена-корреспондента Петербургской Академии Наук Ф. Тютчева. Получение им образования и государственная служба. Периоды творчества и достижения Тютчева, интересные факты из жизни.
доклад, добавлен 29.10.2014Древнерусские памятники литературы, оценка их исторической и культурной ценности. Анализ известных произведений Лермонтова, Некрасова, Пушкина, Тютчева. Тема семьи в романе Л. Толстого "Война и мир". Мотивы лирики Ф. Тютчева. Идеи произведений А. Чехова.
учебное пособие, добавлен 26.04.2011Краткое жизнеописание и анализ творчества русского поэта и консервативного публициста Ф.И. Тютчева. Исследование особенностей глубины мысли, психологизма и богатства лексики в произведениях Ф.И. Тютчева. Основные лирические темы и "денисьевский цикл".
дипломная работа, добавлен 08.04.2011Философская поэзия Ф.И. Тютчева как самобытное явление в русской романтической лирике XIX века. Знакомство с основными направлениями художественной рецепции античной культуры в лирике Ф.И. Тютчева. Рассмотрение особенностей древнеримской мифологии.
статья, добавлен 30.01.2020Обоснование наличия взаимосвязи в поэтическом творчестве русских поэтов Афанасия Фета и Фёдора Тютчева. Анализ осознания природы в стихотворениях рассматриваемых классиков русской литературы, положившее начало традиций пейзажной лирики символистов.
реферат, добавлен 29.10.2013Характеристика особенностей любовной лирики в повести И.С. Тургенева "Ася". Изучение любовной темы в произведении "Дворянское гнездо". Анализ образа тургеневской девушки Лизы. Тема любви в романе Тургенева "Отцы и дети". Любовная история Павла Кирсанова.
реферат, добавлен 21.08.2017Специфика восприятия природы в лирике Ф.И. Тютчева. Лирический сюжет стихотворения и его композиция. Анализ словесной формы (лексика и стилистика, тропы, синтаксис и интонация, ритмическая организация стиха). Антологические мотивы в лирике А.А. Фета.
контрольная работа, добавлен 10.02.2015Современное литературоведение о проблематике лирики М. Цветаевой. Произведения о реалиях ХХ века и отношении к ним А. Ахматовой. Анализ стихов "Литературным прокурорам" и "Песня последней встречи". Сущность любовной поэзии послеоктябрьского периода.
разработка урока, добавлен 21.01.2017Анализ в широком историко-культурном контексте стихотворения Ф. Тютчева "Как неожиданно и ярко...". Описание художественного выражения "философии момента", в истолковании которого поэт опирается на библейскую концепцию времени и традицию Й.В. Гете.
статья, добавлен 12.04.2017Системно-целостный анализ поэтического творчества видного татарского поэта и литературного деятеля Р. Миннуллина. Определение истоков и основ творческой личности поэта, художественного мира, созданного им. Мотивы песни, памяти, прошлого в творчестве.
статья, добавлен 11.12.2018Описание и особенности художественного направления И. Бунина, сведения из жизни и творчества поэта. Традиции и новаторство любовной лирики И. Бунина, вручение Нобелевской премии. Издательство книги "Воспоминания", её содержание и характеристика.
курсовая работа, добавлен 12.01.2016