Кристоф Фербер – переводчик любовной лирики Ф.И. Тютчева
Анализ современной переводческая рецепция любовной лирики Ф. Тютчева немецкоязычным интерпретатором К. Фербером. Сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта.
Подобные документы
- 101. Мотивы любви в мировой литературе; динамика развития любовной тематики в поэмах Физули и Шекспира
Исследование динамики развития любовной тематики в произведениях Физули "Лейли и Меджнун" и Шекспира "Ромео и Джульетта". Изучение темы "любовь с первого взгляда", которой отведено особое место в литературе. Идентичность поэтического языка двух поэтов.
статья, добавлен 25.03.2018 Политическая поэзия Ф.И. Тютчева с точки зрения функционирования в ней классической риторической традиции. Историософские идеи поэта о роли России во всемирной истории, о необходимости объединения славянских народов. Приемы, характерные для жанра оды.
статья, добавлен 25.01.2019Детство и семья будущего поэта, получение образования. Первые дошедшие до нас детские опыты Блока в стихах и прозе. Первая любовь Блока, его литературный дебют. Основные сборники стихотворений, тематика и особенности лирики русского поэта А. Блока.
презентация, добавлен 12.02.2013Детство поэта - необыкновенные дарования и способности к учению, домашнее образование. Учеба в Московском университете, служба в Петербурге. Мюнхенский период в жизни и творчестве Ф.И. Тютчева - пора светских успехов и сердечных мечтаний.
презентация, добавлен 04.04.2014Истоки романтизма в поэзии Н.С. Гумилева, мир образов писателя. Характеристика традиций русского романтизма в поэтическом творчестве Гумилёва. Использование экзотической темы в поэзии Гумилева, своеобразие любовной лирики. А.Ахматова в стихах Н. Гумилева.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Исследование неозаглавленной лирики И. Бунина. Значение заглавия и первой строки стихотворения в творчестве автора. Доминирование зрительной образности в начале текста, расширение художественного ракурса и выстраивание вертикали художественный мира.
статья, добавлен 05.03.2023Особенности тютчевского художнического мироощущения, сформировавшие специфическую поэтическую систему. Анализ ритмической схемы стихотворения, показывающий его семантическую многозначность (разомкнутость), бинарность и тенденцию к рамочной композиции.
доклад, добавлен 26.10.2011Изучение собрания лучших сочинений по курсу русской литературы. Характеристика исторической темы в произведениях А.С. Пушкина и М.Ю. Лермонтова. Анализ основных идей лирики Фета, Тютчева, Цветаевой, Пастернака, конфликта эпох в комедии А.С. Грибоедова.
книга, добавлен 26.02.2012Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Стихотворение "Родина" - один из шедевров лирики М. Лермонтова. Полнота отношения лирического героя к своей стране. Обобщенное изображение русской природы. Собирательный образ русского крестьянства. Лирическое раздумье поэта о своем отношении к отчизне.
анализ книги, добавлен 23.11.2014Анализ образа лирического героя в философской и любовной лирике известного современного поэта А.Д. Дементьева. Отображение любовных переживаний как воспоминаний. Лирический герой как друг и наставник, который имеет за плечами определённый жизненный опыт.
статья, добавлен 20.11.2018История знакомства и любви великого российского поэта Ф.И. Тютчева и Эрнестины Дернберг. Этапы развития романа после смерти барона Дернберга, мужа возлюбленной Тютчева. Произведения, посвященные Эрнестине. Брак между данными людьми и его трудности.
презентация, добавлен 19.05.2012Место пейзажной лирики в творчестве Александра Сергеевича Пушкина. Анализ стихотворения "Деревня". Красота и тихая прелесть русской природы. Ночной зимний пейзаж в стихотворениях поэта. Изменение функций пейзажа на протяжении творческого пути поэта.
презентация, добавлен 28.09.2012Рассмотрения образа дня и ночи в поэтическом творчестве Тютчева, который раскрывается под влиянием философского учения Шеллинга о единой "мировой душе". Противопоставление дня и ночи, образ света и тени и их интерпретации в лирических текстах поэта.
статья, добавлен 27.05.2020Вопрос о корреляции художественного пространства и времени на уровне хронотопа в оригинальных и переводных произведениях Ф.И. Тютчева. Устойчивые мотивы и образы с пространственно-временной семантикой (дорога, встреча, порог, река и некоторые другие).
статья, добавлен 01.11.2018Жизнеописание русского поэта и представителя новокрестьянской поэзии Сергея Александровича Есенина: происхождение, детство и образование. Первые поэтические произведения поэта, образ природы в его творчестве и любовной лирике. Смерть и наследие поэта.
доклад, добавлен 19.04.2013Детские годы Федора Ивановича Тютчева. Усадьба "Овстуг" Орловской губернии. Городская усадьба в Армянском переулке в Москве. Жены и дети поэта. Периоды в творчестве Тютчева. Сплав русской одической поэзии XVIII века и традиции европейского романтизма.
презентация, добавлен 13.03.2013Цветообозначение как компонент индивидуально-авторской картины мира. Цветовые ассоциации, выраженные в языковой форме. Анализ колоризмов в ночной поэзии Ф.И. Тютчева. Исследование семантического поля цвета. Колористическая система ночной поэзии.
статья, добавлен 26.06.2020В лирике Ф.И. Тютчева, в частности в стихотворении "День и ночь" отразилось дуальное понимание мира, мироздания как борьбы двух стихийных начал, в которой рождается мировая гармония и равновесие. Видение дня и ночи в концепции дуальности мироздания.
реферат, добавлен 12.08.2008Анализ лирической ситуации слияния души с морем в лирике Ф.И. Тютчева 1850-1860-х гг. Переосмысление ранних натурфилософских установок в поэзии Тютчева 1860-х гг. для осознания отчужденности души от жизни вселенной. Анализ семантика лирической ситуации.
статья, добавлен 25.09.2020Единение лирики и лирико-драматических произведений, единство художественного мира Г. фон Гофмансталя. Взаимопроникновение лирики и лирических драм в стихотворениях. Использование отглагольных существительных и глаголов, выражающих семантику соединения.
статья, добавлен 09.12.2018Изучение биографии Марины Цветаевой, ее детство, юность, годы в эмиграции. Особенности ранней поэзии, выражение в стихах ее строптивого и непокорного характера. Анализ любовной лирики поэтессы, раскрытие конфликта всей цветаевской поэзии: быта и бытия.
реферат, добавлен 09.04.2010Абсолютная монархия и государство с одной государственной религией как образец воплощения принципа "свободы совести". Сущность понятия "духовный вред". Характеристика поздних стихотворений Тютчева о Папе Римском. Особенности католической религии.
статья, добавлен 21.10.2018Анализ роли лирики Петрарки в укреплении гуманистического мировоззрения с его индивидуализмом и реабилитацией земных связей. Биография поэта. Значение образа Лауры его в стихах. Характерная особенность его поэтического стиля по сравнению с Данте.
реферат, добавлен 27.06.2021Исследование оппозиции "Восток" – "Запад" одной из ведущих проблем в лирике славянофилов. Раскрытие особенностей воззрений Ф.И. Тютчева на системы взаимоотношений Востока и Запада. Проведение анализа образа России в лирике Федора Ивановича Тютчева.
статья, добавлен 04.06.2020