Кристоф Фербер – переводчик любовной лирики Ф.И. Тютчева
Анализ современной переводческая рецепция любовной лирики Ф. Тютчева немецкоязычным интерпретатором К. Фербером. Сравнительный анализ перевода стихотворения "Последняя любовь". Адекватность воспроизведения переводчиком художественного мира русского поэта.
Подобные документы
Особенности творчества Тютчева. Разработка интегрированного урока по зарубежной литературе в рамках концепции новой украинской школы и обновления содержания учебно-воспитательного процесса. Особенности его структуры и оценка педагогической ценности.
статья, добавлен 21.12.2021Любовная лирика Федора Тютчева, его пылкое увлечение Амалией Лерхенфельд, последняя любовь поэта. Свадьба Пушкина и Натальи Гончаровой. Стихи Марины Цветаевой, обращенные к будущему мужу сестры М. Минцу. Любовь Ахматовой к своему мужу поэту Н. Гумилеву.
презентация, добавлен 02.03.2012Биографические сведения из жизни и творчества Федора Ивановича Тютчева - великого русского поэта и член-корреспондента петербургской Академии Наук. Раннее детство, студенческие годы и женитьба поэта. Появление его первой книги стихов в 1854 году.
реферат, добавлен 30.11.2010- 54. Алексей Кольцов
Исследование биографии и творческой деятельности Алексея Васильевича Кольцова. Характеристика духовного мира крестьянина, его глубокой человечности, попранной крепостничеством в поэзии поэта. Описания семейно-бытовых народных песен и любовной лирики.
реферат, добавлен 04.04.2011 Изучение творчества русского поэта, прозаика, эссеиста и переводчика Иосифа Александровича Бродского. Особенности лирики поэта - осмысление мира как единого метафизического и культурного целого, выявление ограниченности человека как субъекта сознания.
реферат, добавлен 28.08.2010Краткая биография русского поэта, драматурга, публициста и прозаика, заложившего основы русского реалистического направления, А.С. Пушкина. Анализ стихотворения "Зимнее утро", отнесенного к жанру пейзажной лирики. Рифмовка стихотворения и характер рифмы.
статья, добавлен 15.03.2019Рассмотрение особенностей пейзажной лирики сибирского поэта Г.Ф. Сысолятина. Эстетическое восприятие пейзажа, описание идейного мира и философии пейзажной лирики поэта. Специфика авторского взгляда на природу и возможности её воплощения в поэзии.
статья, добавлен 16.01.2019Краткий биографический очерк жизни великого российского поэта А.А. Фета, основные этапы его личностного и творческого становления. Первый сборник "Лирический пантеон". Шедевры любовной лирики Фета. Заграничные поездки. Дружба с Тургеневым. Женитьба поэта.
презентация, добавлен 19.11.2016Характерные черты, генетические особенности и биографизм любовной лирики Высоцкого. Мир личности в лирике Высоцкого. Проявление высокого в обыденном. Преломление любовной тематики через фольклорную призму. Многообразие ликов любви в творчестве Высоцкого.
курсовая работа, добавлен 17.06.2014Уникальность поэзии "серебряного века". Роль Ахматовой и Цветаевой в русской литературе. Романность в лирике Ахматовой, загадка популярности ее любовной лирики, тема "великой земной любви" в ее произведениях. Анализ стихотворения Ахматовой "Родная земля".
реферат, добавлен 12.12.2010Отражение философского осмысления античных образов Ф. Тютчева. Влияние поэта С.Е. Раича на обращение Тютчева к античности. Анализ текстов поэта, характеристика использования им латинских цитат, традиций лукиановского жанра и одиночной сапфической строфы.
реферат, добавлен 07.06.2014Сравнительный анализ особенностей национально-художественного своеобразия лирики Н. Рубцова и русскоязычного поэта Мордовии А. Терентьева, индивидуальные и типологические черты их лирических произведений. Национально-художественное мировидение поэтов.
статья, добавлен 08.01.2019Своеобразие художественного мира ранней поэзии Анны Ахматовой. "Романность" интимно-философской лирики поэтессы, роль деталей и психология чувств в ее любовной поэзии. Поздняя поэзия А. Ахматовой как отражение трагедии времени, анализ поэмы "Реквием".
курсовая работа, добавлен 21.01.2015Ф.И. Тютчев – гениальный лирик, глубокий философ, прекрасный мастер стихотворного пейзажа. Анализ образа родной природы и народной души в лирике Ф.И. Тютчева. Основные темы стихотворений: природа, любовь к Отечеству, любовь, переживания человека.
реферат, добавлен 20.09.2018Специфика сборника Катулла. Попытка выявить, описать и проанализировать рецепцию лирики Катулла у поэтов Английского Возрождения. Отношения поэта с Цицероном, понимание контекста его стихотворений. Система ценностей, характерная для сапфической лирики.
дипломная работа, добавлен 24.10.2017Особенности художественного мироощущения Смоленского, его отражение в образно-эстетической системе творчества поэта. Идейно-тематические пласты и лейтмотивы в лирике Смоленского. Анализ гражданской лирики поэта на разных этапах творческого пути.
автореферат, добавлен 01.04.2018Детские и юношеские годы русского дипломата и консервативного публициста Ф.И. Тютчева. Назначение поэта секретарем Русской миссии в Турине. Известность политических стихотворений Тютчева. Семейные трагедии представителя лирической поэзии XIX века.
презентация, добавлен 02.12.2014Короткая жизнь и яркое творчество русского поэта Владимира Маяковского. Анализ любовной лирики и место ее в творчестве писателя. Особенности темы любви в раннем творчестве и после революции. Тема любви во всем творчестве Маяковского играет важную роль.
реферат, добавлен 11.03.2009Особенность рассмотрения художественного мироощущения в лирике Тютчева. Проведение исследования стихотворений о последней любви поэта. Характеристика отражения Тютчевым любви как чувства и как отношения между людьми, подвластными влиянию общества.
реферат, добавлен 22.04.2024Соединение идейного содержания с исключительной поэтической силой, с богатством образности и музыкальности в творчестве Ф.И. Тютчева. Целостность жизни, физические явления как проявление самой природы, космоса. Значение хаоса в лирике Ф.И. Тютчева.
реферат, добавлен 29.04.2013Анализ методической, программной и научной литературы о жизни и творчестве Н.А. Некрасова. Составление план проведения урока по изучению лирики поэта в целом и стихотворения "На Волге", в частности. Подготовка урока-практикума с вопросами и заданиями.
курсовая работа, добавлен 07.09.2009Краткая биографическая справка из жизни поэта. Тютчев как дипломат, аристократ и литератор в Мюнхене. Место Амалии фон Лерхенфельд в жизни поэта. Философско-символический смысл пейзажа в стихах о природе. "Денисьевский цикл" как вершина любовной лирики.
презентация, добавлен 07.02.2013Изучение грамматико-стилистических особенностей художественного текста и идиостиля Б. Пастернака. Установление смыслообразующих функций грамматических языковых единиц в любовной лирике поэта. Определение цели и меры ценности человеческого существования.
статья, добавлен 06.02.2020Краткие биографические сведения о Ф.И. Тютчеве, основные мотивы творчества. Жизненный и творческий путь А.А. Фета. Лирика природы в поэтических произведениях Тютчева и Фета, ее взаимосвязь с внутренним миром человека. Основные темы творчества поэтов.
реферат, добавлен 24.04.2009Публикация цикла "Стихи, присланные из Германии" Тютчева в пушкинском "Современнике". Подъем лирического творчества Тютчева в 1840-х годах. Анализ стихотворения "Альпы", написанного четырехстопным хореем. Хоровая характеристика произведения "Альпы".
реферат, добавлен 26.11.2014