Ритмомелодійність перекладів С. Караванського
Огляд мовотворчості С. Караванського в царині ритмомелодики, аналіз особливостей мовотворчості перекладача в націєтворчому вимірі українського радянського/антирадянського перекладу тоталітарної доби. Словникарство як вияв самоідентифікації перекладача.
Подобные документы
Аналіз онімної лексики в мовотворчості Т. Шевченка, яка наповнена власними іменами антропонімами, ойконімами, гідронімами, астіонімами, потамонімами і характеризує неповторність ідіостилю поета. Національні особливості імен в поезії письменника.
статья, добавлен 08.04.2019Через аналіз ритмомелодики доведено експресіоністичний характер віршів у прозі В. Стефаника. Наголошується контрастність ритміко-інтонаційного членування внаслідок спорадичної появи метрично організованих фрагментів на тлі прозового висловлювання.
статья, добавлен 04.11.2020Життєвий шлях і творчість Куліша: його дитинство та юність, становлення як особистості та його перші спроби перекладу. Характеристика Куліша як поліглота та перекладача. Створення високохудожніх інтерпретацій Міцкевича. Переклад Біблії на українську мову.
курсовая работа, добавлен 02.12.2015Дослідження особливостей використання лексеми тілько та варіанта тільки в ідіолекті Лесі Українки. обґрунтування потреби збереження в сучасних академічних виданнях її текстів, створених в інших мовних і правописних парадигмах, індивідуального стилю.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження життєвого та творчого шляху видатного українського письменника і перекладача як представника української інтелігенції періоду "розстріляного відродження". Формування світогляду та філософської позиція митця під впливом зарубіжної класики.
доклад, добавлен 18.02.2014- 56. Іван Франко
Життєпис Івана Яковича Франка - українського письменника, поета, публіциста, перекладача, вченого, громадського і політичного діяча. Творча спадщина: поезія, проза, драматургія. Праці по філософії, теорії літератури, мовознавству, етнографії, історії.
презентация, добавлен 23.04.2014 Разгляд окремих ісламістських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Перекладацька діяльність, яка переважно стосується творів Бласко Ібаньєса, іспанського письменника і політичного діяча.
статья, добавлен 05.12.2018Розгляд радянської тоталітарної системи, описаної у романі А. Дімарова "На коні й під конем". Зображення одного із проміжків часу входження України до складу Радянського Союзу. Аналіз моральних страждань та матеріальних труднощів людей цього періоду.
статья, добавлен 29.07.2020Аналіз тенденцій розвитку віршознавства ХХ століття. Вивчення інтонаційних типів ритмомелодики вірша. Дослідження процесу актуалізації психологічних компонентів художніх напрямків модернізму. Дослідження класифікації інтонаційних видів версифікації.
автореферат, добавлен 25.06.2014Біографія українського письменника, перекладача, поета, режисера, актора, громадсько-політичного діяча, театрознавця М. Вороного. Перші поетичні твори, створені під час навчання у Харківському реальному училищі. Його літературна творчість, збірки поезії.
биография, добавлен 01.06.2017- 61. Павло Тичина
Біографія Павла Тичини - українського поета, перекладача, публіциста і громадського діяча. Історія його народження та походження родини. Його діяльність під час навчання в інституті. Опис його шляхів до творчого зростання в літературної діяльності.
презентация, добавлен 24.11.2015 Аналіз творчості І. Франка - українського письменника, поета, публіциста, перекладача, громадського, політичного діяча. Характеристика збірки поета "З вершин і низин". Перший цикл збірки "Веснянки". Поезія "Каменярі". Цикли "Осінні думи", "Скорбні пісні".
доклад, добавлен 17.12.2013Дослідження біографії та творчого шляху французького поета, перекладача Шарля Бодлера. Огляд його богемного способу життя, стосунків з рідними та спроби самогубства. Вивчення раннього періоду творчості поета, випуску політичних віршів під час революції.
реферат, добавлен 14.03.2011Біографія відомого українського поета, прозаїка, перекладача та літературознавця - Богдана-Ігоря Антонича. Вплив на його творчість філософської лірики та лемківського фольклору. Поетичні та публіцистичні твори Антонича, його редакторська діяльність.
презентация, добавлен 24.12.2014Специфіка труднощів і орудні можливості для здійснення перекладу. Особливості творів шотландського барду Р. Бернза. Виявлення особистості перекладача. Варіанти обробки відомої шотландської пісні Бернза "Джон Андерсон" Грабовським, Мисиком і Лукашем.
статья, добавлен 12.09.2010Виявлення лiтературного обдарування генiального українського перекладача-полiглота М.О. Лукаша. Дослідження його перекладацької концепції - забезпечення цілісності української культурної полісистеми та повноцінне функціонування української мови.
биография, добавлен 20.10.2009Життєвий шлях та трагічна смерть українського поета, прозаїка, перекладача, кіносценариста Дм. Фальківського (Левчука). Перші віршовані публікації молодого автора. Етичне прозріння Д. Фальківського, моральні та загальнолюдські ідеали у його ліриці.
реферат, добавлен 12.12.2017Вивчення біографії Валер'яна Підмогильного - українського письменника та перекладача французької літератури. Літературознавча діяльність, спроба психоаналітичного розгляду творчості відомих авторів. Опис творів Підмогильного: оповідання, повісті, романи.
презентация, добавлен 29.03.2015Біографія українського поета, прозаїка, перекладача В.О. Підпалого. Життєпис поета, викладений ним власноруч. Посада старшого редактора поезії у "Радянському письменникові", прийняття до Спілки письменників. Почуття любові до Полтавщини в віршах поета.
биография, добавлен 16.02.2011Відомості про життя і творчість видатного українського письменника, ученого та перекладача І. Франка. Події першого періоду творчості. Наукова спадщина. Філософсько-соціологічні й суспільно-політичні концепції Франко. Теми та особливості лірики поета.
биография, добавлен 12.04.2012Розгляд короткої біографії Андрія Самойловича Малишка - українського поета, перекладача, літературного критика. Вивчення основних етапів творчої діяльності митця, ознайомлення зі збірками віршів. Кінематографічні роботи Малишка, премії та нагороди.
презентация, добавлен 09.01.2014Вивчення особливостей сприйняття і перетворення В.А. Жуковським англійського романтизму і передромантизму в поезії. Своєрідність творчого світу і творчого методу російського поета. Діяльність Жуковського - перекладача текстів англійських романтиків.
автореферат, добавлен 24.02.2014Дослідження явища антонімічної асиметрії на матеріалі художньо-літературного дискурсу Жанни Куяви. Типи антонімічної асиметрії - структурна, граматична та логічна, аналіз їх стилістичних функцій. Характеристика виявів логічної асиметрії антонімів.
статья, добавлен 21.04.2020Характеристика проблеми концептуально-стилістичного аналізу поетичної творчості Т. Шевченка як елітарної сильної української мовної особистості. Її використання у педагогічному процесі формування в учнів і студентів українськомовної компетентності.
статья, добавлен 27.08.2016Дослідження семантично протиставлюваних лексем в поетичному словнику Павла Тичини. Аналіз функціонально-семантичних груп антонімічних пар, продуктивних в мовотворчості поета. Стилістичні функції образного стилю антитез, понять, явищ, оцінок зображуваного.
статья, добавлен 02.11.2018