Баллада Р. Саути "Суд Божий над епископом" в переводе В. Жуковского

Средневековое предание о скупом и жестоком архиепископе города Метца Гаттоне как произведение, которое легло в основу баллады Р. Саути. В.А. Жуковский - переводчик, который пропускал чужой текст сквозь призму собственного поэтического восприятия.

Подобные документы

  • Понятие литературного послания и особенности развития жанра в русской литературе в XIX веке. Творческий путь великого русского поэта В.А. Жуковского, его становление как поэта, этапы творчества. Особенности символики поэтических посланий поэта и их стиль.

    курсовая работа, добавлен 16.03.2015

  • Первая попытка исследования творческого диалога великого русского романтика В.А. Жуковского и духовного писателя А.Н. Муравьева по теме Палестины. Особенности жанрово-стилевой системы творчества писателей, их духовных, религиозных и эстетических исканий.

    статья, добавлен 09.01.2021

  • Красота и энегроемкость слога, живописность картин, концентрация тем и настроений, риторическая страстность речей, масштабность звучания и многоплановость изображения в произведении Жуковского. Эпитеты, которые отражают зрительное восприятие у Бауринга.

    статья, добавлен 28.09.2018

  • Влияние событий 19 века на развитие русской литературы. П. Вяземский, поэт-мыслитель, теоретик литературы, критик. Лирический герой Е. Баратынского, философско-психологическая сущность его поэзии. Особенности русского романтизма в баладах В. Жуковского.

    реферат, добавлен 18.06.2010

  • Формирование жанровых критериев элегии. Доминирующей характеристикой жанра признаются "смешанные эмоции". Установление взаимосвязи между мотивами и тематикой элегий с появлением того или иного эмоционального комплекса на примере элегий В.А. Жуковского.

    статья, добавлен 11.12.2018

  • Рассмотрение французского источника стихотворного послания В. Жуковского к А. Плещееву "Послание к Плещееву. В день светлого Воскресения". Субстративные функции французского языка в формально-смысловом и языковом воплощении русского стихотворения поэта.

    статья, добавлен 25.12.2018

  • Изучение проблемы восприятия поэзии О. Уайльда национальными литературами стран мира. Соотношение идейно-философских взглядов и поэтики английского и русского поэтов. Проблема передачи жанрообразующих признаков, способов воссоздания единства содержания.

    статья, добавлен 26.08.2018

  • Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.

    статья, добавлен 11.11.2018

  • Формирование эпистолярного стиля в различных видах государственной и частной переписки. Значение эпистолярного стиля в письмах Пушкина и Жуковского. Рассмотрение особенности эпистолярного стиля. Определение влияния поэтов друг на друга в переписке.

    курсовая работа, добавлен 22.03.2019

  • Рассмотрение малоисследованной темы соотношения заглавия и текста в поэзии примитивизма, показанного сквозь призму поэтики черновика. Причины появления так называемого чернового художественного сознания, характерного для художественного языка XX века.

    статья, добавлен 20.01.2019

  • Анализ творческих импульсов в концепции М. Волошина. Идея и "чужой текст" в качестве важных импульсов творчества Волошина как для лирики, так и для его статей. Анализ его отношения к использованию "чужого текста", что сейчас понимается как плагиат.

    статья, добавлен 17.12.2018

  • Анализ экзистенциальной составляющей творчества Н. Баршева. Рассмотрение мотивного комплекса одиночества сквозь призму интертекста на примере повестей "Большие пузырьки", "Гражданин Вода", "Четвертое". Семантика есенинского интертекста в прозе Баршева.

    статья, добавлен 27.05.2022

  • Влияние писательского опыта Набокова на читательскую практику. Транспонирование художественных приемов в литературно-критический текст. Трансформация сборника, связанная с переносом художественной техники Набокова в область интерпретации чужой лирики.

    статья, добавлен 18.06.2021

  • Особенности сюжетного построение волшебной сказки. Использование мифа о деве Солнце как основы сюжета в сказках. Изучение содержания и смысловых частей сказки В.А. Жуковского "Спящая царевна". Прочтение сказки "Спящая красавица" в обработке Ш. Перро.

    презентация, добавлен 20.05.2016

  • Рассказ о путешествии Иоанна как самое фантастическое и наиболее популярное из всех преданий о первом новгородском архиепископе. Основной сюжетный мотив сказания. Сущность антитезы произведения определяющей риторический конфликт между добром и злом.

    доклад, добавлен 24.04.2014

  • Характеристики "римского текста" Б. Зайцева. Особенности авторского восприятия "вечного города", эволюции взглядов на Рим, основных мотивов, связанных с образом Рима (мотив вечности). Элементы, восходящие к традиции, авторские средства, образы, приемы.

    статья, добавлен 23.12.2018

  • Рассмотрены основные критерии фольклорности текста на примере американской фольклорной баллады. Описаны постфольклорные элементы: устно-письменная трансмиссия, известное авторство некоторых текстов, коллективное редактирование авторского произведения.

    статья, добавлен 09.01.2019

  • Краткие биографические сведения о В. Жуковском - русском поэте, одном из основоположников романтизма в русской поэзии, переводчике, критике. Начало его литературной деятельности, влияние при Дворе. Жуковский в 1837—1839 годах. Последние годы жизни поэта.

    реферат, добавлен 08.12.2015

  • "История одного города" - наиболее совершенное и оригинальное произведение великого русского писателя-сатирика М.Е. Салтыкова-Щедрина. Сатира на обе основы существовавшего строя: на царящее зло самодержавия и пассивность народных масс, выносящих это зло.

    дипломная работа, добавлен 26.05.2018

  • Специфика художественного воздействия баллады, ее дистанцированность от фольклора. Психологический подход к исследованию балладной поэзии Гете. Эволюция архетипа младенца, отображающего внутренний мир немецкого поэта и диалектику развития его сознания.

    реферат, добавлен 27.10.2011

  • Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.

    статья, добавлен 26.06.2013

  • Характеристика жизненного и творческого пути Шиллера Иоганна Кристофа Фридриха. Философская поэзия и лирические стихи. Баллады - самые популярные поэтические произведения Шиллера. Драматизм баллад "Поликратов перстень", "Перчатка", "Ивиковы журавли".

    реферат, добавлен 19.12.2015

  • Определение понятия и общая характеристика поэтизма, его состав и функции. Особенности употребления поэтизмов, их динамика и частотность в произведениях В.А. Жуковского, Ф.И. Тютчева, А.А. Фета, А.Н. Апухтина. Изучение поэтической лексики в школе.

    дипломная работа, добавлен 17.07.2017

  • Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.

    статья, добавлен 30.06.2021

  • Исследование поэтического мира и троп Пастернака. Город конкретный и абстрактный в поэзии поэта. Исследование основных городских элементов. Анализ произведений, содержащих тему селения. Особенность улиц и бульваров в работах известного прозаика.

    курсовая работа, добавлен 31.10.2016

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.