Види і функції фразеологічних одиниць та їх трансформаційних модифікацій у творі Ф.М. Достоєвського "Брати Карамазови"
Характеристика головних способів та проблем перекладу фразеологізмів у творі Ф.М. Достоєвського "Брати Карамазови". Особливості моделі аналізу художнього тексту з виявленням фразеологічних одиниць та адекватним розумінням їх ідейно-художньої функції.
Подобные документы
Сутність ідейно-моральних переконань сучасного молодого покоління у межових умовах війни на Сході України. Аналіз мотивно-образного втілення української національної ідеї у творі В. Шкляра "Чорне сонце". Використання прийомів дидактизму і "софістики".
статья, добавлен 30.03.2018Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Розгляд жанрової специфіки лірично-епічного твору у віршах. Особливості реалізації жанрової моделі історичного віршованого роману у творі Л. Горлача "Слов’янський острів". Дослідження епічних принципів розповіді. Риси, характерні для ліричних творів.
статья, добавлен 09.01.2019Зіставний аналіз дуже різних творів Юзефа Крашевського, Федора Достоєвського та Вацлава Гонсьоровського з метою показу спільних між ними антинігілістичних дискурсивних паралелей. Умонастрої інтелігенції Російської імперії у другій половині XIX ст.
статья, добавлен 27.07.2016Огляд мовних явищ: лексичних особливостей, функціональних можливостей тропів. Характеристика експресивно-зображальних властивостей структурно-синтаксичних фігур, семантичної, ономастичної, структурної та функціональної природи фразеологічних одиниць.
автореферат, добавлен 13.11.2017Поняття і особливості художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Художній стиль в літературі. "Дон Кіхот"- перлина творчості М. Сервантеса. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Художня мова роману.
курсовая работа, добавлен 26.02.2012Визначення функцій перекладацьких приміток під час перекладу цитат як способів компенсації смислових втрат, подолання лінгвокультурного бар’єру та створення потрібного ефекту у художньому творі. Класифікація коментарів за їх локалізацією в перекладі.
статья, добавлен 25.10.2022Розгляд тексту пам’ятки з метою виявлення в ній міфологічних мотивів, образів, сюжетів. Визначення основних параметрів міфологічного аналізу. Обґрунтування художності, літературності тексту літопису. Визначення образотворчої функції міфів у літописі.
автореферат, добавлен 28.08.2015- 85. Роль сенсорної лексики у створенні художньої образності в романі Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна"
Дослідження насиченості тексту роману Ф.С. Фіцджеральда "Ніч лагідна" сенсорною лексикою. Дослідження лексичних одиниць використання світла та лексичних одиниць використання кольору. Використання автором тактильної лексики, одоризмів, смакопозначень.
статья, добавлен 18.09.2023 Теоретичні проблеми дослідження фразеологічних одиниць на матеріалі художніх текстів. Семантико-стилістичні особливості використання загальномовної та індивідуально-авторської фразеології в художніх текстах. Принципи укладання словника.
автореферат, добавлен 10.01.2014Зіставний аналіз на перший погляд дуже різних творів Юзефа Крашевського, Федора Достоєвського та Вацлава Гонсьоровського з метою показу спільних між ними антинігілістичних дискурсивних паралелей. Трактування ними багатоградієнтних ідей нігілізму.
статья, добавлен 09.01.2019- 88. Часопростір у творі Івана Франка "Для домашнього огнища" в руслі новацій європейської літератури
Дослідження жанрової структури твору в її взаємозв`язку з часопростором, простеження поєднання родових і жанрових первнів Франківського роману у вияві їхніх хронотопних можливостей. Моделювання художнього простору у творі "Для домашнього огнища".
автореферат, добавлен 22.04.2014 Розглядається концепція психологізму у художньому творі. Психологізм розглянуто як особливу складову художнього твору, спрямовану на розкриття внутрішнього світу персонажів, їхніх думок, переживань, дій, зумовлених зовнішніми та внутрішніми причинами.
статья, добавлен 18.10.2022Тема долі жінки у творчості Ф. Достоєвського. "Злочин і кара" - один з найвідоміших романів письменника. Образ Соні Мармеладової як найяскравіше викриття роману. Трактування образу як християнського ідеалу добра, проповідування ідеї добра і співчуття.
сочинение, добавлен 22.09.2011Дослідження стилістичного прийому каламбуру та проблеми його перекладу в казці Л. Керолла "Аліса в країні чудес". Аналіз поєднання декількох стилістичних прийомів: гри слів, ситуації нонсенсу, іронії. Вивчення використання ідентичності мовних одиниць.
статья, добавлен 27.05.2015Аналіз тексту автобіографічного нарису Т. Шевченка й історичних умов його написання. Вивчення генези спогадового тексту та художньої специфіки авторського самозображення, втіленого в творі. Розгляд ролі П. Куліша, зокрема його авторства, в історії нарису.
статья, добавлен 23.03.2023Роман Ф. Достоєвського "Злочин і кара" як один із найяскравіших прикладів реалізації функцій природних стихій у творчості письменника. Визначення ролі образів природи у романі. Розгляд специфіки окремих образів-символів із семантикою природних стихій.
статья, добавлен 28.10.2017Аналіз художнього тексту як необхідний різновид науково-навчальної діяльності у системі шкільної освіти. Особливості вивчення пообразного аналізу художнього твору. Художній аналіз повісті А. Конан Дойла "Собака Баскервілів", галерея портретів у ній.
курсовая работа, добавлен 11.10.2016Дослідження біблеїзмів як прецедентних одиниць на матеріалі поезії Ліни Костенко. Функції, що їх виконують біблеїзми в текстах авторки: стилістична, композиційна, прагматична. Типи використовуваних біблійних одиниць, комунікативна мета трансформації.
статья, добавлен 17.05.2022Створення словесно-художнього портрета у творі представника доби реалізму - Вісенте Бласко Ібаньєса. Аналіз мовностилістичних особливостей створення портрета дійової особи в іспанській літературі. Виокремлення специфіки портретної репрезентації героїв.
статья, добавлен 27.07.2020Художній текст як послання автора своєму потенційному читачеві. Знайомство з засобами образності в художньому тексті. Аналіз показників незвичайності семантики лексичних одиниць. Основні стилістичні можливості використання займенників та прислівників.
дипломная работа, добавлен 22.04.2013Питання хронотопу й його функцій у творі. Феномен прикордонного простору в художньому творі. Часо-просторова характеристика та особливості втілення межового простору в творчості М.Гоголя на матеріалі збірок "Вечори на хуторі поблизу Диканьки", "Миргород".
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження специфіки художнього простору в романі "Тамдевін" Галини Вдовиченко. Осмислення теоретичного аспекту категорії простору та її функціонального навантаження в аналізованому творі. Аналіз необхідності різнопланового вивчення тексту твору.
статья, добавлен 16.04.2020Методологічні аспекти дослідження концепту самотності й відчуження в літературному творі. Підходи до розуміння природи художнього концепту, антропологічних станів самотності й відчуження. Аналіз належності концепту до етнокультурного світу людини.
статья, добавлен 05.11.2018