Перевод и переводчики в литературной периодике Томска конца XIX века (И.И. Почекас, П.А. Грабовский, А.О. Станиславский и П.Л. Черневич)
Результаты комплексного исследования корпуса переводов, опубликованных в сибирской периодике XIX в., которые выступали репрезентацией имагологической интенции в парадигме формирующейся местной субэтнической культуры. Наследие И. Северного как переводчик
Подобные документы
Рассмотрение особенностей символизма - нового литературного направления в западноевропейской литературе конца XIX-начала XX столетий. Характеристика новых литературных течений во Франции. Эмиль Золя - виднейший французский прозаик конца XIX века.
реферат, добавлен 11.10.2011Рассмотрение художественных переводов одного из выдающихся поэтов С.Я. Маршака. Выявление отличительных черт и своеобразия переводов, их поэтической ценности и идейной глубины. Анализ отклонений от буквальной точности на примере сонетов Шекспира.
реферат, добавлен 28.05.2015Феномен двойничества в культуре Серебряного века и его традиции в творчестве С. Есенина. Самоотчуждение в поэме "Черный человек" как следствие бинарности и ментальности русской культуры во времена кризиса общественного сознания и индустриализации.
реферат, добавлен 24.04.2009Особенности литературной среды в азербайджанском обществе конца XIX - начала XX веков. Изучение мемуарного творчества выдающегося литературного деятеля А. Шаига. Исследование исторических и филологических источников в литературном наследии просветителя.
статья, добавлен 28.05.2017Изучение основных материалов о творчестве и жизни Б.Ш. Окуджавы. Рассмотрение всех упоминаний Б.Ш. Окуджавы на страницах периодики третьей волны эмиграции. Исследование особенностей лирики Б.Ш. Окуджавы как образчика высочайшего качества поэзии.
статья, добавлен 25.04.2022Установление контактов русской эмиграции и западноевропейских литературных и научно-гуманитарных кругов. Консолидация русской эмиграции и западной славистики вокруг кандидатуры Бунина. Эволюция критического восприятия Д.С. Мережковского на Западе.
автореферат, добавлен 27.02.2018На материале рассказа Г. Алексеева "День рождения" выявлено особенности художественного исследования женской личности в марийской литературе конца ХХ в. Рассматривается трансформация традиционных этногендерных ролей и стереотипов в современном обществе.
статья, добавлен 25.12.2018Анализ специфики конструирования национальных образов в романе Ш. Монтескье "Персидские письма" с опорой на анализ взаимодействия имагологических и жанровых стратегий автора. Рассмотрение характеристик имагологической репрезентации в произведении.
статья, добавлен 26.02.2024Раскрывается современное состояние и перспективы развития казахской литературной критики. Рассматривается литературно-критическое наследие Жусыпбека Аймауытова. Роль и значение для мировой литературы оригинальных мыслей, вышедших из-под пера Аймауытова.
статья, добавлен 14.06.2018Анализ изменений в трактовке волшебства, произошедшие в переводных и оригинальных повестях. Характеристика беллетристических произведений, где представления о волшебстве тесно связаны с христианским мировоззрением. Изучение переводов французских сказок.
статья, добавлен 02.01.2023Особенности реализации исповедальной интенции в жанре мемуаров, который классифицируется как исповедь-размышление. Определение ряда сюжетных направлений развития жанра мемуаров, которые накладывают весомый отпечаток на развитие исповедальной интенции.
статья, добавлен 10.07.2013- 37. Из истории гомеровских переводов В.А. Жуковского: перевод I и II песней "Илиады" (1849-1851 гг.)
Неизвестный перевод первых песней гомеровской "Илиады" В.А. Жуковского. Реконструкция творческой истории перевода по рукописям и эпистолярным упоминаниям. Текстологический анализ произведения. Интерпретация идейного замысла перевода и своеобразия поэтики.
статья, добавлен 11.11.2018 Понятие трагического в интерпретации русской литературной критики конца ХIХ века. Изучение поэтапного развития творчества Л. Андреева. Разбор экзистенциального конфликта и рассмотрение концепции любви как высшего проявления жизни в произведениях писателя.
дипломная работа, добавлен 25.05.2018Творчество русских поэтесс XIX века как неотъемлемая часть русской культуры. Поэтическое наследие К. Павловой. Поэтические образы в творчестве русской поэтессы и писательницы Ю.В. Жадовской. Принципы модернистской эстетики в произведениях Мирры Лохвицкой.
контрольная работа, добавлен 21.10.2010Рассмотрение с точки зрения полноценности переводов стихотворения А.С. Пушкина "Арион" на английский язык. Анализ передачи как формы, так и содержания оригинала в переводах стихотворений, выполненных как русскоязычными, так и англоязычными переводчиками.
статья, добавлен 29.04.2021Рассматривается поэтика художественного психологизма в английской новелле конца XIX в. Анализируются те способы и формы художественного воплощения внутреннего мира человека, которые определили движение жанра по пути возрастания художественной условности.
статья, добавлен 08.01.2021Анализ лакунарной лексики переводов произведений английских писателей середины ХIХ-ХХ вв. Обзор развития, изменения, становления норм русского языка XIX в. Сопоставление лакунарных единиц в разновременных переводах одного и того же произведения.
статья, добавлен 14.10.2018Фрагментарный перевод и его жанровые структуры. Лирические переводы завершённой поэтики. Парадоксы романтического перевода: цикл элегий "К Тирзе" Козлова-Байрона. Целостный перевод лиро-эпоса "Абидосская невеста": песенный стиль, рефлексы поэтики.
диссертация, добавлен 09.09.2012Изучение переводов Ф. Сологуба из "Маленьких поэм в прозе" Ш. Бодлера, хранящихся в архиве писателя. Описание времени создания переводов, анализ текстов на предмет их адекватности оригиналам, выявление причин обращения Сологуба к поэзии Ш. Бодлера.
статья, добавлен 11.12.2018Переводческие принципы русского поэта Ю. Левитанского. История становления его таланта. Оценка параметров его поэтического искусства. Эквивалентность его переводов с оригинальными стихотворениями армянских авторов. Духовная близость с поэзией Г. Эмина.
статья, добавлен 23.12.2018Основные речевые модели в прозе конца ХХ века, развитие семантического поля художественного слова. Характерные черты словесной формы русской литературы. Понятие "смещенной" лексики. Особенности современной прозы: особое синтаксическое ее строение.
автореферат, добавлен 08.02.2013"Готический" роман как уникальное литературно-художественное явление в Англии конца XVIII века. Происхождение "готической" литературной традиции из фольклорных и средневековых источников. Жанровая классификация "готического" романа в литературоведении.
статья, добавлен 04.06.2013Отношение к именам собственным в юго-западной традиции русской христианской литературной гомилетики XVII в. Изучение антропонимов как инструментов денотации и коннотации. Антропонимы как маркеры качеств, имена собственные как лингвокультурные символы.
статья, добавлен 15.08.2021Понятия игры и категории трагического в драматических произведениях начала XXI века. Пропаганда безнравственных явлений в татарской драматургии конца XX. Отражение в творчестве А. Закирзянова и З. Хакима отношений человека и посттоталитарного общества.
статья, добавлен 16.06.2018Анализ одной из актуальных проблем конца XX – начала XXI века – проблемы со-существования человека и порожденной им техники. Выражение проблемы в научных работах и в художественных произведениях-дистопиях, породивших в совокупности направление киберпанка.
статья, добавлен 25.10.2018