Литературная репутация писателя при переводе его произведений: Джейн Остин в России
История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
Подобные документы
Формирование и основные показатели популярности Станислава Лема в разных странах. Его литературная репутация как литературоведа. Близость теоретико-литературных идей Лема к исследованиям Р. Ингардена и У. Эко. Новаторский характер воззрений писателя.
статья, добавлен 16.06.2021Особенности реализации природоведческой тематики в творчестве В.В. Бианки, чьи произведения являются классикой детской литературы. Определение адресации произведений В.В. Бианки, востребованных до сих пор в разных возрастных категориях читателей.
статья, добавлен 16.12.2018Исторические факты из жизни великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Начало литературной деятельности, сотрудничество с редакциями. Общественная и литературная деятельность писателя. Краткая характеристика самых известных произведений автора.
презентация, добавлен 19.10.2014И.М. Ефимов как известный советский и русский писатель, представитель литературы Русского зарубежья. Рассмотрение системы персонажей исторических художественных произведений И.М. Ефимова. Общая характеристика основных философских идей публициста.
статья, добавлен 01.12.2021Определение роли произведений Л. Толстого в становлении детской литературы в России. Характеристика "Азбуки" Толстого. Анализ главных персонажей детских рассказов писателя. Изображение сурового быта крестьян. Рассмотрение повестей писателя для детей.
реферат, добавлен 28.10.2015Факты и основные вехи жизненного пути Ивана Алексеевича Бунина. Становление его дара писателя, обзор произведений на темы любви, смерти и человеческой памяти. Воспевание величия подлинной земной любви в ряде произведений великого русского писателя.
статья, добавлен 13.01.2011Лу Синь как основоположник современной китайской литературы и ее реалистического метода. Характеристика языка и художественного стиля писателя. Исследование его произведений "Записки сумашедшего" и "Подлинная история A-Q", входящих в сборник "Клич".
курсовая работа, добавлен 20.05.2017Особенности передачи реалистического метода в переводческой рецепции И.И. Введенского. Воздействие поэтики "сентиментального натурализма", характерной для 1840-х гг. Викторианский реализм романа и его трансформация под воздействием форм русского реализма.
статья, добавлен 09.12.2018Анализ литературной репутации К.Н. Батюшкова в последние годы его жизни, омраченные душевной болезнью (1820-1855). Зарождение исследовательского интереса к фигуре поэта. Реконструкция восприятия современниками судьбы, личности и творчества Батюшкова.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Общие свойства художественной литературы. Язык повествования и поэтический синтаксис. Элементы стиховедения. Литературные роды, виды и жанры. Понятие стиля. История зарубежной литературы. Разбор произведений. Закономерности литературного развития.
курс лекций, добавлен 08.06.2015Особенности восприятия современниками произведений Ремизова, ориентированных на фольклорную традицию. Характеристика философского и социально-политического подтекста "фольклорных" произведений Ремизова. Круг чтения писателя в области фольклористики.
автореферат, добавлен 27.02.2018Изучение вопросов рецепции личности и творчества А.П. Чехова казанским педагогом первой половины XX века Якимом Александровым. Особенности преподавания литературы в казанской гимназии. Актуализация восприятия художественных произведений Чехова критиком.
статья, добавлен 08.05.2018История жизненного пути русской поэтессы, писательницы, драматурга и литературного критика Зинаиды Николаевны Гиппиус. Творческое наследие изучаемой представительницы "Серебряного века". Литературоведческий анализ стихотворных произведений Гиппиус.
контрольная работа, добавлен 28.05.2014- 64. Герой и концепция адресата в прозе (украинский и осетинский периоды творчества Варвары Чередниченко)
Описание жизненного и творческого пути Варвары Чередниченко. Характеристика произведений, написанных на протяжении ее пребывания на Украине и за ее пределами. Анализ переводческой деятельности писательницы на примере грузинского и осетинского фольклора.
статья, добавлен 01.12.2017 Анализ становления и развития казахской драматургии, а также языковых особенностей литературно художественных произведений. Исследование научных доводов и мнений литературных критиков относительно драматических произведений в казахской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018Особенности перевода сказок уругвайского писателя Орасио Кироги. Адаптация классических сказочных сюжетов к различным культурам. Трудности при передаче ономастического пространства сказки и тропеических средств в переводе с испанского на русский язык.
статья, добавлен 19.09.2021Сравнительный анализ не исследованных ранее переводов произведений "Детство" и "Мать" М. Горького. Выявление существенных расхождений в образной системе оригинала и перевода. Различный характер рецепции "Детства" и "Матери" в России и во Франции.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование значимости и актуальности новеллистических произведений французского писателя Ги де Мопассана. Изучение жизненного пути, творчества и основных тем произведений писателя. Идейно-художественный анализ новелл "Пышка", "Сумасшедший", "Ожерелье".
реферат, добавлен 26.05.2013Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015А.Н. Островский - обладатель глубокого понимания русской жизни. Смысл и характер произведений писателя. Пьеса "Гроза" - одно из лучших произведений автора, оценка критиков. Поэтика, общий смысл, идея и главные правила драматического произведения.
статья, добавлен 30.09.2011Характеристика проблемы дара и одиночества в романах Дины Рубиной. Анализ актуальных аспектов и квинтэссенция творчества писательницы. Анализ темы произведений, затрагиваемых автором в романах, реализуемых посредством мистического и еврейского аспектов.
статья, добавлен 05.04.2019Изучение религиозно-символического аспекта творчества современной индонезийской писательницы Деви Лестари на примере романов из серии "Супернова". Использования в постмодернистском ключе некоторой религиозной символики, характерной для культуры.
статья, добавлен 13.01.2019- 73. К вопросу о литературной репутации и роли СМИ в ее формировании (на материале прозы Л. Андреева)
Проблема литературного имиджа в контексте современной репутационной теории. Рассмотрение многочисленных аспектов, создающих публичный образ писателя. Исследование роли средств массовой информации в формировании литературной репутации Леонида Андреева.
статья, добавлен 29.03.2021 Особенности функционирования детективного жанра в творчестве По. Характер русской критической рецепции детективных новелл По в XIX в. Основные тенденции перевода детективных новелл По на русский язык в XIX в. с учетом историко-литературного контекста.
автореферат, добавлен 19.11.2011Исследование жизненного пути и творчества Э. Войнич как автора романа с легендарной судьбой "Овод", ставшего настольной книгой не для одного поколения. Особенности отражения религиозных исканий писательницы в ее произведениях, роль данного мотива.
статья, добавлен 28.01.2017