Литературная репутация писателя при переводе его произведений: Джейн Остин в России
История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
Подобные документы
Обзор главных положений монографии американского профессора Э. Ауэрбаха, посвященной творчества Джейн Остин. Изучение биографических сведений о писательнице, характеристика тем и социальной проблематики ее романов, анализ основных стилистических приемов.
статья, добавлен 30.01.2020Рассмотрение языковых особенностей монологов, внутренних монологов, передачи мыслей и чувств главной героини, диалогов, размышлений в прозе Дж. Остин. Анализ стилистических особенностей произведений писателя во взаимосвязи с историей того времени.
статья, добавлен 28.01.2019Обзор книги "Неизвестные факты из жизни Джейн Остин", автор которой, П. Хэннон, связывает множество подробностей из частной жизни Д. Остин с их отражением в сюжетах ее романов и судьбах ее героев. Тема денежных интересов в романах Джейн Остин.
статья, добавлен 30.01.2020Жизнь Джейн Остин как известной классической писательницы, ее личностное и творческое становление. Стилистические средства для раскрытия внутреннего мира героев. Характеры романа "Гордость и предубеждение", особенности их лингвостилистической передачи.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012Анализ основных средств, используемых Джейн Остин в романе "Гордость и предубеждение" для создания образов своих персонажей. Характер этико-эстетического идеала Джейн Остин. Хронотоп дороги в развитии сюжета. Комические персонажи в повествовании.
статья, добавлен 10.09.2013Статья посвящена анализу особенностей феминизма, определению тенденций его развития в английской литературе на примере научно-теоретических исследований творчества Джейн Остин. В статье уточняется сущность понятия феминизм, выявляются основные его черты.
статья, добавлен 22.03.2022Оценка творчества Д. Остин в англоязычной и русской критике. Новый тип реализма в творчестве Д. Остин. Психологизм как реалистический принцип изображения характера в художественной литературе. Формы анализа психологии персонажей в романе "Эмма".
диссертация, добавлен 24.05.2018Анализ проблемы взаимосвязи женщины и общества в рамках гендерного подхода. Изучение романа Джейн Остин "Нортенгерское аббатство", который сигнализирует о потенциальных изменениях в мировоззрении мужчин и женщин того времени относительно вопроса гендера.
статья, добавлен 27.12.2018Официальная биография Лидии Алексеевны Чарской. Становление ее как актрисы. Литературная деятельность Чарской в начале ХХ века и в послереволюционный период. Анализ недостатков произведений писательницы. Характеристика творчества Вороновой критиками.
контрольная работа, добавлен 06.01.2011Исследование специфики художественных текстов романов Дж. Остин, присущей им особой повествовательной технику. Образ рассказчика как основной источник реализации оценки событий. Оценочный взгляд рассказчика на виртуальный мир повествования в романах.
статья, добавлен 23.12.2018Рассмотрение гендерных доминант в качестве структурообразующей основы гендерной картины мира автора на материале женской прозы. Основы для развития женской прозы викторианской эпохи, заложенные в произведениях Дж. Остин. Определение гендерных доминант.
статья, добавлен 27.12.2018Рассматриваются языковые особенности китайской литературы современного периода в рамках произведений китайского писателя Ван Шо. Выделяются характерные черты присущие языку и стилю его произведений. Приводятся наглядные примеры из оригинальных текстов.
статья, добавлен 12.07.2021Сравнительный анализ творчества народной писательницы Азербайджана и известной во всем мире британской писательницы. Определение характерных особенностей в изображении исторического прошлого каждым из авторов на основе анализа текстов их произведений.
статья, добавлен 15.02.2023Анализ реакции русских критиков на творчество Германа Банга. Интерпретации произведений датского писателя в России начала ХХ в. Мифологизация образа Германа Банга в печати, история публикаций его произведений в России. Последние исследования о датчанине.
статья, добавлен 18.03.2018Исследование идентичности и творчества новозеландской писательницы эпохи маорийского ренессанса Патриции Грейс. Анализ критики и рецепции творчества Грейс в литературном сообществе и разработки наиболее приемлемого подхода к изучению ее произведений.
статья, добавлен 05.03.2023Литературная репутация М. Кузмина от начала его литературной деятельности до 1920-х гг. Выделены категории стратегии, рецепции и канона, позволяющие проследить становление репутации автора на разных уровнях. Разобраны попытки автора преодолеть канон.
статья, добавлен 05.02.2021Исследование рок-репутации Янки Дягилевой, сопоставление рецепции творчества рок-поэта при жизни и посмертно. Изучение исследований литературоведов, рецензий критиков, воспоминаний коллег и современников рок-поэта. Контент-анализ социальных сетей.
статья, добавлен 05.07.2021Изучение особенностей литературно-критического осмысления творчества Альфреда Теннисона в России в XIX - начале XX века. Литературоведческий анализ русских переводов его произведений. Обзор обстоятельств рецепции творчества писателя в русской литературе.
автореферат, добавлен 25.02.2018Период перехода А.П. Чехова от любительского творчества к профессиональной литературной деятельности. Путешествие писателя на Сахалин, где он изучал жизнь каторжан и ссыльных. Отзывы критиков о художественной манере автора, тематика его произведений.
реферат, добавлен 28.02.2011Анализ творчества известной английской писательницы А. Мердок. Отражение в ее произведениях экзистенциальных мотивов, характерных для европейской литературы ХХ века. Их роль в выходе из кризисных ситуаций, формировании нового общественного мировоззрения.
статья, добавлен 20.07.2023- 21. Заглавия произведений художественной прозы Уайльда: переводы на русский язык, поэтика, типология
Рассмотрение заголовков художественных прозаических произведений английского эстета О. Уайльда с точки зрения их формальных и содержательных особенностей, качества перевода на русский язык и типологических характеристик. Смысловая нагрузка заголовков.
статья, добавлен 29.08.2023 Теоретические аспекты изучения творчества Э.Н. Успенского. Роль писателя в развитии детской литературы. Анализ программы и школьных учебников для начальных классов по литературному чтению серии "Школа России". Рассмотрение произведений Э.Н. Успенского.
курсовая работа, добавлен 29.11.2018Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Изучение биографии русской писательницы Перушевской Людмилы Стефановны. Анализ ее творческой деятельности, характеристика некоторых рассказов и пьес, главные черты героинь. Описание стиля драматургических произведений и поэзии, отзывы критиков.
биография, добавлен 25.01.2010Татьяна Толстая глазами современников и критиков, ее краткая биография, особенности творчества. Литературная кинематографичность стиля писательницы. Динамическое воспроизведение действительности в текстах Т. Толстой. Категория времени в поэтике прозы.
курсовая работа, добавлен 23.06.2012