Литературная репутация писателя при переводе его произведений: Джейн Остин в России
История рецепции и перевода произведений Дж. Остин на русский язык и репутации писательницы у русскоязычных критиков и читателей. Инерция невосприятия творчества писательницы в СССР в начале ХХ в. Трансформация роли литературы и чтения в обществе.
Подобные документы
Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Трудности перевода поэтических произведений на иностранный язык. Сравнение стихотворения С.А. Есенина "Песнь о собаке" и его перевода 1922 г. на французский язык Ф. Элленсом. Оценка основных черт стиля переводчика. Причины отклонения от текста-оригинала.
статья, добавлен 14.06.2021Разгадка проблемы авторства произведений В. Шекспира. Краткая биография английского поэта и драматурга эпохи Возрождения. Основные этапы творчества автора, их мировое значение. Общий характер произведений В. Шекспира. Исторические хроники писателя.
реферат, добавлен 08.12.2014Национальный характер произведений Гоголя, их влияние на китайскую литературу и культуру. Лингвострановедческое и дидактическое значение знания крылатых выражений писателя. Сравнение творчества Н.В. Гоголя и известного китайского писателя Лу Синь.
статья, добавлен 30.01.2021- 105. Шим Эдуард Юрьевич
Рассказчик, любящий природу и понимающий детей - Шим Э.Ю. Биография писателя, основные даты литературной деятельности, библиография произведений и литературных сценариев. Отношение человека к природе как главный мотив произведений русского писателя.
презентация, добавлен 16.05.2014 Исследование жизненного пути и творчества американского фантаста Рэя Брэдбери. Характеристика произведений, вошедших в круг детского чтения. Изучение фантастических романов и сборников писателя. Герои и сюжет рассказов "Всё лето в один день" и "Каникулы".
реферат, добавлен 25.02.2017Анализ роли образа птицы в творчестве саамской писательницы Н. Большаковой, определение семантической наполненности образа, особенностей трансформации мифологических представлений. Анализ образа птицы как мифологемы, сознательно взятой из мифологии.
статья, добавлен 30.09.2020Специфика применения метода наррации в литературных работах австрийской писательницы еврейского происхождения, известной своими произведениями о преследованиях евреев нацистами - Ильзе Айхингер. История переводов "Зеркальной новеллы" на русский язык.
статья, добавлен 08.12.2014Исследование читательского (вторичного) цикла произведений А.И. Куприна. Рассмотрение возможности объединения в цикл отдельных произведений на основании сквозного образа писателя или журналиста, мотива литературного творчества, композиционных элементов.
статья, добавлен 18.03.2018Анализ политики, проводимой Российской империей по еврейскому вопросу. Обсуждение статей русской печати по вопросам эмансипации и ассимиляции евреев. Рассмотрение художественные особенностей произведений Дизраэли, оценка политических взглядов писателя.
статья, добавлен 13.08.2021- 111. Литература Востока
История возникновения первых литературных произведений в эпоху Древнего Царства. Процесс классификации произведений Египта на религиозную и светскую. Особенности наиболее древней японской литературы. Составление древнеиндийских священных текстов.
реферат, добавлен 15.09.2013 Тенденции развития литературы 60─90-х гг. XIX века в области малой формы литературного произведения. И.А. Салов и русская литературная критика. Духовное наследие писателя в контексте творчества великих русских писателей и драматургов конца XIX века.
автореферат, добавлен 01.05.2018Особенности детской художественной литературы. Язык и стиль книги для детей. Функции детской художественной литературы. Соответствие произведений В. Нечунаева заповедям К.И. Чуковского. Языковые особенности стихотворений современных детских поэтов.
курсовая работа, добавлен 21.10.2016Взаимосвязь и взаимообусловленность профетических интуиций Ф. Достоевского с особенностями методологии и, шире, природой художественного творчества писателя. Параллели между творческими установками Достоевского и Шекспира в рецепции философских критиков.
статья, добавлен 14.04.2022Определение актуальности исследования, которая продиктована востребованностью "мифа о Бронте" в английской и мировой культуре. Анализ вопросов, связанных с темами семьи, брака, женской сексуальности, роли женщины в викторианском и современном обществе.
статья, добавлен 16.06.2021Исследование творчества итальянской писательницы середины XX столетия Э. Моранте и ее романа-хроники "История". Анализ черт исторического произведения, его жанровых характеристик, связей с классической французской и русской романными традициями.
статья, добавлен 16.12.2018Рассматриваются итальянские литературные сказки К. Гоцци, К. Коллоди, Дж. Родари в русской критической рецепции XIX-XX вв. Анализируются русско-итальянские и итало-русские взаимосвязи на основе критической рецепции итальянской литературной сказки.
статья, добавлен 11.09.2020- 118. Н.В. Гоголь
Первые годы пребывания Гоголя в Петербурге. Признание Гоголя официальным советским литературоведением как классика русской литературы. Исследование литературных обстоятельств, сделавших писателя значительным. Разнообразие мира гоголевских произведений.
эссе, добавлен 08.11.2011 История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
статья, добавлен 25.12.2018Исследование истории переводов произведений Н. В. Гоголя на персидский язык и влияния его на персидскую прозу, особенно заметного в начале ХХ в. Огромный интерес произведений Н.В. Гоголя у иранских писателей. Темы и сюжеты всех четырех рассказов.
статья, добавлен 22.02.2021Анализ реализации эмоциональных концептов персонажами художественных произведений М.А. Булгакова 20-х годов. Характеристика психо-эмоционального типа персонажей произведений писателя в зависимости от способа реализации эмоциональной составляющей личности.
автореферат, добавлен 01.04.2018Понятие и история развития философской лирики в России, ее содержание и главные закономерности. Краткий очерк жизни и творчества Кузнецова, а также формирование философских взглядов писателя. Тематика и основное содержание лирических произведений.
курсовая работа, добавлен 09.01.2016Биография В.В. Бианки - советского писателя, автора многих произведений для детей, его литературная деятельность. Особенности природоведческих рассказов В. Бианки, связь их с народной традицией. Популярность рассказов из "Лесной газеты" писателя.
реферат, добавлен 08.10.2016Реализация игровой тематики в творчестве К.И. Чуковского, чьи произведения остаются классикой детской литературы. Влияние фольклорных традиций на сказки Чуковского и оригинальность этих произведений. Исследование полифункциональности творчества писателя.
статья, добавлен 17.12.2018