Еволюція засвоєння спадщини Е. Хемінгуея через українські переклади як соціально детермінований процес
Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
Подобные документы
Розгляд творчості С. Процюка (видатного прозаїка, автора психобіографічних романів) крізь призму бачень літературних критиків, вчених. Риси прози письменника: складність прочитання, географічна прив’язка до Галичини, наявність нещасливих персонажів.
статья, добавлен 29.05.2022Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів українською літературою на основі творчості Лесі Українки та Максима Рильського з урахуванням їхніх естетичних поглядів. Спорідненість морально-філософських та естетичних проблем античності.
статья, добавлен 23.10.2022Огляд літературно-критичних праць дослідників, присвячених творчості Олекси Ізарського. Інтерпретація художньої спадщини письменника, амбівалентність рецепції. Серія книжок про життя української родини Лисенків. Композиційно-стилістичні засоби автора.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз на лексико-стилістичному та граматичному рівнях перекладів романів Аньєс Мартен-Люган українською мовою. Відтворення особливостей та гендерних аспектів оригіналів творів при перекладі мови героя - представника нетрадиційної сексуальної орієнтації.
статья, добавлен 26.12.2022Проблема української ідентичності та зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Система психологічних і світоглядних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Проблеми рецепції франкознавства в Одесі від кінця ХІХ до початку ХХІ ст. в контексті з домінуючими ідеологіями політичних режимів, з усвідомленням історичного процесу як детермінованого взаємодією і взаємовпливом політичних режимів в історичному часі.
статья, добавлен 19.07.2017Cпадкоємні зв'зки поезії О. Кушнера з творчістю поетів Срібної доби російської літератури. Аналіз рецепції творчості Блока, Мандельштама і Пастернака. Форми та механізми підключення ліричних текстів Кушнера до індивідуальних художніх традицій цих поетів.
статья, добавлен 25.04.2013Генетика проблеми української ідентичності і зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Окреслення системи психологічних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Виявлення конкретних форм діалогу Стуса та Світличного із зарубіжними та національною культурами. Визначення та характеристика сутності інтертекстуальності, як загальнокультурного модусу оновлення духовної спадщини в процесі літературної рецепції.
автореферат, добавлен 28.06.2014Аналіз культурно-історичних чинників, що сприяли творчому засвоєнню П. Кулішем спадщини англійських митців. Вивчення закономірностей трансформації у творчості українського письменника, властивих англійським майстрам пера форм та образної системи.
автореферат, добавлен 21.11.2013Творчість як відображення особистісного досвіду М. Дочинця, пройденого через призму реалій часу, суспільства та культури, що вплинули на становлення творця. Проблематика літературної рецепції, під якою розуміється сприйняття читачем художнього твору.
статья, добавлен 28.03.2024Рівень вивчення проблеми у вітчизняній, зарубіжній компаративістиці. Основні принципи творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Характеристика специфіки сприйняття спадщини письменника в літературній критиці російських символістів.
автореферат, добавлен 28.09.2015Особливості рецепції України у творчості письменників-авангардистів В. Хлебникова, Б. Пастернака в аспекті імагологічної проблематики. Специфіка літературних етнообразів, їх роль у художньому світі письменників. Зображення середовища творчої інтелігенції.
статья, добавлен 23.06.2023Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Дослідження ролі української літератури у чеськомовному середовищі від безпосередніх контактів між письменниками обох країн, через засвоєння текстів літератури шляхом перекладів, аж до новітньої критичної рецепції. Перспективи українсько-чеських взаємин.
статья, добавлен 31.03.2023Аналіз рецепції та типології прози В. Гонсьоровського в контексті літературної ситуації у Польщі кінця XIX - початку XX ст. Ґенеза історичного дискурсу прози письменника. Жанрово-стильові особливості творів. Архетипи та принципи організації текстів.
автореферат, добавлен 13.10.2013Схарактеризовано ліричну героїню творчості відомої поетеси зі Словаччини Марусі Няхай, яка репрезентує надбання етнічних українців Пряшівщини. Огляд віх життєвого шляху і творчого доробку Марусі Няхай та його рецепції в українському літературознавстві.
статья, добавлен 19.09.2024Дослідження українського письменства 20-х рр. ХХ століття. Вивчення особливостей рецепції Біблії в літературах різних країн. Побутування біблійних цитат у творах М. Зерова, М. Рильського, В. Підмогильного. Антирелігійна пропаганда й апелювання до Біблії.
статья, добавлен 31.05.2021З’ясування принципів творчої рецепції О. Пушкіна в перекладах китайською. Визначення особливостей національної адаптації творів. Аналіз міри й форми впливу на творчість китайських письменників. Вплив на естетичну думку, літературознавство та культуру.
автореферат, добавлен 20.07.2015Ліро-епос (літературний твір) як жанр літератури: балада, поема, поезія в прозі. Виявлення різноманітності методів щодо вивчення ліро-епічних творів. Вивчення творчості Т. Шевченка в контексті програми. Методи і форми вивчення ліро-епосу у 9 класі.
курсовая работа, добавлен 08.01.2015Еволюція літературних і соціально-політичних поглядів Калашникова та її відображення у творчості письменника. Особливості образної системи, жанрової природи й архітектоніки творів Калашникова. Причини, що зумовили недовговічну популярність його творів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження рівня теоретичного осмислення проблеми авторської свідомості в сучасному літературознавстві та форм її реалізації в поетичному творі. Вивчення літературознавчої рецепції творчості та стилетвірних домінантів поетичних творів Б.І. Антонича.
автореферат, добавлен 20.07.2015Форми, методи та особливості вивчення віршованих творів Д. Білоуса на уроках в початковій школі. Передумови формування в школярів самостійної читацької діяльності, соціальних, морально-етичних цінностей засобами художніх образів літературних текстів.
статья, добавлен 15.02.2022Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019