Еволюція засвоєння спадщини Е. Хемінгуея через українські переклади як соціально детермінований процес
Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
Подобные документы
Особливості англомовної рецепції творчості Моема. Специфіка сприйняття творів в українському та російському культурному дискурсі з урахуванням особливостей суспільно-історичного процесу. Вплив творчої спадщини автора на українську літературу ХХ століття.
автореферат, добавлен 25.08.2014Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Дослідження життєвого шляху та творчості легенди американської літератури Е. Хемінгуея. Аналіз художньої особливості ранніх творів письменника, використання модерністських прийомів. Огляд творів "І сходить сонце", "Прощавай, зброє!" та "Старий і море".
реферат, добавлен 14.04.2011Вивчення біографії Е. Хемінгуея: дитячі роки, творча діяльність, особисте життя. Розгляд характерних рис романів "втраченого покоління", лаконізму, "ефекту айсберга", відвертості сповіді. Аналіз лейтмотивів творів "Прощавай, зброє!", "По кому б'є дзвін".
лекция, добавлен 28.07.2017Дослідження творчості Ч. Діккенса в контексті англійсько-українських взаємин ХІХ–ХХ століття. Аналіз рецепції художнього доробку англійського романіста українською літературно-критичною думкою. Історія україномовних перекладів прози письменника.
автореферат, добавлен 18.10.2013Вивчення й характеристика специфіки рецепції Чехова в англійській літературній критиці та художній творчості. Дослідження імпліцитної рецепції творів Чехова, яка найбільшою мірою представлена в оповіданнях К. Менсфілд, зокрема в розробленні дитячої теми.
статья, добавлен 21.10.2022Відображення Хемінгуея в його героях. Типові представники "героїв кодексу": Сантьяго як новий герой у творчості письменника. Роберт Джордан як традиційний герой. Образ Фредеріка Генрі "Прощавай, зброє!". Неоднозначність та еволюція хемінгуеївського героя.
курсовая работа, добавлен 13.11.2017Вивчення творчості письменників "втраченого покоління": Хемінгуея, Фолкнера, Фіцджеральда, Олдінгтона, Ремарка. Сюжет, проблематика, герої романа німецького письменника-романіста Еріха Марії Ремарка "Три товариші". Творчі манери Ернеста Хемінгуея.
контрольная работа, добавлен 15.12.2020Біографічні факти життєвого шляху Ернеста Хемінгуея. Перші кроки на літературному терені, його участь у Другій світовій войні. Притча "Старий і море" як гімн мужності людини, її волі і силі. Власний стиль Хемінгуея, огляд і значення його спадщини.
эссе, добавлен 04.04.2011Дослідження рецепції іранської культури у літературній творчості М.В. Гоголя. Огляд ідеологічної спадщини письменника. Відтворення суспільно-політичної ситуації ХХ ст., в перекладах іранських текстів. Форми творчої та національної адаптація творів.
автореферат, добавлен 05.11.2013Головна особливість дослідження тематичних та жанрових вимірів процесу сприймання творчості прозаїка. Перші переклади Стефаникових новел і полемічне зіткнення навколо них Ф. Шальди та С. Неймана. Характеристика жанрового спектру чеської стефаникіани.
статья, добавлен 23.06.2023Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Специфіка рецепції в "Не людях, людях, нелюдах" національних соціально-політичних реалій у контексті жанрових тенденцій перших десятиліть ХХІ ст. Спосіб рецепції в романі національних суспільно-політичних реалій, що є органічний жанровим тенденціям.
статья, добавлен 20.10.2022Сімейні традиції виховання та їх вплив на формування особистості і світогляду майбутнього письменника Хемінгуея. Добровільна участь у Першій світовій війні та пошуки власного шляху. Твори, газетні замітки, повісті Хемінгуея та світове визнання.
биография, добавлен 14.10.2012Основні причини звернення українських орієнталістів до естетики закавказького регіону. Аналіз якості перекладів українською мовою та інтерпретації творів азербайджанської і грузинської усної народної творчості. Оцінка праць М. Гулака і О. Навроцького.
автореферат, добавлен 14.10.2013Характеристика причин англомовної рецепції прози І. Качуровського. Дослідження сюжетно-композиційних домінант і образних аналогій творів письменника. Порівняльний аналіз англомовних перекладів і оригіналів творів. Визначення форм міжлітературної рецепції.
автореферат, добавлен 14.10.2015Опис французької столиці як центра художнього життя і генератора нових естетичних ідей у книзі Є. Хемінгуея. Літературні шукання письменника, роки своєї молодості, любов і дружба, якими вони були тоді в Парижі. Роль міста у житті та творчості письменника.
доклад, добавлен 27.11.2015Мур як поет, прозаїк, сатирик, перекладач і найбільша фігура англо-ірландського романтизму епохи англійського. Створення повної картини рецепції Томаса й висвітленні зв'язків його творчості з російською літературою. Специфіка перекладів поетичних творів.
автореферат, добавлен 29.07.2014Аналіз форм рецепції поеми "Гайдамаки" Тараса Шевченка в грузинській літературі. Вивчення історії перекладу твору грузинською мовою. Характеристика загального культурного контексту епохи перекладу поеми, аналіз процесу формування модернізму в Грузії.
статья, добавлен 16.09.2020- 20. Жанрова специфіка творів Ернеста Хемінгуея у глянцевій періодиці (на прикладі "Esquire" та "LIFE")
Дослідження літературно-жанрової специфіки творів Ернеста Хемінгуея, що публікувалися у глянцевих журналах "Esquire" та "LIFE". Вимоги до автора: лаконічність, простота думки, що огорнута додатковим повідомленням, свіжий і нестандартний погляд на речі.
статья, добавлен 16.04.2020 Простеження рецепції творчості Лесі Українки в англомовному світі та виявлення динаміки й особливостей цього процесу: систематизація, опис, оцінювання англомовних перекладів крізь призму компаративістики; різножанрові матеріали в періодиці США, Канади.
автореферат, добавлен 12.02.2014Аналіз художньо-естетичних проблем вододілу між двомовною українською і російською критикою поезії Шевченка. Закономірності рецепції Шевченкових творів, опублікованих в альманасі "Ластівка" у контексті дискусії про шляхи розвитку української літератури.
статья, добавлен 27.10.2022Приймання участі у воєнних діях Хемінгуея та Ремарка. Представлення у творах письменників ненависті до війни, духовної стійкості та віри у можливості людини. Зміст романів "На західному фронті без змін" та "Повернення". Показ душевних страждань індивіда.
статья, добавлен 15.10.2015Реалістичний стиль оповідань та романів Ернеста Хемінгуея – американського письменника та журналіста, лауреата Нобелівської премії з літератури. Вплив подорожей, захоплень і подій у найгарячіших точках, свідком яких був Хемінгуей, на тематику його творів.
реферат, добавлен 22.11.2014Історія життя та творчості відомого американського письменника, журналіста, лауреата Нобелівської премії Ернеста Хемінгуея, його участь добровольцем у Першій світовій війні. Пошук свого шляху в літературі та етапи формування світогляду письменника.
реферат, добавлен 14.05.2017