Еволюція засвоєння спадщини Е. Хемінгуея через українські переклади як соціально детермінований процес
Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
Подобные документы
- 76. Естетика та поетика модернізму в російській письменницькій критиці кінця XIX – початку XX століть
Вивчення процесу формування й еволюційного розвитку історико-культурних та літературних передумов виникнення письменницької критики у XIX столітті. Характеристика філософічної критики письменників-модерністів у контексті ідеї всеєдності В.С. Соловйова.
автореферат, добавлен 27.09.2014 Аналіз специфіки рецепції творчості польського письменника С. Пшибишевського українськими письменницями О. Кобилянською і Л. Українкою, їх критичне ставлення. Виникнення підвищеного інтересу до творів С. Пшибишевського в Україні упродовж 1896-1903 років.
статья, добавлен 05.03.2018Функціонування концептів та їх вербалізація у мовному середовищі. Дослідження концептуальної домінанти прозового твору на прикладі повісті Е. Хемінгуея "Старий та море". Базові макроконцепти твору, утворення домінанти реалізації авторської стилістики.
статья, добавлен 23.07.2013Аналіз літературної спадщини українського етнографа, фольклориста, мовознавця, прозаїка, громадського діяча Матвія Номиса в контексті розвитку вітчизняного літературного процесу. Зміст і тематика найвідоміших творів автора, оцінка їх ролі та значення.
статья, добавлен 30.11.2017Процес сприйняття творчості М. Цвєтаєвої поетами та критиками в доемігрантський та емігрантський періоди, його особливості з урахуванням суспільно-історичного контексту. Переосмислення творчої спадщини М. Цвєтаєвої в Україні на сучасному етапі.
автореферат, добавлен 26.08.2014Особливості рецепції Г. Костельником аспектів української художньої літератури, які розглядалися як такі, що несуть загрозу християнській релігії. Проблемні моменти Шевченкової творчості. Вираження матеріалістичних і атеїстичних світоглядних переконань.
статья, добавлен 07.10.2018- 82. Художня творчість українських письменників 20-х років ХХ століття у критичній рецепції Миколи Зерова
Аналіз художніх текстів в історико-літературних розвідках М. Зерова. Розвиток української літератури 1922-1923 років, визначення критеріїв естетичного рівня творчості письменників. Характеристика поетики, жанрового та ідейно-тематичного спектру творів.
статья, добавлен 22.12.2022 Аналіз рецепції та інтерпретації творчості Т. Шевченка в Україні за радянської доби на матеріалі номеру журналу "Перець" за 1964 рік. Використання цитат із його поезії у незвичному контексті — як підписи під політичною чи соціально-побутовою сатирою.
статья, добавлен 14.09.2020Вивчення і популяризація мистецької спадщини Т. Шевченка. Робота М. Новицького над повним зібранням творів поета. Вивчення малярських творів. Підготовка томів мистецької спадщини. Цілісність сприйняття самих малярських і графічних робіт Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Аналіз своєрідності рецепції античних образів та сюжетів літературою наступних епох. Трансформація міфологічного образу творами літературних стилів, на компаративному зіставленні психологічної характеристики образу та деяких структурних елементів драми.
статья, добавлен 27.06.2020Виявлення деструктивних форм сприйняття світу героями роману С. Процюка "Інфекція", психічне становлення яких припало на радянський та пострадянський періоди. Психологічні причини деструктивної поведінки героїв, форми рецепції посттоталітарного дискурсу.
статья, добавлен 09.05.2018Огляд літературного процесу 20-х років ХХ століття. Дослідження рецепції творчості Л. Українки на сторінках українського журналу "Життя і революція", в якому зосереджені матеріали, що становлять джерельну базу для вивчення літератури цього періоду.
статья, добавлен 04.02.2019Дослідження особливостей рецепції другого тому "Мертвих душ". Виявлення причин, що пояснюють трагічність незавершених творів. Характеристика версій знищення другої частини поеми Миколою Гоголем. Аналіз епістолярію письменника та спогадів сучасників.
статья, добавлен 07.05.2019Основні історико-політичні й соціально-культурологічні передумови творчості письменника. Характеристика поетичних та драматургічних творів В. Капніста, засади української романтичної естетики. Вплив автора на розвиток вітчизняного літературного процесу.
автореферат, добавлен 26.09.2015Огляд вивчення творчості Т. Мура і вплив на інонаціональні літератури. Характеристика критичних матеріалів щодо сприйняття письменника в російській літературі. Специфіка перекладів поетичних творів та "мурівські" мотиви у творчості російських поетів.
автореферат, добавлен 29.09.2013Питання деформації оригінального тексту під час літературного перекладу. Проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера, вивчення семантичної розбіжності між автентичною назвою "Ловець у житі" та перекладацькою редакцією заголовку "Над прірвою у житі".
статья, добавлен 30.07.2016Аналіз процесу становлення особистості священнослужителя через вивчення та засвоєння духовної спадщини святих Отців і через ознайомлення з творами української літератури XIX - початку XXI століть, у яких висвітлюються постаті представників духовенства.
статья, добавлен 07.04.2022Системний аналіз рецепції творчості Т. Шевченка в літературознавчому дискурсі знаного україніста Івана Ребошапки. "Обнадійливий міф періодичного сходження до світоча" І. Рябошапки у шевченкознавстві. Виокремлення особливостей Шевченкової метафори.
статья, добавлен 22.02.2023Аспекти вивчення зв’язків фольклору та літератури в народній творчості. Дослідження напрямків рецепції семантичних паралелей використання архетипного образу воріт в українській прозі. Означення національно-культурних архетипів у словесній творчості.
статья, добавлен 31.01.2018- 95. Генріх Гейне
Вивчення біографії Генріха Гейне. Аналіз романтичної лірики поета. Популярність "Пісні про нібелунгів", "Книги пісень" та "Дорожніх картин". Розповсюдження літературних творів Гейне у світі, їх переклади на українську мову І. Франком та Л. Українкою.
реферат, добавлен 27.04.2010 Найближчий історико-літературний контекст розквіту таланту Й. Рота. Українська домінанта в міжлітературній рецепції споріднених текстів, її міжтекстуальна інтерференція. Поетика і типологія художніх творів про людей війни, які втрачають Батьківщину.
автореферат, добавлен 29.10.2013Біографія видатного українського поета Т.Г. Шевченко, вивчення його життєвого та творчого шляху. Історія створення літературних та художніх творів. Аналіз ролі Шевченкової спадщини в розвитку естетичної, соціальної та національної свідомості.
биография, добавлен 21.10.2009Аналіз стильових тенденцій поетичної спадщини буковинського письменника Михайла Івасюка. Еволюція поета в зрізі художньої палітри, що стала основою його естетичної концепції. Спорадичний характер поетичної творчості майстра слова в літературній рецепції.
статья, добавлен 24.02.2023Роль канонізованих жанрів і форм у розвитку неокласичної поетики М. Зерова, М. Драй-Хмари, М. Рильського, П. Филиповича, Юрія Клена. Причини та способи засвоєння античного сюжетно-образного матеріалу київськими поетами-неокласиками, шляхи рецепції.
автореферат, добавлен 22.10.2013Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософсько-психологічного начала в ліриці С. Чарнецького з погляду втілення в ній поетичної моделі буття. Аналіз критичної рецепції перекладу поеми А. Міцкевича "Конрад Валленрод".
автореферат, добавлен 05.11.2013