Міжкультурна компетентність перекладача у дзверкалі сучасних міжнародних контактів
Розглянуто постаті перекладачів української літератури Ф. Боденштедта, О. Кобилянської, А.-Г. Горбач, З. Штьор, К. Дате крізь призму міжкультурної компетентності. Тенденції, які мають вплив і на сучасне бачення України та її культури на міжнародній арені.
Подобные документы
- 51. На перетині різних світів: дилогія Богдана Бойчука "Над сакральним озером. Кохання поза світанком"
Творчий шлях Б. Бойчука - поета, прозаїка, перекладача, літературного критика - як відображення української та світової літератур. Художній світ, їм створений крізь призму його уяви, в образній картині романів "Над сакральним озером", "Кохання поза світан
статья, добавлен 16.10.2022 Тенденції, характерні для початкового етапу нової української літератури, їх роль у формуванні національних орієнтирів письменства. Основні риси національної картини світу, сформованої на етапі становлення літератури, що вивчається, фактори їх розвитку.
автореферат, добавлен 30.08.2014Суть українсько-словенських зв’язків на рівні двох представників українського і словенського модернізму – В. Стефаника та І. Цанкара. Аналіз слов’янського контексту української модерної літератури, подивитися на епоху крізь призму творчості митців.
статья, добавлен 05.03.2023Пряшівські дослідники української літератури, проблеми та тенденції українознавчих досліджень Східної Словаччини. Нова наукова традиція Пряшівщини. Популяризація української культури і мови в регіоні. Літературні дослідження словацьких українознавців.
статья, добавлен 28.07.2016Рівень рецепції письменницею мотивів та образів світової літератури. обґрунтування ролі і місця у творчості О. Кобилянської таких рецептивних форм, як алюзія та стилізація. Рівень трансформації письменницею міфологічного сюжетно-образного матеріалу.
автореферат, добавлен 08.11.2013Опис жанрів перевідної літератури Київської Русі і оцінка умов розвитку древньої української літератури. Специфіка ідейного і тематичного спектру давньої літератури. Проблема періодизації історії літератури і значення українського літературного спадку.
шпаргалка, добавлен 19.07.2013Дослідження типів людської ідентичності крізь фактуру притчі Віктора Домонтовича "Апостоли". Версії реалізації особистості крізь призму рецепції біблійно-єврейського претексту. Постаті архетипів та носії конфліктних світоглядів: Петро, Месія, Хома, Юда.
статья, добавлен 13.10.2022Аналіз розвитку української мови. Моделювання авторської картини світу української письменниці О. Кобилянської. Граматична класифікація порівняльних конструкцій у творах "Царівна" і "Людина". Використання асоціативів при описі зовнішньості героїв.
статья, добавлен 08.04.2019Проаналізовано перекладацький та публіцистичний доробок Д. Павличка, присвячений найяскравішим представникам польської літератури, які близькі за духом чи тематично творчості самого автора. Пропаганда миротворчих, дружніх контактів української літератури.
статья, добавлен 05.12.2020Діджиталізація художнього слова в ХХІ ст. Розгляд популярних способів самовираження на просторах інтернету. Характеристика американської поезії двадцять першого століття. Аналіз впливу соціальних мереж на розвиток мистецтва, літератури та культури.
статья, добавлен 13.06.2024Тенденції розвитку української літератури кінця ХХ - початку ХХІ століть. Багатогранна постать Сергія Жадана - поета, прозаїка, есеїста, перекладача. Поезія і проза митця. Авторська модифікація жанру балади. Вживання росіянізмів та нецензурної лексики.
статья, добавлен 20.02.2022Аналіз концепту "травма" у контексті сучасної української літератури крізь призму роману "Не-Ми". Його вербально-смислова репрезентація. Символізація й універсалізація травматичного досвіду, осмислення приватної і національної трагедії в тексті твору.
статья, добавлен 08.12.2020Франкова оцінка ролі Івана Нечуя-Левицького у становленні національної ідеї українського народу. Аналіз праці "Ювілей Івана Левицького (Нечуя)", де автор звернувся до постаті письменника крізь призму історії, по-новому оцінив його ідеологічні твори.
статья, добавлен 06.02.2019Висвітлення предмету драматургічної рефлексії як національної ідентифікаційної практики турецької літератури сучасної доби. Репрезентація колективної особистості турків художніми засобами літератури на основних етапах розвитку. Історична пам'ять турків.
статья, добавлен 14.07.2016Інтертекст Т. Шевченка, його творчої постаті та талановитої, неповторної поетичної спадщини - класична складова української літератури. Процес творення світу та нової істоти у період постмодерністської перебудови - тема роману Ю. Іздрика "Воццек".
статья, добавлен 05.02.2019Зародження та подальший розвиток цензури стосовно української літератури та книгодрукування на початку XVI ст. Погіршення умов для української культури у другому десятиріччі XVIII ст. Контроль Синодом змісту та мови видань під страхом суворих покарань.
статья, добавлен 23.07.2013Ранняя рецепция М.Ю. Лермонтова в Германии. Творческий путь Боденштедта и его переводческие проекты. Рецепция переводов Боденштедта в России. Обратные переводы из "Michail Lermontoffs poetischer Nachlass" и полемика об их текстологическом статусе.
дипломная работа, добавлен 14.07.2020Літературно-художній доробок Аскольда Мельничука в контексті американського мультикультуралізму крізь призму загального погляду на розвиток української літератури ХХ століття. Інтертекстуальний аналіз романістики та поетикальних особливостей письменника.
автореферат, добавлен 14.10.2013У статті розглянуто феномен українського модернізму як важливої епохи в історії української літератури. Проаналізовано існування канону як естетичного явища культури. Розгляд історичних, громадсько-політичних, філософських та психологічних координат часу.
статья, добавлен 16.11.2020Аналіз предмету драматургічної рефлексії як національної ідентифікаційної практики турецької літератури сучасної доби. Репрезентація колективної особистості турків художніми засобами літератури на етапах її розвитку. Елементи національної ідентичності.
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз мемуаристики як однієї з провідних тенденцій літературного процесу сучасної доби. Тенденції насичення сюжетних ліній у творах. Вплив елементів тематичної мемуаристики на її жанрову своєрідність, яка фіксується крізь призму особистісної оцінки.
статья, добавлен 05.11.2018"Обезкровлення" історії української літератури Д. Чижевським. Висхідний принцип періодизації українського літературного процесу, його розгляд за визначальними художніми течіями. Дев'ять стильових періодів розвитку української літератури до початку XX ст.
реферат, добавлен 09.07.2017Тенденції синергії дискурсів культури читання української книги та національної безпеки в українських букблогах. Суть розвитку книжкового ринку України в умовах пандемії та безпекових загроз. Просування книги та тренду читання в інформаційному просторі.
статья, добавлен 23.10.2022Вивчення життя та діяльності О. Кобилянської. Образ Наталки в повісті "Царівна" — "новітній тип мислячої жінки". Світоглядні емансипаційні тенденції українського суспільства у XIX-XX ст. Впровадження конструктивної парадигми розвитку гендерної рівності.
презентация, добавлен 26.02.2014Огляди стилів української літератури, історії еміграційного письменства та генераційні історії літератури, які є окремими історіографічними жанрами. Дослідження історіографічних студій з української літературі та їх теоретико-методологічних особливостей.
статья, добавлен 27.02.2023