Міжкультурна компетентність перекладача у дзверкалі сучасних міжнародних контактів
Розглянуто постаті перекладачів української літератури Ф. Боденштедта, О. Кобилянської, А.-Г. Горбач, З. Штьор, К. Дате крізь призму міжкультурної компетентності. Тенденції, які мають вплив і на сучасне бачення України та її культури на міжнародній арені.
Подобные документы
Осмислення складного періоду XVI - початку XVII століття у розвитку української літератури та визначення вкладу у її становлення літературної спадщини православного духовенства. Дослідження національних особливостей та оформленості української літератури.
статья, добавлен 24.01.2022Самобутность, жанрово-стильові рубежі та естетичні цінності жіночої націєтворчої літератури. Особливість прози Євгенії Кононенко в контексті української культури. Світоглядні моделі й особливості художнього стилю феміністичного дискурсу творів автора.
статья, добавлен 30.10.2022Розгляд та аналіз основних опублікованих останніми роками творів українських авторів, що видавалися у 1920-х роках, які знайомлять із тематично-жанровими різновидами. Ознайомлення з різними поглядами щодо написання історії національної літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Критерії класифікації сучасної української літератури. Огляд програмних шкільних творів з української та світової літератури. Недоліки підбору творів та їх вплив на сучасну молодь. Переважні жанри, що визивають інтерес школярів до національного розвитку.
статья, добавлен 05.02.2023Образ живописця крізь призму понять "краси" й моралі та вічності мистецтва. Аналіз образів митців Безіла Голуорда з роману О. Уайльда "Портрет Доріана Грея" та Ганни з новели О. Кобилянської "Valse melanoolique", які присвятили своє життя Красі.
статья, добавлен 01.12.2017Вивчення питання польсько-українських відносин в аспекті історії, культури та літератури. Особливості становлення та закономірності розвитку літературних альманахів в Україні та Польщі. Аналіз регіональних польських та українських літературних видань.
статья, добавлен 11.04.2018Осмислення шляхів зародження та утвердження української літератури на теренах Румунії. Умови становлення та основні етапи розвитку української белетристики в Румунії. Визначення основних етапів та чинників розвитку української літератури Румунії.
статья, добавлен 26.09.2023Дослідження праць сучасних літературознавців США. Типологія і поетика мережевої літератури. Порівняння її з читанням традиційного лінійного літературного тексту. Аналіз наративного гіпертексту та зорової поезії. Розгляд стану розвитку, прогноз перспектив.
автореферат, добавлен 29.01.2016Біографічні відомості про життєвий та творчий шлях видатної української письменниці. Тема інтелігенції, яка проходить через усю творчість Кобилянської — від її ранніх оповідань та повістей до "Апостола черні". Задум повісті "Земля", її ідеологія.
реферат, добавлен 20.12.2012Поняття національної ідентичності та фактори її збереження. Прозові твори української та англійської дитячої літератури та їх характерні особливості, які можуть мати позитивний вплив на збереження та формування у читачів національної ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Розглянуто особливості друків віхових державотворчих пам’яток доби Української Народної Республіки. Оцінка композиції аркушівок та їх художнього оформлення. Визначено основні тенденції політичних процесів, що впливали на особливості видань Універсалів.
статья, добавлен 12.05.2018Правомірність віднесення до української культури не лише творчості полоно- та латиномовних авторів епохи Ренесансу й бароко, а й спадщину доби Просвітництва, які писали російською мовою. дослідження проблем класицизму в давньому українському письменстві.
статья, добавлен 24.08.2018Розгляд поняття національної ідентичності, визначення факторів її збереження, аналіз прозових творів української та англійської дитячої літератури, їх характерних особливостей, які можуть мати позитивний вплив на збереження національної ідентичності.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз актів мовлення І. Франка на предмет виявлення стратегій і тактик репрезентації української середньовічної літератури. Дослідження з проблеми "І. Франко і література домонгольського періоду". Системотворчі аспекти дискурсу української літератури.
статья, добавлен 07.05.2019- 90. Суб’єктивність пам’яті: крізь призму американських та німецьких мемуарів доби Першої світової війни
Аналіз суб’єктивності мемуарів як історичного джерела на прикладі мемуарної літератури військових, політичних та громадських діячів США та Німецької імперії періоду Першої світової війни. Вплив особистої позиції автора та його політичних вподобань.
статья, добавлен 26.11.2023 Характеристика полікультурності видатної української письменниці, перекладача, літературознавця Л. Українки. Аналіз контактів з російською культурою і інтерпретація вірша письменниці, написаного російською мовою. Компаративний аналіз постатей Л. Українки.
статья, добавлен 14.10.2016Розгляд жанрового доробку для дітей і юнацтва української діаспори, присвяченого Т. Шевченку з позицій герменевтичного підходу. Роль постаті поета в радянській та діаспорній літературі. Приховані змісти художніх текстів, призначених для дитячого читання.
статья, добавлен 05.02.2019Визначення головних тенденції та аналіз процесу формування жанрового канону дитячої літератури кінця ХХ - початку ХХІ століття. Характеристика системи жанрів дитячої літератури, опис своєрідності образу героїв та специфічних рис дитячої літератури.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз жанру історичного роману крізь призму наратологічної науки. Характеристика особливостей історичної романістики В. Малика крізь призму наративної стратегії. Дослідження паратекстуального комплексу творів та основного тексту романів В. Малика.
автореферат, добавлен 20.07.2015Тенденції розвитку письменства у XІ-XVIII ст. Жанрове розмаїття староукраїнського літератури. Світські та релігійні книги Київської Русі. Оцінка творчої спадщини письменників XVII ст. Ораторська, паломницька й агіографічна прози українських діячів.
курс лекций, добавлен 26.05.2015Дослідження постаті письменника - патріота, лауреата багатьох премій, справжнього поборника за національну незалежність, людини, політика О. Гончара. Осмислення особливостей вияву внутрішнього світу майстра художнього слова крізь призму його творів.
статья, добавлен 02.05.2020Характеристика різних аспектів існування українського суспільств. Розгляд особливостей суб’єктивного ставлення О. Кобилянської до навколишнього середовища, яке проявляється у її художніх текстах. Аналіз контрастних виявів природи у творах О. Кобилянської.
статья, добавлен 08.04.2019Загальний огляд життя і творчості О. Кобилянської. Вплив фемінізму на українську літературу. Жiночий iдеал письменниці за повiстями "Царiвна". Авторська позицiя у повiстi "Людина". Розширення світобачення письменниці, поглиблення її реалістичної манери.
реферат, добавлен 12.11.2013Побудова синтезованої світоглядно-ціннісної системи бачення топосу Хутора у проекції національної літератури і його вплив на формування національного менталітету українців. Український Хутір в контексті визначення менталетворчих констант етносу.
статья, добавлен 29.09.2016Вивчення жанрового доробку для дітей і юнацтва української діаспори, присвяченого Т. Шевченку, з позицій герменевтичного підходу. Протиставлення позицій на роль постаті Тараса Шевченка в радянській та діаспорній літературі для дітей та юнацтва.
статья, добавлен 25.10.2016