Міжкультурна компетентність перекладача у дзверкалі сучасних міжнародних контактів
Розглянуто постаті перекладачів української літератури Ф. Боденштедта, О. Кобилянської, А.-Г. Горбач, З. Штьор, К. Дате крізь призму міжкультурної компетентності. Тенденції, які мають вплив і на сучасне бачення України та її культури на міжнародній арені.
Подобные документы
Порівняльний аналіз новел української письменниці О. Кобилянської "На полях" та турецького письменника С. Коджагьоза "Насип". Розгляд проблеми національного характеру та художнє освоєння соціальної тематики. Антеїзм як основа світогляду українців.
статья, добавлен 01.12.2017Простеження відображення концепту "храм" в оповіданні Богдана Лепкого "Дзвони". Аналіз реалій української культури у складі універсальної тріади "Дім-Поле-Храм". Дослідження можливості застосування для аналізу художнього твору інтегративного підходу.
статья, добавлен 20.07.2018Системне переосмислення праць Р.П. Зорівчак. Модель аналізу рецепції української літератури в цільовому культурному полі. Розуміння естетичного горизонту читачів. Аналіз системи вибору, стратегій перекладу українських творів для культури реципієнта.
статья, добавлен 07.11.2021Побудова синтезованої світоглядно-ціннісної системи бачення топосу Хутора у проекції національної літератури і його вплив на формування національного менталітету українців. Зв’язок між природою та менталітетом народу, його культурою, а також літературою.
статья, добавлен 08.02.2019Ознайомлення з основними результатами мікроаналізу семантичного та психосемантичного наповнення колоративів у творах М. Коцюбинського, О. Кобилянської та В. Винниченка. Визначення особливостей поетики творів цих письменників з погляду синтезу мистецтв.
автореферат, добавлен 18.07.2015- 106. Дослідження мовного світу Ольги Кобилянської в Чернівецькому університеті (50-80- ті рр. ХХ ст.)
Аналіз наукових розвідок мовознавців державного університету (50-80-х років ХХ ст.), присвячених дослідженню мови творів О. Кобилянської. Визначення місця письменниці в історії української літературної мови. Перспективи наукових студій ідіолекту.
статья, добавлен 08.04.2019 Біографія видатного діяча української культури Юрія Никифорука (Юрко Мережаний). Робота бібліографа та книгознавця в Українській книжковій палаті. Бібліографування технічної літератури. Соціалістичні перетворення під впливом радянської пропаганди.
статья, добавлен 22.03.2016Особливість дослідження зв’язку чарівних казок Закарпаття з обрядом ініціації. Основна характеристика проведення паралелей між казковими подіями та етапами обряду посвячення. Визначення трактування образу героїв та мотивів крізь призму психоаналізу.
статья, добавлен 31.10.2018Вивчення біографії відомої української письменниці, учасниці феміністичного руху на Буковині Ольги Кобилянської. Аналіз творчості письменниці, тема інтелігенції у її оповіданнях. Осмислення сутності людського буття в повісті О. Кобилянської "Земля".
презентация, добавлен 14.09.2013- 110. Вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у світлі ідей Т.Ф. і Ф.Ф. Бугайків
Аналіз складників методики вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у старших класах крізь призму ідей Бугайків. Принципи взаємодії мистецтв як засобу інтенсифікації навчально-виховного процесу вивчення української літератури.
статья, добавлен 05.03.2019 Розгляд рецепції постаті Тараса Шевченка у нарисі Д. Бузька та Гео Шкурупія "Старим Дніпром в останній раз" та романі "Чайка". Дослідження художньої та публіцистичної творчості Д. Бузька. Сучасний підхід до трактування мистецької спадщини Т. Шевченка.
статья, добавлен 28.11.2016Вперше в історії української літератури на арену творчої діяльності вийшли представники демократичної, низової маси, з того часу в українській літературі і культурі визначились дві тенденції розвитку - офіційна і неофіційна, промонархічна і демократична.
реферат, добавлен 26.10.2008Аналіз співвідношення мовної та концептуальної картин світу. Зображення П. Загребельним у романі "Роксолана" турецької картини світу за допомогою безеквівалентної лексики. Використання у романі "Імператриця" П. Бак ключових концептів китайської культури.
статья, добавлен 05.03.2019Дослідження витоків і способів художнього втілення морального ідеалу в інтелектуальній прозі О. Кобилянської. Його еволюція від абстрактно-гуманістичного до громадсько-патріотичного звучання. Особливості творчої манери й індивідуального стилю письменниці.
автореферат, добавлен 22.02.2014Розширення жанрово-тематичного розмаїття сучасної української літератури. Розгляд книг про війну на Сході України. Класифікація літератури про гібридну війну за жанровими та тематичними ознаками. Характеристика виокремлення ліричних й епічних творів.
статья, добавлен 23.10.2022Визначення проблематичних меж літературної культури як цілого. Дослідження специфіки художньої літератури початку в контексті розвитку системи соціальних комунікацій. Механізми внутрішньої, символічної інтеграції літератури, культури та суспільства.
статья, добавлен 20.07.2018Розгляд ранньої прози Г. Штоня крізь призму дискурсивної практики екокритики. Проведення комплексного дослідження специфіки реалізації ідейно-світоглядних домінант в художньо-образній структурі прози письменника. Медитативно-рефлексійна манера оповіді.
статья, добавлен 28.05.2023Розгляд головних особливостей відстеження процеси культивування минулого крізь призму художньої літератури. Аналіз рецензії на монографію О.Я. Пухонської "Літературний вимір пам’яті: монографія". Загальна характеристика проблематики тоталітаризму.
статья, добавлен 18.11.2021Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Аналіз історіософської концепції української поетеси Г. Мазуренко. Дослідження зображення тріади "минуле / сучасне / майбутнє" України, героїзму українського у поезії авторки, специфіка її інтерпретації в порівнянні з іншими поетами Празької школи.
статья, добавлен 16.09.2010Аналіз монографії Н. Зборовської "Код української літератури". Визначення складових концепції психоаналізу авторки, рис українського психотипу, національних основ літератури, що протистоять імперській імітації. Розробка механізму моделювання психоісторії.
статья, добавлен 01.12.2017Характерні риси розвитку української літератури в другій половині XIX ст. Іван Котляревський як зачинатель нової української літератури. Соціально-політичниі умови, які впливали на розвиток літератури. Гоніння російського царату на українську мову.
презентация, добавлен 16.10.2018Розгляд літератури в загальному контексті розвитку духовної культури і мистецтва. Визначення тенденції, напрямів, художніх систем, основних жанрових та стильових структур, закономірностей та національної специфіки. Місце реалізму у творчості письменників.
реферат, добавлен 08.12.2017Перспективи співпраці з учителями-словесниками над розробкою системи вивчення дитячої літератури на уроках і в позакласній роботі. Огляд дитячих творів, які введені до нової шкільної програми з української літератури. Повісті, які вивчатимуться у 8 класі.
статья, добавлен 25.10.2016Біографічні дані про життя Кобилянської. Роль німецької мови в творчості письменниці та участь у феміністичному русі. Процес створення "Товариства руських жінок на Буковині". Вплив фемінізму на українську літературу. Жіночий ідеал за повiстей "Царiвна".
реферат, добавлен 06.11.2013