Відтворення категорії казковості у перекладі (на матеріалі україномовних перекладів німецьких романтичних казок В. Гауфа і Е.Т.А. Гофмана)
Розгляд особливостей відтворення категорії казковості у перекладі на матеріалі україномовних перекладів німецьких літературних романтичних казок В. Гауфа і Е. Т.А. Гофмана. Знайомство з параметрами репрезентації категорії казковості у літературній казці.
Подобные документы
Вплив українського фольклору на творчість німецьких дослідників, фактори активного його засвоєння німецькою літературною громадськістю. Взаємопроникнення літератур впродовж ХІХ - початку ХХ ст. Аналіз контактів між українськими й німецькими літераторами.
статья, добавлен 27.08.2017Дослідження методів відтворення англомовних стилістичних фігур і тропів у процесі їх перекладу українською мовою. Класифікація методів відтворення, лексико-семантичні, граматичні та стилістичні трансформації, які використовуються в процесі застосування.
статья, добавлен 26.10.2017Понятие мифа и его особенности. Проблемы и роль мифологии в литературе романтизма. Реализация мифологического мировоззрения в произведениях Э.Т.-А. Гофмана. Сочетание реального и фантастики в его сказках, неформальное и нетрадиционное использование мифа.
курсовая работа, добавлен 14.12.2012Дослідження особливостей функціонування категорії комічного в художньому прозовому дискурсі на матеріалі творів найяскравішого представника англомовної літератури - К. Воннегута. Поняття "комічне" і "комунікативна ситуація" в сучасному мовознавстві.
статья, добавлен 16.07.2018Проблема реорганізації романтичних мотивів у новелі німецького письменника-романтика Йозефа Ейхендорфа. Аналіз функціонування основних романтичних мотивів та образів, їх трансформацій та пародіювання. Поняття ігрового принципу та карнавалізації.
статья, добавлен 06.04.2019Огляд перекладності образної структури поетичного твору на прикладі українського і чеського перекладів вірша М. Цвєтаєвої "Читатели газет". Розгортання поетичної думки за допомогою словесно-художніх образів, сформованих навколо семантичних домінант.
статья, добавлен 24.07.2020Особливості прояву текстової категорії суб’єктивної модальності в комічних описах. Своєрідність використання М.В. Гоголем художньо-мовленнєвих засобів як маркерів вияву суб’єктивної модальності, особливості її репрезентації в поемі "Мертві душі".
автореферат, добавлен 27.08.2015Знайомство з проблемами поетичного доробку україномовних письменників у Польщі. Загальна характеристика творчості найбільш видатних митців Холмщини, Підляшшя та Лемківщини ХХ-ХХІ століть. Розгляд головних причин розвитку поезії, аналіз особливостей.
статья, добавлен 16.11.2020Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Місце та функції епізоду смерті в сюжеті романтичних балад Шевченка на прикладі текстів "Причинної", "Тополі", "Утопленої" та "Лілеї". Аналіз зумовленості епізоду загибелі персонажів генологічними особливостями романтичної балади та новаторством автора.
статья, добавлен 25.10.2016Рассмотрение структурных характеристики романтических новелл Э.Т.А. Гофмана, напрямую восходящих к гносеологической модели неоплатонизма. Средства, обеспечивающие платоническую парадигму новелл в аспекте универсальности и многозначности повествования.
статья, добавлен 24.12.2018Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013Обґрунтування місця епізоду смерті в сюжеті романтичних балад Т. Шевченка. Аналіз на текстах "Причинної", "Тополі" зумовленості епізоду загибелі персонажів генологічними особливостями романтичної балади і новаторством Т. Шевченка у формі цього жанру.
статья, добавлен 05.02.2019Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
статья, добавлен 05.03.2019В статье рассматриваются структурные особенности романтической новеллы Э. Гофмана, напрямую восходящие к моделям архаической сказки и неоплатонизма. Прослеживаются направления архетипической основы сюжета и неоплатонической парадигмы в новелле автора.
статья, добавлен 24.12.2018Комплексное рассмотрение проблемы "многоуровневых" отношений между литературным произведением, автором и читателем. Интерпретация малоизвестной новеллы Э.Т.А. Гофмана, сюжетно повторяющей знаменитую драму Ф. Шиллера как "ремейка" классического шедевра.
статья, добавлен 30.09.2020Виокремлення, аналіз і систематизація способів трансляції лексики розмовного стилю збірки Р. Кено "Exercices de style" українською мовою. Перекладацькі відповідники стилістично маркованої лексики і трансформації як засіб відтворення розмовної лексики.
статья, добавлен 22.05.2022Особливості тлумачення концептуального поняття національної ідентичності на матеріалі есеїстики Є. Сверстюка. Розгляд категорії національної ідентичності в контексті суспільно-політичних і культорологічних проблем. Система національних поглядів філософа.
статья, добавлен 06.11.2020Аналіз новел Е.Т.А. Гофмана "Золотий горщик", "Крихітка Цахес, на прізвисько Ціннобер", казки "Лускунчик та мишачий король". Читач як суб'єкт, присутній у тексті названих творів. Розмова з читачем тоді, коли автор хоче наголосити на чомусь важливому.
статья, добавлен 21.11.2018Выявление элементов поэтики творчества Э.Т.А. Гофмана, использованных и переосмысленных писателями, чьи произведения можно отнести к субжанру отечественного городского фэнтези. Особенности гофмановского романтического героя, наследуемые писателями.
статья, добавлен 01.09.2021Анализ литературных произведений эпохи романтизма. Мир сказки Гофмана с ярко выраженными признаками романтического двоемирия, которое воплощается в произведении разнообразно. Цветовая гамма в изображении предметов художественного мира "Золотого горшка".
реферат, добавлен 18.01.2014Способы погружения в бездны человеческого духа, отображенные в немецкоязычных романах Э.Т.А. Гофмана и Г. Гессе. Исповедальность, мистификация и псевдодокументальный стиль произведений. Отображение конфликта творческой личности с окружающим ее миром.
статья, добавлен 24.12.2018Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
статья, добавлен 07.05.2019Встановлення зумовленості лінгвокогнітивних і гендерних особливостей вербальної репрезентації емоційного стану художнього персонажа типом художнього тексту. Відтворення авторського світобачення й розуміння світу, визначення ключових емоційних концептів.
автореферат, добавлен 18.08.2018Жизненный путь Гофмана. Музыка как идеал писателя. Взаимоотношение искусства и жизни - основная тема его творчества. Отражение темы музыки в новеллах "Кавалер Глюк" и "Крейслериана". Гофман - родоначальник немецкой романтической музыкальной критики.
реферат, добавлен 28.02.2010