Лексика давньокиївської писемності в аспекті перекладу
Аналіз ролі відновлення національно-культурної спадщини проблему перекладу текстів пам'яток писемності попередніх епох засобами новітньої мови. Розгляд варіантах адаптації ботанічної назви засвідченої в Повісті временних літ і Києво-Печерському.
Подобные документы
Опис методиці позиційної статистики та перехресного читання для виділення ієрогліфів. Передумови виникнення інтересу Ю. Кнорозова до писемності майя. Характеристика його дитячих років. Основні біографічні дані його навчання та праці. Перелік його нагород.
статья, добавлен 21.04.2024Дослідження історії малих народностей України (караїмів, гагаузів, циган). Дослідження окремих епізодів зі "Слова о полку Ігоревім", "Повісті временних літ". Аналіз генеалогії назви "козак". Аналіз епізодів з життя Кочубея, Мазепи, Роксоляни, Франка.
книга, добавлен 08.09.2015Метою публікації є відстеження та аналіз особливостей притаманних Волині щодо охорони та збереження тут пам’яток історії та культури у контексті загальнодержавної політики у сфері охорони культурної спадщини. Основи загальнодержавного режиму збереження.
статья, добавлен 26.03.2023Особлива цінність пам’яток історії, культури, археології, що розташовувались в історичній частині міста Вишгород. Популяризація культурної спадщини, духовного збагачення громадян, а також вивчення історико-культурної спадщини Вишгородського району.
статья, добавлен 18.04.2024Уточнення поняття модальності, встановлення її ролі в перекладі художніх текстів. Класифікація засобів вираження модальності, виявлення особливостей їх використання в англійській мові в художніх текстах та їх перекладу з англійської мови на українську.
статья, добавлен 12.10.2015Дослідження напрямів діяльності та форм роботи державних і музейних установ, громадських осередків зі збереження історико-культурної спадщини Харківщини. Розробка рекомендацій, спрямованих на забезпечення належної охорони культурної спадщини регіону.
автореферат, добавлен 30.08.2014Перша загадка київського та новгородського записів. Перші річні записи Повісті временних літ. Новгородський перший літопис молодшої редакції. Різниця дат і змісту літописних повідомлень. Особливості змісту записів київського та новгородського літописів.
статья, добавлен 25.12.2016Проблема вивчення процесу перекладу текстів інституційних дискурсів на прикладі англомовного юридичного дискурсу та його жанрового виду-договорів купівлі-продажу. Визначення поняття "англомовний юридичний дискурс", специфіка договорів купівлі-продажу.
статья, добавлен 06.11.2020Дослідження часу виникнення поселення на місті Любеч та його першої згадки в "Повісті временних літ" як стратегічно важливого пункту, що мав оборонне значення. Аналіз текстів літописних повідомлень за 80-ті роки ІХ століття. Любецька битва 1016 року.
статья, добавлен 25.12.2016Діяльність органів влади та місцевого самоврядування, до компетенції яких уходило здійснення державної політики щодо охорони пам’яток культурної спадщини у Донбасі. Позитивний та негативний досвід діяльності пам’яткоохоронних інституцій у Донбасі.
автореферат, добавлен 28.09.2015Аналіз процесу становлення і розвитку національно-політичної доктрини галицьких соціал-демократів - "національно-культурної автономії". Формування цього концепту на завершальному етапі війни як програма "національно-державного будівництва" Галичини.
статья, добавлен 18.03.2021Дослідження пам’яток історії та культури українського народу за кордоном. Проблеми збереженням автентичних українських пам’яток на теренах інших держав. Видовий, етнополітичний, тематичний принципи систематизації об’єктів історико-культурної спадщини.
статья, добавлен 23.07.2017Розгляд історії та культурної спадщини євреїв на території міста Кременця Тернопільської області. Вплив їх релігійної, економічної та культурної діяльності на формування і розвиток міста. Суть його сучасного культурного та архітектурного вигляду.
статья, добавлен 04.03.2019Первіснообщинний лад на території України, характеристика перших поселень. Етапи виникнення української мови. Запровадження загальноросійської системи управління. Особливості церковнослов'янської мови. Зародження писемності: кирилиця та глаголиця.
реферат, добавлен 18.10.2012Становлення системи охорони культурної спадщини у Криму в другій половині ХХ ст. Аналіз комплексу заходів з виявлення, вивчення та збереження пам’яток історії та культури регіону в контексті підготовки "Зводу пам’яток історії та культури України".
статья, добавлен 23.07.2017Аналіз цінного джерела з історії Середньої Наддніпрянщини - твору польського новеліста та публіциста З.Л. Фіша. Відтворення загальної картини стану пам’яток краю Чигиринщини, уявлення про багатство і розмаїття пам’яток історико-культурної спадщини краю.
статья, добавлен 19.07.2021Дослідження та оцінка змін і втрат у корпусі культурної спадщини Криму, репрезентованому на дорадянських видових поштівках. Розробка методики для використання корпусу дорадянських видових поштових листівок у дослідженнях, присвячених культурній спадщині.
статья, добавлен 30.05.2018Фактори, які впливають на реалізацію та варіативну складову комплексу заходів з охорони культурної спадщини. Вивчення ініціатив зарубіжних партнерів щодо оцифрування об’єктів культурної спадщини України. Стан та перспективи пам’яткоохоронної діяльності.
статья, добавлен 05.02.2024Дослідження церковно-ідеологічних та культурних обставин проникнення Студійського уставу на Русь як книжного тексту. Визначення особливостей реалізації його настанов у повсякденній практиці київських ченців, що відображено у Києво-Печерському патерику.
статья, добавлен 04.12.2013Вивчення історичної спадщини Переяславщини. Аналіз культурної та краєзнавчої діяльності М.І. Сікорського. Висвітлення його археологічних відкриттів, створення історико-краєзнавчих музеїв. Влив М. Сікорського на збереження культурної спадщини народу.
статья, добавлен 31.05.2017Основні аспекти пам’яткоохоронної діяльності державних органів і громадськості. Роль музеїв, бібліотек, архівів у збереженні культурної спадщини українського народу. Діяльність Культурної комісії по поверненню національних реліквій Української Держави.
автореферат, добавлен 27.04.2014Аналіз артефактів, знайдених при розкопках храмового комплексу городища. Опис керамічного диска з символами. Інтерпретація зображених на ньому знаків. Розгляд культового приміщення, де у центральній ямі зафіксовано даний предмет. Версії його використання.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд колекції періодики таборів для переміщених осіб та преси української еміграції як джерела до вивчення історико-культурної спадщини української діаспори. Аналіз чисельності, соціального складу українських емігрантів після Другої світової війни.
статья, добавлен 20.09.2020Збереження національних пам'яток у контексті політики Польської держави щодо полонізації і асиміляції українського населення. Форми роботи польських та українських музейних закладів зі збереження культурної спадщини у Східній Галичині і Західній Волині.
автореферат, добавлен 20.07.2015Дослідження історико-культурної спадщини м. Рахова Закарпатської області. Обстеження об’єктів культурної спадщини міста, що перебувають на державному обліку. Виявлення об’єктів, що мають історичну, архітектурну, культурну цінність та заслуговують обліку.
статья, добавлен 02.10.2018