Роксолана Зорівчак і Віра Річ: перехресні стежки
Висвітлення наукових та особистих контактів подвижниць англо-українського перекладу - засновниці Львівської перекладознавчої школи Р. Зорівчак та британської перекладачки В. Річ. Внесок професора Р.П. Зорівчак у збереження національної культурної пам’яті.
Подобные документы
Аналіз трансформації ідентичності підлітків соціально-культурної дійсності в США і в Україні періоду СРСР. Роль української діаспори в урізноманітненні контактів для зближення культур. Значення художнього досвіду Селінджера для українських прозаїків.
автореферат, добавлен 19.07.2015Проблема анімалістики Ч. Робертса як феномену англо-канадського літературного процесу кінця XIX- початку XX ст. Анімалістичне оповідання як ключовий жанр національної літератури. Образи природи у творчості Ч. Робертса, принципи зображення дійсності.
статья, добавлен 28.04.2023Розгляд основних проблем перекладознавчих праць Г. Кочура та В. Коптілова у зрізі діалогічної теорії М. Бахтіна. Осмислення симбіозу їх концепцій як чинника розвитку української школи перекладу та фундаменту українського перекладознавчого дискурсу.
статья, добавлен 07.05.2019Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Демонстрація у творах Олександра Смотрича національно-культурної специфіки українського руху опору в еміграції. Формування в читачів національного характеру, національної свідомості. Поетична й прозова творчість письменника, його жанрово-тематичні канони.
статья, добавлен 28.05.2017Робота відділу європейських та американських студій Британської бібліотеки у контексті нової стратегії бібліотеки, ухваленої 2015 р. Співпраця з бібліотеками країни та світу, британськими університетами, інститутами культури, комерційними організаціями.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз особливостей функціонування та стилістичної ролі антропонімів у творах поетів Київської школи В. Голобородька, В. Кордуна, М. Воробйова. Висвітлення ролі поетонімів у побудові художнього тексту. стильове спрямування поетів Київської школи.
статья, добавлен 05.03.2018Розгляд дискурсу британської фольклорної п'єси як комунікативно-пізнавальної системи. Розробка багатофакторної моделі опису, метою якої є виявлення специфіки організації фольклорного дискурсу: соціокультурного компоненту і комунікативних факторів.
статья, добавлен 30.08.2016Висвітлення соціальних, естетичних і педагогічних поглядів Л. Українки, дослідження її внеску в становлення українського шкільництва. Особливості філософської системи української поетеси. Пошук нових форм літературної діяльності та національної ідеї.
статья, добавлен 27.04.2023Особливості вивчення досвіду та культурної спадщини корінних народів Північної Америки в сучасній гуманітаристиці. Характеристика питання національної ідентичності у творчості письменників корінного походження. Актуальність монографії О. Шостак.
статья, добавлен 16.09.2021Аналіз рецепції маловідомої в Україні творчості А. Бобковського. Оцінка його ролі в переосмисленні поляками національних комплексів та стереотипів, культурних надбань і національних перспектив. Особливості українського прочитання поглядів письменника.
статья, добавлен 07.05.2019Розмірковування відомого українського письменника Івана Дзюби про життя та творчість майстрів слова - вихідців з Донбасу, твори яких збагатили українську літературу правдивим і променистим словом та зробили певний внесок у створення незалежної держави.
статья, добавлен 12.09.2010Основна характеристика впливу творчості Тараса Шевченка на формування нової свідомості українського народу. Головна особливість націєтворчої місії Великого Кобзаря. Вивчення вразливості сприйняття руйнації історико-культурної спадщини населення України.
статья, добавлен 30.01.2016Дослідження проблеми гібридної ідентичності в реаліях постколоніального світу та її відтворення у творчості англо-індійських письменників Салмана Рушді, Джумпа Лахірі, Кірана Десаї. Акуталізація ознак гібридного індивіда англо-індійськими авторами.
статья, добавлен 29.12.2017Розгляд взаємозв’язку релігійної, соціальної та культурної сфери суспільства у якості формування індивідуальності, а також взаємозв’язку віри та діяльності людини. Характеристика етичних та богословських засад у формуванні індивідуальності людини.
статья, добавлен 10.03.2020Особливості українського літературного модернізму, національна тематика, відхід від етнографізму. Роль Л. Українки у розвитку драматичного жанру. Світова тема про Дон Жуана у драмі "Камінний господар". "Осіння казка" як спроба пера у символічному стилі.
статья, добавлен 25.02.2016Аналіз розвитку французького сюрреалізму та його рецепції в Україні. Аспекти мовної, лінгвориторичної, комунікативної, культурної та перекладацької компетенції авторів. Сфера безпосередніх контактів і запозичень творчості французьких сюрреалістів.
автореферат, добавлен 14.09.2015- 68. Проблема збереження національної ідентичності у системі цінностей української діаспорної літератури
Художній спосіб збереження митцями української діаспори національного культурного дискурсу поза предковічними видноколами. Суть системи національних цінностей, що виявляються в синтезі історичної пам’яті, звичаях, які щиро бережуть українські емігранти.
статья, добавлен 27.07.2020 Біографія та творчість українського поета О. Олеся. Вивчення впливу народних пісень на формування драматурга та публіциста. Створення композиторами творів для дітей на поетичні рядки митця, збереження національних традицій і хорової музичної палітри.
статья, добавлен 16.04.2024Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" В. Капніста. Характеристика коментаря до перекладу, в якому перекладач послуговується українською лексикою для тлумачення так званих "темних місць" "Слова...", його значення для українського літературного процесу.
статья, добавлен 24.06.2017Зображення долі українок під ґнітом польської шляхти у романі "Фортеця на Борисфені" В. Чемериса. Опис письменником вишиванки як символу українського народу. Висвітлення відчуття патріотизму та національної ідентичності жінки-полонянки в образі Орисі.
статья, добавлен 27.09.2023Дослідження функцій звертання у шекспіровій трагедії та їх відтворення в українському перекладі Г. Кочура. Використання форми звертання в якості лінгвістичних маркерів соціальних стосунків, що зумовлюють особливу важливість їх адекватного перекладу.
статья, добавлен 07.05.2019Проблематика дослідження біблійного концепту як структурної складової художньої дійсності у текстах києворуських книжників. Літературознавчий аналіз бінарної моделі "Віра/Знання" у проповідях богословів І. Київського, Ф. Печерського та Л. Жидяти.
статья, добавлен 15.02.2018Підхід І. Франка до висвітлення києворуського періоду (ХІ - перша половина ХІІІ століть) в "Історії української літератури. Часть I. Від початків українського письменства до І. Котляревського". Зміни в парадигмі досліджень історії національної літератури.
статья, добавлен 19.11.2021Розгляд проблеми перекладу поетичних творів О.С. Пушкіна на українську мову. Особливості літературного перекладу творів на близькоспоріднених мовах. Аналіз і зіставлення російськомовного оригіналу та україномовного перекладу ліричних творів Пушкіна.
статья, добавлен 09.06.2020